[kde-china] Fwd: Kile message and documentation freeze

[Lie_Ex]

在 2007年12月15日 星期六，Zhan 写道：
> hi~
> 一直没有报告进度，实在是有些慢.....
> 
> 1197 translated messages, 17 fuzzy translations, 47 untranslated messages.
> 
> 余下的主要有几个名词还没有想好如何翻译(cell, badbox 这样的), 另外对于 5268 以及之下的关于 amsmath
> 环境中的一些命令描述的翻译自己也觉得不太满意，最后就还有关于纸张定义的，什么 A4, 等等的不懂， 大家先帮忙看看吧。
> 

做得很不错^^。就是和最新的po一合并又多出500多个待办项。

一般这种开发活跃中的软件，上游的pot模板会经常更新。对这种po，强烈建议每天先更新再翻译，如果不冲突，上游的po会和本地的po合并的（svn up时显示为G标记）。

可惜上次没提过这些，否则可以少些后续维护精力。奴家根据最新的pot更新了一部分，现在的状态：

1292 条已翻译消息，176 条模糊消息，172 条未翻译消息.

SVN地址在：/trunk/l10n-kde3/zh_CN/messages/extragear-office/kile.po

还是希望Zhan继续补全，但是要记得svn常更新。

此致。