[kde-china] 答复: kde 4标语翻译

[Huwei]

Seeing is beleiving可以翻成眼见为实。

 
My best regards,
 
Hu Wei
 
-----邮件原件-----
发件人: Liang Qi [mailto:cavendish.qi在gmail.com] 
发送时间: 2007年12月14日 23:29
收件人: kde-china
主题: [kde-china] kde 4标语翻译

http://games.kde.org/new/counter/
27 days left until dream becomes reality
还有27天梦想就会变成现实

http://games.kde.org/new/counter/?day=0.5
Today, dream comes true! Seeing is believing!
今天，梦想成真！相信它！

http://games.kde.org/new/counter/?day=-1
Leave the Reality... Live the dream...
离开现实... 生活在梦想中吧...

梦想 - dream
现实 - reality

大家给个意见和建议吧，尤其是第二句

不知道翻译完了，games的人能不能做出来。

齐亮
_______________________________________________
kde-china mailing list
kde-china在kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china