有个地方不太符合i18n的部分规范，英文和中文间往往要留空，如"Solaris主控台"一般在msgstr里写作"Solaris 主控台" 不能回滚>无回滚 切分视图>分割视图 在KDE4环境测试了下没有什么问题。 另外，奴家觉得如果作者对自己的po有信心（比如review过几遍），不妨直接给kde-i18n那边有权限或资格的人寄（fundawang在gmail.com等）。他们大概不会主动，那就我们主动点。