[Kde-br] Tradução de texto sobre o fundraising dos sprints

[Sandro Andrade]

2015-08-17 16:02 GMT-03:00 Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68 em gmail.com>:
> Olá,
>
> Prefiro toque do que touch (que não existe em português, apesar de
> sabermos o que é)
>
> - Trazer o toque para o KDE
> - Trazer/levar as tecnologias de toque para o KDE

Eu não acho que fica claro. Minha sugestão é *não traduzir*.
Esse título é *do sprint*, que é um evento internacional.

[]s,
Sandro

>
> abraços,
>
> Luiz
>
> Em 17 de agosto de 2015 15:48, Sandro Andrade <sandroandrade em kde.org> escreveu:
>> 2015-08-17 15:37 GMT-03:00 Lamarque Souza <lamarque em kde.org>:
>>> É no sentido de "tecnologia de telas sensíveis ao toque". Também fiquei na
>>> dúvida, mas é só ler o restante do parágrafo que dá para entender. Era para
>>> ser algo como "Traga a tecnologia de telas sensíveis ao toque para o KDE",
>>> só está muito longo isso.
>>
>> Isso, touch no sentido de touch devices! A meta do sprint é adaptar
>> algumas aplicações do KDE para uso em tablets e smartphones.
>>
>> Sandro
>>
>>>
>>> Lamarque V. Souza
>>>
>>> http://planetkde.org/pt-br
>>>
>>>
>>> 2015-08-17 15:33 GMT-03:00 Aracele Torres <araceletorres em gmail.com>:
>>>>
>>>> Tá estranho. Esse "touch" aí é no sentido de influenciar né, trazer um
>>>> toque seu? No sentido de estilo né? Traga o seu estilo ou o seu toque para o
>>>> KDE.
>>>>
>>>> Em 17 de agosto de 2015 15:16, Sandro Andrade <sandroandrade em kde.org>
>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> "Traga o toque para o KDE" não fica meio estranho ? :)
>>>>> Vou deixar a pergunta para os magos da tradução ...
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Sandro
>>>>>
>>>>> On Mon, Aug 17, 2015 at 1:50 PM, Filipe Saraiva <filipe em kde.org> wrote:
>>>>> > Em 16-08-2015 13:33, Fernando Teles escreveu:
>>>>> >> Pessoal,
>>>>> >>
>>>>> >> segue o arquivo para revisão.
>>>>> >>
>>>>> >
>>>>> > Obrigado Fernando!
>>>>> > Revisado e publicado -> https://br.kde.org/node/305
>>>>> >
>>>>> > --
>>>>> > Filipe Saraiva
>>>>> > http://filipesaraiva.info/
>>>>> >
>>>>> > _______________________________________________
>>>>> > Kde-br mailing list
>>>>> > Kde-br em kde.org
>>>>> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Kde-br mailing list
>>>>> Kde-br em kde.org
>>>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Aracele Torres
>>>> http://cibermundi.wordpress.com
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Kde-br mailing list
>>>> Kde-br em kde.org
>>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Kde-br mailing list
>>> Kde-br em kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>>>
>> _______________________________________________
>> Kde-br mailing list
>> Kde-br em kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
> _______________________________________________
> Kde-br mailing list
> Kde-br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br