[Kbabel] Fwd: gettext and contexts

[Chusslove Illich]

>> [: Bruno Haible :]
>> Also I'd like to make a minimal support of this syntax in kbabel.
>> Simply changing the PO file import and export filters, to transform
>>     msgctxt "Help"
>> into
>>     #. Context: Help
>
> [: Nicolas Goutte :]
> I had a similar idea.
>
> There is just the problem that contexts can be quite long (see the one
> of the message for selecting left-to-right or right-to-left). So perhaps
> the hacked context should still be quoted. (A \n cannot appear, as it is
> currently the end of context.)

What's the big problem of simply loading and storing msgctxt in the same 
way as anything else (eg. msgid_plural), and writing it back out upon 
saving? It is anyway what has to be done at some point, and currently it 
would just be invisible to the user (no feature changes).

-- 
Chusslove Illich (Часлав Илић)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kbabel/attachments/20051020/0bb0e6c9/attachment.pgp