I have noticed that in Qt's translation files, "unfinished" entries are not considered as fuzzies, even if they have a translation. I wanted to add that feature but I have no idea ghow to do it, especially that it must match KBabel's fuzzy functions. Have a nice day!