[Kbabel] new info to include in database

[Stanislav Visnovsky]

Hi!

First, did you check FreeCATS devel list recently? There is a discussion 
about fuzzy matching.

On Sat, 1 Mar 2003, Andrea Rizzi wrote:

> Hi all,
> is there any need to include new information on database entry (actually I'll 
> put there Date,author(*),filename)
> 
> (*)Author is the "lastTranslator" field if data come from a .po file and is 
> get from kbabel identity settings if the translation come from a kbabel 
> translation session.
> 
> I propose to add a "context" field may be the kdepackage in our case (i.e. 
> multimedia, network, and so on)

Maybe the Project string as well?

> 
> Some news from development:
> The old search algorithms are reimplemented in the new framework, I'm doing 
> some speed test now.
> There is also a new feature, you can try to guess a translation of a word 
> looking for correlation of word occurencies in "msgid" versus translated 
> words in msgstr.
> It seems to work very well with my database filled with "it.messages" file.
> It is not very fast but caching will help us.

Great news! Do you have an idea, when you'd like to start committing?

Stanislav