Traduction in Occitan

[Pierre]

Hello,

The OC team of KDE seems inactive for years (no mail available, website 
down, github page inactive since 2017), so I contact you (sorry, 
contacting the main KDE team seems scary).


I recently helped an occitan teacher to translate GCompris (she teach in 
a kindergarden this year, in a bilingual school) and I would like to 
know the preferred way of doing this.

I am just the guy helping her with the technical part, for example I 
transformed the french .po file in a csv so it is more easy for her to 
work on it.

For now, as a test, only ~80 lines are translated (mostly simple cases, 
with 2 plurals)

The full KDE way of handling translation is quite scary, can I just send 
you the translated .po file ?

Do you prefer a file quite empty or should I keep the french lines where 
the occitan is not present ?

Joined to this email, a translated file, with empty lines for not 
translated parts, all made with a small script of mine, so I am not 100% 
sure that the file is correct.

For attribution purpose, the translator is Emilie Mazel 
<emilie.regenta at gmail.com>

If I must go tho KDE way of translating files, I will, but if there is a 
way to avoid it, it will be a lot easier for us.


Thanks a lot

Pierre Gros

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20210517/d4566040/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gcompris_qt.zip
Type: application/zip
Size: 91490 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20210517/d4566040/attachment-0001.zip>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: OpenPGP_signature
Type: application/pgp-signature
Size: 840 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20210517/d4566040/attachment-0001.sig>