Problem with a string in GCompris translation

[Frederico Goncalves Guimaraes]

Hi people,

I'm revising Brazilian Portuguese translation of GCompris and guess I
found a problem with a original string. Its sequence number is 1772 and
corresponds to:

activities/piano_composition/piano_composition.js:42

The string is:

"The black keys are sharp and flat keys, have a # sign."

If I understood correctly, it's saying that black keys correspond to
sharp and flat keys, and both have the "#" sign. But this sign is
applied only to sharp keys. In fact, the next string is:

"Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have b sign."

which is correctly. Is really there any problem with first string? I
would like to propose to change the original string to:

"The black keys are sharp and flat keys. Sharp keys have a # sign."

Is it ok to you? May I translate it like this?

Best,


Frederico
-- 
Linux User #228171
Espaço digital: http://teia.bio.br
Perfil Hubzilla: http://hub.vilarejo.pro.br/channel/aracnus

"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)