[GCompris-devel] New translation : GTK or Qt

[JAZEIX Johnny]

Hi,

welcome!

The Gtk version is the old GCompris version and the current version is 
the Qt one.
The translations of both versions are distinct and separated (there are 
2 po files in 2 distinct repositories).
When porting Gtk activities, if the strings are still valid, we keep 
them so if translations already existed for some language, we have a 
script for retrieving them.

You can find the status of translation at 
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/gcompris_qt.po/.
The file should be located at: 
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/be/messages/extragear-edu/gcompris_qt.po.
You should check with the team if they have specific process for 
creating the file or for translation in general.

The translation will be available for the Qt version. So officially 
android for now, but there are beta version for macOS, windows, linux...

If you have questions related to translation in general, there is also 
the kde-i18n-doc at kde.org <mailto:kde-i18n-doc at kde.org> list.
We are also/in/ irc channels: server is irc.freenode.net and channels 
#gcompris and #kde-i18n.

I hope I answered all your questions and don't hesitate to ask if you 
have more.

Johnny

On 09/17/15 21:07, Dzianis Yadzi wrote:
> Hello!
>
> I'm  a newcomer to gcompris contribution and, actually, I have no 
> experience in contributing to "world-wide" software. Sorry if I'm 
> writing to the wrong place. I'd like to participate in translating 
> GCompris to Belarussian. I've contacted our localization team, who 
> made gnome and kde translations and they haven't been translating 
> GCompris. So I hope we'll be active again. But I have something left 
> to figure out:
>
> 1) Is GTK-translation somehow ported to the Qt-version - if we are 
> going to begin from the scratch, which version to choose ?
> 2) If I understood the process well we should at least create 
> belarussian po-files here https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ and 
> make I kind of pull request (sorry, mb I'm wrong with this - I'm not 
> familiar with svn at the moment) - is that for kde environment only or 
> will that translation be available in gnome, or in androind and windows ?
>
> Regards,
> Dzianis
>
>
> _______________________________________________
> GCompris-devel mailing list
> GCompris-devel at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/gcompris-devel

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20150917/2cf618ee/attachment.html>