[gcompris-devel] Some doubts

[Bruno Coudoin]

Le dimanche 15 juillet 2012 à 20:21 -0700, jasmine udea a écrit :
> 
> GCompric_Temp, gcompris.po.  string 288, speaks about "cultural
> references". can't guess what cultural reference it is about? No
> context to support this expression. 
> 
Hi,

Thanks for taking time to work on GCompris's translation.

It would be hard for me to answer you without running GCompris thus I
will try to teach you how to get the answer by yourself.

Looking at you example, the po files mention:

#: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:4
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural
references."

It means that the string is in the babymatch-activity.

Here is explained how to get and compile GCompris:
http://gcompris.net/wiki/Developer%27s_corner

Once compiled, you can test a single activity by going in the src
directory and running './runit.sh babymatch-activity'

It will run this activity only and you will be able to see what it does
and read the original messages.

In order to get GCompris to run in English you may want to run first:
export LC_MESSAGES='C' 

I am unsure of you technical level so these instructions maybe out of
reach for you. If this is the case, let me know.

Bruno.