[gcompris-devel] Arabic translation of the download link in the website

[Khaled Hosny]

On Sat, Jan 23, 2010 at 04:59:59PM +0100, Bruno Coudoin wrote:
> Le samedi 23 janvier 2010 à 14:34 +0200, Khaled Hosny a écrit :
> > Hi every one,
> > 
> > Where can I fix the translation of "Free Instant Download" in the
> > website? The current Arabic translation is very embarrassing, it looks
> > like a machine translation and have almost no sensible meaning. I've no
> > idea who translated it, despite being responsible of Arabic translation,
> > and I failed to find where I can fix it.
> 
> Hi,
> 
> I am the only one who can fix this, I need to log on the web site and
> change a spip configuration file. The error probably comes from a cut
> and paste that get lost in the right to left ordering.
> 
> Please, send me the translation by mail in an attached text file to
> avoid potential issues.

Thanks, attached correct translations in a UTF-8 encoded text file.

Regards,
 Khaled

-- 
 Khaled Hosny
 Arabic localiser and member of Arabeyes.org team
 Free font developer
-------------- next part --------------
تنزيل مجاني سريع
نزّل وندوز (8.4.13، 120م.ب)