[gcompris-devel] update ru.po for gcompris

[Rami Aubourg-Kaires]

> Distro altlinux.
> Wordgames with english words  work quite stable (but not "rock solid").
> In  russian words it freezes in random time, with 2 and more word on 
> screen.

I'll check if that's the case on Mandrake too this W-E.
Are you working with the cvs snapshot or the 4.2 source package?

>> What do you mean by "clean ru.po" ? 
> 
> 
> 1) Uniform translate frequency used words (such terms).
> For example, "board" can be translate as "game" (in russian - игра)  or 
> "table" (in russian - "доска").
> But i think, it's word must be translate as "learning task" ("задание")
> 
> Anywhere, every entering "board" in ru.po must be translated by one 
> variant.
> In this time, some time board translated as table, some time as game, 
> and some time as task.
> 
> 2) Translate game names and rules with russian traditional.
> For example - fefteen - "пятнашки" (not "пятнадцать").

Ok. I'll transmit. And you can doublecheck when it's done.

Seems like a nice job they/you're doing at altLinux BTW.

Cheers,

Rami
_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France