one safe option would be to exit digikam, move the album, then use a sql browser software to edit the sql database to point the album at a different albumroot. Or this could be done in a few lines of python that finds/moves the album in the database, then moves the files on disk.