You can rebuild thumbnails for all elements in an album via Tools -> Maintenance... -> Rebuild Thumbnails. In the maintenance dialogue choose only the album where this video is. AFAIK rereading metadata has nothing to do with thumbnails.