[Digikam-devel] Some issues in i18n strings

[Gilles Caulier]

Fine for me Fabien. Let's go...

Gilles

2007/9/28, Fabien <fabien.ubuntu at gmail.com>:
>
> Hi,
>
> I'm working to update the french translation of digiKam and I have the
> following issues :
>
>
> 1) utilities/cameragui/cameraui.cpp:259
> QWhatsThis::add( d->advBox, i18n("<p>Set how digiKam will rename file
> files as they are downloaded."));
>
>
> I guess it should just be "...will rename files as..."
>
>
> 2)  utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:183
>
> popmenu.insertItem(SmallIcon("fileclose"), i18n("Remove"), 13);
>
> This is what you get when you right click on one item in the thumbar.
> The problem here is that this word is generic and automatically
> translated in french with "Supprimer".
> This is confusing as people may think the picture will be deleted. I
> would prefer to use "Enlever" (this is what I have in the menus).
> So, I suggest we replace "Remove" by "Remove item" so that I can
> translate it correctly :)
>
>
> If it's ok for you, I'll commit the changes...
>
> --
> Fabien
>
> _______________________________________________
> Digikam-devel mailing list
> Digikam-devel at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/digikam-devel/attachments/20070928/8d058f3d/attachment.html>