desktop_kdebase - en to pt_BR translation catalogue (1534 entries)

[ctx: GenericName]
en: File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

[ctx: Name]
en: Dolphin View
pt_BR: Visualização Dolphin

[ctx: Name]
en: Icons
pt_BR: Ícones

[ctx: Name]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: Name]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: Comment]
en: This service allows configuration of the Dolphin views.
pt_BR: Este serviço permite configurar as visualizações do Dolphin.

[ctx: Name]
en: Views
pt_BR: Visualizações

[ctx: Comment]
en: Configure file manager settings
pt_BR: Configurar opções do gerenciador de arquivos

[ctx: GenericName]
en: Java IDE
pt_BR: IDE Java

[ctx: Name]
en: Qt Assistant
pt_BR: Assistente Qt

[ctx: GenericName]
en: Document Browser
pt_BR: Navegador de documentos

[ctx: GenericName]
en: Data Display Debugger
pt_BR: Depurador de dados

[ctx: Name]
en: Qt Designer
pt_BR: Desenhador Qt

[ctx: GenericName]
en: Interface Designer
pt_BR: Criador de interfaces

[ctx: GenericName]
en: Dialog Editor
pt_BR: Editor de diálogos

[ctx: GenericName]
en: Eclipse IDE
pt_BR: IDE Eclipse

[ctx: GenericName]
en: J2ME Toolkit
pt_BR: Kit de ferramentas J2ME

[ctx: GenericName]
en: Translation Tool
pt_BR: Ferramenta de tradução

[ctx: GenericName]
en: Palm/Wireless Emulator
pt_BR: Emulador de Palm/sem fio

[ctx: GenericName]
en: Scene Modeler
pt_BR: Modelador de cenas

[ctx: GenericName]
en: Text Editor
pt_BR: Editor de texto

[ctx: Name]
en: X Editor
pt_BR: Editor X

[ctx: Name]
en: X Emacs
pt_BR: Emacs X

[ctx: GenericName]
en: Arcade Game
pt_BR: Jogo tipo arcade

[ctx: GenericName]
en: Tetris-Like Game
pt_BR: Jogo tipo Tetris

[ctx: GenericName]
en: GNOME Nibbles Game
pt_BR: Jogo Nibbles do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Racing Game
pt_BR: Jogo de corrida

[ctx: Comment]
en: An open source version of Marathon Infinity for SDL
pt_BR: Uma versão de código aberto do Marathon Infinity para SDL

[ctx: Name]
en: Alephone - No OpenGL
pt_BR: Alephone - Sem OpenGL

[ctx: Comment]
en: An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled
pt_BR: Uma versão de código aberto do Marathon Infinity para SDL com o Open GL desabilitado

[ctx: GenericName]
en: Ball Game
pt_BR: Jogo de bolas

[ctx: Name]
en: Rocks n Diamonds
pt_BR: Pedras e diamantes

[ctx: GenericName]
en: Tactical Game
pt_BR: Jogo de estratégia

[ctx: Name]
en: GNOME Chess
pt_BR: Xadrez do GNOME

[ctx: Name]
en: GNOME Mahjongg
pt_BR: Mahjongg do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Tile Game
pt_BR: Jogo de ladrilhos

[ctx: Name]
en: GNOME Mines
pt_BR: Campo minado do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Logic Game
pt_BR: Jogo de lógica

[ctx: GenericName]
en: GNOME Klotski Game
pt_BR: Jogo Klotski do GNOME

[ctx: Name]
en: GNOME Stones
pt_BR: Pedras do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Board Game
pt_BR: Jogo de tabuleiro

[ctx: Name]
en: Same GNOME
pt_BR: Same do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Chess Game
pt_BR: Jogo de xadrez

[ctx: GenericName]
en: Card Game
pt_BR: Jogo de cartas

[ctx: GenericName]
en: Email for Chess
pt_BR: E-mail para o xadrez

[ctx: GenericName]
en: Arcade Emulator
pt_BR: Emulador de Arrcades

[ctx: GenericName]
en: Dice Game
pt_BR: Jogo de dados

[ctx: Comment]
en: Dive into Angband and defeat Morgoth
pt_BR: Mergulhe no Angband e derrote o Morgoth

[ctx: Comment]
en: Dive into Moria and defeat the Balrog
pt_BR: Mergulhe em Moria e derrote o Balrog

[ctx: GenericName]
en: Quest Game
pt_BR: Jogo de aventuras

[ctx: GenericName]
en: The Original
pt_BR: O original

[ctx: GenericName]
en: Defeat the Serpent of Chaos
pt_BR: Derrote a serpente do caos

[ctx: GenericName]
en: Strategy Game
pt_BR: Jogo de estratégia

[ctx: Name]
en: Freeciv Server
pt_BR: Servidor do Freeciv

[ctx: Comment]
en: A server for Freeciv
pt_BR: Um servidor para o Freeciv

[ctx: Comment]
en: A free Scorched Earth clone for UNIX and X
pt_BR: Um clone livre do Scorched Earth para UNIX e X

[ctx: GenericName]
en: Game
pt_BR: Jogo

[ctx: GenericName]
en: Image Viewer
pt_BR: Visualizador de imagens

[ctx: GenericName]
en: Digital Camera Program
pt_BR: Programa de câmera digital

[ctx: Name]
en: GNOME Color Selector
pt_BR: Seletor de cores do GNOME

[ctx: Name]
en: GNOME Icon Editor
pt_BR: Editor de ícones do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Image Browser
pt_BR: Navegador de imagens

[ctx: GenericName]
en: Vector-based Drawing Program
pt_BR: Programa de desenho vetorial

[ctx: GenericName]
en: PhotoCD Tools
pt_BR: Ferramentas para PhotoCD

[ctx: GenericName]
en: Screen Capture Program
pt_BR: Programa de captura de tela

[ctx: GenericName]
en: Bitmap Creator
pt_BR: Criador de bitmaps

[ctx: GenericName]
en: 3D Modeler/Renderer
pt_BR: Modelador/renderizador 3D

[ctx: GenericName]
en: PostScript Viewer
pt_BR: Visualizador de PostScript

[ctx: GenericName]
en: Image Manipulation Program
pt_BR: Programa de manipulação de imagens

[ctx: GenericName]
en: Postscript Viewer
pt_BR: Visualizador de PostScript

[ctx: GenericName]
en: Vector Drawing
pt_BR: Desenho vetorial

[ctx: GenericName]
en: Drawing Program
pt_BR: Programa de desenho

[ctx: GenericName]
en: DVI Viewer
pt_BR: Visualizador de DVI

[ctx: GenericName]
en: Paint Program
pt_BR: Programa de pintura

[ctx: GenericName]
en: Picture Viewer
pt_BR: Visualizador de imagens

[ctx: GenericName]
en: HTML Editor
pt_BR: Editor HTML

[ctx: GenericName]
en: FTP Browser
pt_BR: Navegador FTP

[ctx: GenericName]
en: Folder Synchronization
pt_BR: Sincronização de pastas

[ctx: GenericName]
en: Mail Client
pt_BR: Cliente de e-mail

[ctx: GenericName]
en: Mail Alert
pt_BR: Alerta de e-mail

[ctx: GenericName]
en: Fetchmail Configuration
pt_BR: Configuração do Fetchmail

[ctx: GenericName]
en: Instant Messenger
pt_BR: Mensageiro instantâneo

[ctx: GenericName]
en: Web Browser
pt_BR: Navegador da Internet

[ctx: GenericName]
en: ICQ Messenger
pt_BR: Mensageiro ICQ

[ctx: GenericName]
en: Port Scanner
pt_BR: Scanner de portas

[ctx: GenericName]
en: Usenet News Reader
pt_BR: Leitor de notícias Usenet

[ctx: GenericName]
en: BitTorrent GUI
pt_BR: Interface do BitTorrent

[ctx: Name]
en: BitTorrent Python Curses GUI
pt_BR: Interface em Curses Python para o BitTorrent

[ctx: GenericName]
en: FTP Client
pt_BR: Cliente FTP

[ctx: GenericName]
en: SILC Client
pt_BR: Cliente SILC

[ctx: GenericName]
en: News Reader
pt_BR: Leitor de notícias

[ctx: Name]
en: BitTorrent Python wxGTK GUI
pt_BR: Interface em wxGTK Python para o BitTorrent

[ctx: Name]
en: DCTC GUI
pt_BR: Interface DCTC

[ctx: GenericName]
en: Direct Connect Clone
pt_BR: Clone do Direct Connect

[ctx: Name]
en: eDonkey2000 GTK+ Core Controller
pt_BR: Controlador principal em GTK+ do eDonkey2000

[ctx: GenericName]
en: eDonkey2000 GUI
pt_BR: Interface do eDonkey2000

[ctx: GenericName]
en: Network Analyzer
pt_BR: Analisador de rede

[ctx: GenericName]
en: Video Conferencing
pt_BR: Vídeo conferência

[ctx: Name]
en: GNOME Talk
pt_BR: Talk do GNOME

[ctx: Name]
en: GNOME Telnet
pt_BR: Telnet do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Remote Access
pt_BR: Acesso remoto

[ctx: GenericName]
en: ICQ2000 Chat
pt_BR: Chat ICQ2000

[ctx: Name]
en: MLDonkey GTK+ Core Controller
pt_BR: Controlador principal em GTK+ do MLDonkey

[ctx: GenericName]
en: MLDonkey GUI
pt_BR: Interface do MLDonkey

[ctx: GenericName]
en: IRC Chat
pt_BR: Chat IRC

[ctx: GenericName]
en: Audio Mixer
pt_BR: Mixer de áudio

[ctx: GenericName]
en: CD Player/Ripper
pt_BR: Reprodutor/ripador de CDs

[ctx: GenericName]
en: Video Player
pt_BR: Reprodutor de vídeo

[ctx: GenericName]
en: Videotext Viewer
pt_BR: Visualizador de vídeo-texto

[ctx: GenericName]
en: Alsa Mixer Frontend
pt_BR: Interface do Alsa Mixer

[ctx: GenericName]
en: Alsa Modular Synthesizer
pt_BR: Sintetizador modular Alsa

[ctx: GenericName]
en: Retro Analog - Modeling Softsynth
pt_BR: Sintetizador de modulação analógico retrô

[ctx: GenericName]
en: Multitrack Audio Studio
pt_BR: Estúdio de áudio multi-faixas

[ctx: GenericName]
en: Audio Editor
pt_BR: Editor de áudio

[ctx: GenericName]
en: AVI Video Player
pt_BR: Reprodutor de vídeos AVI

[ctx: GenericName]
en: Audio and Video IDE
pt_BR: IDE para áudio e vídeo

[ctx: GenericName]
en: DJ-Mixer and Player
pt_BR: Reprodutor e DJ-Mixer

[ctx: GenericName]
en: Ecasound Effektrack
pt_BR: Efeitos de faixas do Ecasound

[ctx: GenericName]
en: MPEG Player
pt_BR: Reprodutor de MPEG

[ctx: GenericName]
en: Drum Machine
pt_BR: Máquina de percussão

[ctx: GenericName]
en: Effects for Jack
pt_BR: Efeitos para o Jack

[ctx: GenericName]
en: Modular Synth
pt_BR: Sintetizador modular

[ctx: GenericName]
en: Jack Effectrack
pt_BR: Efeitos de faixas do Jack

[ctx: GenericName]
en: Jack Mastering Tool
pt_BR: Ferramenta de masterização do Jack

[ctx: GenericName]
en: Sound Processor
pt_BR: Processador de som

[ctx: GenericName]
en: Dual Channel VU-Meter
pt_BR: Medidor VU de dois canais

[ctx: GenericName]
en: Music Sequencer
pt_BR: Sequenciador de música

[ctx: GenericName]
en: DVD Player
pt_BR: Reprodutor de DVD

[ctx: GenericName]
en: MOV Video Player
pt_BR: Reprodutor de vídeos MOV

[ctx: GenericName]
en: Control for Jack
pt_BR: Controle para o Jack

[ctx: GenericName]
en: Control for FluidSynth
pt_BR: Controle para o FluidSynth

[ctx: GenericName]
en: Audio Recorder
pt_BR: Gravador de áudio

[ctx: GenericName]
en: Virtual MIDI Keyboard
pt_BR: Teclado MIDI virtual

[ctx: GenericName]
en: Watch TV!
pt_BR: Assista TV!

[ctx: GenericName]
en: Camera Program
pt_BR: Programa para câmera

[ctx: GenericName]
en: Playlist Tool
pt_BR: Ferramenta de lista de reprodução

[ctx: Name]
en: Enqueue in XMMS
pt_BR: Colocar na lista do XMMS

[ctx: GenericName]
en: Multimedia Player
pt_BR: Reprodutor multimídia

[ctx: GenericName]
en: Soft Synth
pt_BR: Software sintetizador

[ctx: GenericName]
en: Office Suite
pt_BR: Suite de escritório

[ctx: GenericName]
en: Program for Diagrams
pt_BR: Programa para diagramas

[ctx: GenericName]
en: Personal Calendar
pt_BR: Calendário pessoal

[ctx: GenericName]
en: Contact Manager
pt_BR: Gerenciador de contatos

[ctx: Name]
en: GNOME Time Tracker
pt_BR: Contador de tempo do GNOME

[ctx: GenericName]
en: Spread Sheet
pt_BR: Planilha de cálculo

[ctx: GenericName]
en: Calendar Program
pt_BR: Programa de calendário

[ctx: GenericName]
en: Word Processor
pt_BR: Processador de texto

[ctx: GenericName]
en: Personal Accounting Tool
pt_BR: Ferramenta de contabilidade pessoal

[ctx: GenericName]
en: PDF Viewer
pt_BR: Visualizador de PDF

[ctx: GenericName]
en: Finance Manager
pt_BR: Gerenciador de finanças

[ctx: GenericName]
en: Project Manager
pt_BR: Gerenciador de projetos

[ctx: Name]
en: Netscape Addressbook
pt_BR: Livro de endereços do Netscape

[ctx: GenericName]
en: Calendar Manager
pt_BR: Gerenciador de calendário

[ctx: GenericName]
en: Bibliographic Database
pt_BR: Banco de dados bibliográficos

[ctx: GenericName]
en: Desktop Publishing
pt_BR: Editoração eletrônica

[ctx: GenericName]
en: Terminal Program
pt_BR: Programa de terminal

[ctx: GenericName]
en: System Process Information
pt_BR: Informações sobre os processos do sistema

[ctx: GenericName]
en: ouR eXtended Virtual Terminal
pt_BR: Terminal virtual extendido

[ctx: GenericName]
en: Virtual Memory Statistics
pt_BR: Estatísticas sobre a memória virtual

[ctx: Name]
en: Citrix ICA Client
pt_BR: Cliente Citrix ICA

[ctx: GenericName]
en: WTS Client
pt_BR: Cliente WTS

[ctx: GenericName]
en: X Resource Editor
pt_BR: Editor de recursos do X

[ctx: Name]
en: SAM System-Administration
pt_BR: SAM administração do sistema

[ctx: GenericName]
en: Run Windows Programs
pt_BR: Executar programas do Windows

[ctx: GenericName]
en: System Monitor
pt_BR: Monitor do sistema

[ctx: GenericName]
en: Linux Mascot
pt_BR: Mascote do Linux

[ctx: GenericName]
en: GNU Krell Monitors
pt_BR: Monitores Krell GNU

[ctx: GenericName]
en: System Info Tool
pt_BR: Ferramenta de informação do sistema

[ctx: Name]
en: System Info
pt_BR: Informações do sistema

[ctx: Name]
en: System Log Viewer
pt_BR: Visualizador de logs do sistema

[ctx: GenericName]
en: Calculator
pt_BR: Calculadora

[ctx: GenericName]
en: Personal Notes
pt_BR: Notas pessoais

[ctx: GenericName]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: GenericName]
en: Mobile Phone Management Tool
pt_BR: Ferramenta de gerenciamento de telefone celular

[ctx: GenericName]
en: Window Termination Tool
pt_BR: Ferramenta de finalização de janelas

[ctx: GenericName]
en: Refresh Screen
pt_BR: Atualização de tela

[ctx: GenericName]
en: Network Tool
pt_BR: Ferramenta de redes

[ctx: GenericName]
en: Clipboard Viewer
pt_BR: Visualizador da área de transferência

[ctx: GenericName]
en: Console Message Viewer
pt_BR: Visualizador de mensagens do console

[ctx: GenericName]
en: Monitors System Load
pt_BR: Monitoração da carga do sistema

[ctx: GenericName]
en: Desktop Magnifier
pt_BR: Ampliador de área de trabalho

[ctx: Name]
en: X Terminal
pt_BR: Terminal X

[ctx: Name]
en: Menu Updating Tool
pt_BR: Ferramenta de atualização de menus

[ctx: Name]
en: Password & User Account
pt_BR: Senha & conta do usuário

[ctx: Comment]
en: User information such as password, name and email
pt_BR: Informações do usuário tais como senha, nome e e-mail

[ctx: Name]
en: Change Password
pt_BR: Modificar senha

[ctx: Name]
en: Find Part
pt_BR: Componente de busca

[ctx: Name]
en: Find Files/Folders
pt_BR: Procurar arquivos/pastas

[ctx: Name]
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

[ctx: Comment]
en: Attached devices information
pt_BR: Informações sobre dispositivos conectados

[ctx: Name]
en: DMA-Channels
pt_BR: Canais DMA

[ctx: Comment]
en: DMA information
pt_BR: Informações de DMA

[ctx: Name]
en: Interrupts
pt_BR: Interrupções

[ctx: Comment]
en: Interrupt information
pt_BR: Informações sobre as interrupções

[ctx: Name]
en: IO-Ports
pt_BR: Portas de E/S

[ctx: Comment]
en: IO-port information
pt_BR: Informações sobre as portas de E/S

[ctx: Name]
en: Processor
pt_BR: Processador

[ctx: Comment]
en: Processor information
pt_BR: Informações sobre o processador

[ctx: Comment]
en: SCSI information
pt_BR: Informações sobre SCSI

[ctx: Name]
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: Comment]
en: Sound information
pt_BR: Informações sobre o som

[ctx: Name]
en: X-Server
pt_BR: Servidor X

[ctx: Comment]
en: X-Server information
pt_BR: Informações do servidor X

[ctx: Comment]
en: Information about available protocols
pt_BR: Informações sobre os protocolos disponíveis

[ctx: Name]
en: Protocols
pt_BR: Protocolos

[ctx: GenericName]
en: Info Center
pt_BR: Centro de informações

[ctx: Name]
en: Memory
pt_BR: Memória

[ctx: Comment]
en: Memory information
pt_BR: Informações sobre memória

[ctx: Name]
en: Network Interfaces
pt_BR: Interfaces de rede

[ctx: Comment]
en: Network interface information
pt_BR: Informações sobre rede

[ctx: Comment]
en: OpenGL information
pt_BR: Informações sobre OpenGL

[ctx: Name]
en: Partitions
pt_BR: Partições

[ctx: Comment]
en: Partition information
pt_BR: Informações sobre partições

[ctx: Comment]
en: PCI information
pt_BR: Informações PCI

[ctx: Name]
en: Samba Status
pt_BR: Estado do Samba

[ctx: Comment]
en: Samba status monitor
pt_BR: Monitor de estado do Samba

[ctx: Name]
en: Processor Information
pt_BR: Informações do processador

[ctx: Comment]
en: Processor Information
pt_BR: Informações do processador

[ctx: Name]
en: USB Devices
pt_BR: Dispositivos USB

[ctx: Comment]
en: USB devices attached to this computer
pt_BR: Dispositivos USB conectados à este computador

[ctx: Name]
en: IEEE 1394 Devices
pt_BR: Dispositivos IEEE 1394

[ctx: Comment]
en: Attached IEEE 1394 devices
pt_BR: Dispositivos IEEE 1394 conectados

[ctx: Name]
en: Home
pt_BR: Pasta do usuário

[ctx: GenericName]
en: Personal Files
pt_BR: Arquivos Ppessoais

[ctx: Name]
en: About-Page for Konqueror
pt_BR: Página "Sobre" do Konqueror

[ctx: Comment]
en: KDE File Manager & Web Browser
pt_BR: Gerenciador de arquivos & navegador da Internet do KDE

[ctx: Name]
en: File Manager - Super User Mode
pt_BR: Gerenciador de arquivos - modo superusuário

[ctx: Name]
en: Text-to-Speech
pt_BR: Texto-para-fala

[ctx: Comment]
en: Produces audio output for text in the current page
pt_BR: Produz uma saída de áudio para o texto da página atual

[ctx: Name]
en: Konqueror Preloading During KDE startup
pt_BR: Pré-carregamento do Konqueror no início do KDE

[ctx: Name]
en: KDED Konqueror Preloader Module
pt_BR: Módulo de pré-carregamento do Konqueror do KDED

[ctx: Comment]
en: Reduces Konqueror startup time
pt_BR: Reduz o tempo de inicialização do Konqueror

[ctx: Name]
en: File Management
pt_BR: Gerenciamento de arquivos

[ctx: Name]
en: File Preview
pt_BR: Pré-visualização de arquivo

[ctx: Name]
en: KDE Development
pt_BR: Desenvolvimento do KDE

[ctx: Name]
en: Tabbed Browsing
pt_BR: Navegação em abas

[ctx: Name]
en: Web Browsing
pt_BR: Navegação da Internet

[ctx: Name]
en: Print...
pt_BR: Imprimir...

[ctx: Name]
en: Remote Encoding Plugin
pt_BR: Plug-in de codificação remota

[ctx: Comment]
en: Remote Encoding Plugin for Konqueror
pt_BR: Plug-in de codificação remota para o Konqueror

[ctx: Name]
en: Web Shortcuts
pt_BR: Atalhos da Internet

[ctx: Comment]
en: Configure enhanced browsing
pt_BR: Configurar a navegação melhorada

[ctx: Name]
en: File Associations
pt_BR: Associações de arquivos

[ctx: Comment]
en: Configure file associations
pt_BR: Configurar associações de arquivos

[ctx: Name]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

[ctx: Comment]
en: Configure the bookmarks home page
pt_BR: Configurar a página inicial dos favoritos

[ctx: Comment]
en: Configure web cache settings
pt_BR: Configurar as opções de cache da Internet

[ctx: Comment]
en: Configure the way cookies work
pt_BR: Configurar a maneira como os cookies funcionam

[ctx: Name]
en: Local Network Browsing
pt_BR: Navegação em rede local

[ctx: Comment]
en: Configure local network browsing for shared folders and printers
pt_BR: Configurar a rede local navegando por pastas compartilhadas e impressoras

[ctx: Name]
en: Connection Preferences
pt_BR: Preferências de conexão

[ctx: Comment]
en: Configure generic network preferences, like timeout values
pt_BR: Configurar preferências genéricas de rede, como os valores de tempo de espera

[ctx: Comment]
en: Configure the proxy servers used
pt_BR: Configurar os servidores proxy usados

[ctx: Name]
en: Windows Shares
pt_BR: Compartilhamentos Windows

[ctx: Comment]
en: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse
pt_BR: Use para configurar em quais sistemas de arquivos windows (SMB) você pode navegar

[ctx: Comment]
en: UserAgent Strings
pt_BR: Strings do agente de usuário

[ctx: Name]
en: UADescription (Firefox 1.5 on current)
pt_BR: UADescription (Firefox 1.5 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (Firefox 2.0 on current)
pt_BR: UADescription (Firefox 2.0 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
pt_BR: UADescription (IE 4.01 no Win 2000)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
pt_BR: UADescription (IE 5.0 no Mac PPC)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
pt_BR: UADescription (IE 5.5 no Win 2000)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 6.0 on current)
pt_BR: UADescription (IE 6.0 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 6.0 on Win XP)
pt_BR: UADescription (IE 6.0 no Win XP)

[ctx: Name]
en: UADescription (Mozilla 1.7 on current)
pt_BR: UADescription (Mozilla 1.7 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
pt_BR: UADescription (Mozilla 1.2.1 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
pt_BR: UADescription (Mozilla 1.7 no Windows XP)

[ctx: Name]
en: UADescription (NN 3.01 on current)
pt_BR: UADescription (NN 3.01 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (NN 4.76 on current)
pt_BR: UADescription (NN 4.76 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
pt_BR: UADescription (NN 4.7 no Windows 95)

[ctx: Name]
en: UADescription (Netscape 7.1 on current)
pt_BR: UADescription (Netscape 7.1 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (Netscape 7.1 on XP)
pt_BR: UADescription (Netscape 7.1 no XP)

[ctx: Name]
en: UADescription (Opera 4.03 on NT)
pt_BR: UADescription (Opera 4.03 no NT)

[ctx: Name]
en: UADescription (Opera 8.5 on current)
pt_BR: UADescription (Opera 8.5 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (Opera 9.00 on current)
pt_BR: UADescription (Opera 9.00 no sistema atual)

[ctx: Name]
en: UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
pt_BR: UADescription (Safari 1.2 no MacOS X)

[ctx: Name]
en: UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)
pt_BR: UADescription (Safari 2.0 no MacOS X)

[ctx: Name]
en: Browser Identification
pt_BR: Identificação do navegador

[ctx: Comment]
en: Configure the way Konqueror reports itself
pt_BR: Configurar a forma como o Konqueror se apresenta

[ctx: Name]
en: Paths
pt_BR: Caminhos

[ctx: Comment]
en: Change the location important files are stored
pt_BR: Alterar a localização onde arquivos importantes são armazenados

[ctx: Name]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: Comment]
en: You can configure how Konqueror looks as a file manager here
pt_BR: Você pode configurar a aparência do Konqueror como gerenciador de arquivos aqui

[ctx: Name]
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

[ctx: Comment]
en: You can configure how Konqueror behaves as a file manager here
pt_BR: Você pode configurar como o Konqueror se comporta como gerenciador de arquivos aqui

[ctx: Name]
en: Stylesheets
pt_BR: Folhas de estilo

[ctx: Comment]
en: Configure the stylesheets used to render web pages
pt_BR: Configurar as folhas de estilo utilizadas para renderizar páginas da Internet

[ctx: Comment]
en: Configure the fonts used on web pages
pt_BR: Configurar as fontes usadas nas páginas da Internet

[ctx: Name]
en: Web Behavior
pt_BR: Comportamento da Internet

[ctx: Comment]
en: Configure the browser behavior
pt_BR: Configurar o comportamento do navegador

[ctx: Name]
en: AdBlocK Filters
pt_BR: Filtros AdBlocK

[ctx: Comment]
en: Configure Konqueror AdBlocK filters
pt_BR: Configurar os filtros AdBlocK do Konqueror

[ctx: Name]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Comment]
en: Configure general Konqueror behavior
pt_BR: Configurar o comportamento geral do Konqueror

[ctx: Comment]
en: Configure the behavior of Java and JavaScript
pt_BR: Configurar o comportamento do Java e JavaScript

[ctx: Name]
en: Performance
pt_BR: Perfomance

[ctx: Comment]
en: Configure settings that can improve Konqueror performance
pt_BR: Configurações que podem aumentar a performance do Konqueror

[ctx: Name]
en: KDE Performance
pt_BR: Performance do KDE

[ctx: Comment]
en: Configure settings that can improve KDE performance
pt_BR: Configurações que podem aumentar a performance do KDE

[ctx: Name]
en: Shell Command Plugin
pt_BR: Plug-in de comandos do shell

[ctx: Comment]
en: Shell Command Plugin for Konqueror
pt_BR: Plug-in de comandos do shell para o Konqueror

[ctx: Name]
en: Navigation Panel
pt_BR: Painel de navegação

[ctx: Name]
en: Test
pt_BR: Testar

[ctx: Name]
en: History Sidebar
pt_BR: Barra lateral de histórico

[ctx: Comment]
en: Configure the history sidebar
pt_BR: Configurar a barra lateral de histórico

[ctx: Comment]
en: This is the list of your bookmarks, for a faster access
pt_BR: Esta é a lista dos seus favoritos, para um acesso mais rápido

[ctx: Name]
en: Folder
pt_BR: Pasta

[ctx: Name]
en: History
pt_BR: Histórico

[ctx: Comment]
en: This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.
pt_BR: Este é o histórico das URLs que você visitou recentemente. Você pode ordenar esta lista de várias maneiras.

[ctx: Name]
en: Home Folder
pt_BR: Pasta do usuário

[ctx: Comment]
en: This folder contains your personal files
pt_BR: Esta pasta contém os seus arquivos pessoais

[ctx: Name]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: Name]
en: FTP Archives
pt_BR: Pacotes FTP

[ctx: Name]
en: KDE Official FTP
pt_BR: FTP oficial do KDE

[ctx: Name]
en: Web Sites
pt_BR: Páginas da Internet

[ctx: Name]
en: KDE Applications
pt_BR: Aplicativos KDE

[ctx: Name]
en: KDE News
pt_BR: Notícias do KDE

[ctx: Name]
en: KDE Home Page
pt_BR: Página principal do KDE

[ctx: Name]
en: KDE Eye Candy
pt_BR: Eye Candy do KDE

[ctx: Name]
en: Root Folder
pt_BR: Pasta raiz

[ctx: Comment]
en: This is the root of the filesystem
pt_BR: Esta é a raiz do seu sistema de arquivos

[ctx: Name]
en: Services
pt_BR: Serviços

[ctx: Name]
en: Applications
pt_BR: Aplicativos

[ctx: Name]
en: Print System Browser
pt_BR: Navegador do sistema de impressão

[ctx: Name]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: Name]
en: Web SideBar Module
pt_BR: Módulo da Internet da barra lateral

[ctx: Comment]
en: Konsole default profile
pt_BR: Perfil padrão do Konsole

[ctx: Name]
en: Bell in Visible Session
pt_BR: Campainha na sessão visível

[ctx: Comment]
en: Bell emitted within a visible session
pt_BR: Campainha emitida dentro de uma sessão visível

[ctx: Name]
en: Bell in Non-Visible Session
pt_BR: Campainha na sessão não visível

[ctx: Comment]
en: Bell emitted within a non-visible session
pt_BR: Campainha emitida dentro de uma sessão não visível

[ctx: Name]
en: Activity in Monitored Session
pt_BR: Atividade em sessão monitorada

[ctx: Comment]
en: Activity detected in a monitored session
pt_BR: Atividade detectada em uma sessão monitorada

[ctx: Name]
en: Silence in Monitored Session
pt_BR: Silêncio em sessão monitorada

[ctx: Comment]
en: Silence detected in a monitored session
pt_BR: Silêncio detectado em uma sessão monitorada

[ctx: Name]
en: Session Finished With Non-Zero Status
pt_BR: Sessão finalizada com status não zero

[ctx: Comment]
en: A session has exited with non-zero status
pt_BR: Uma sessão foi fechada com um status não zero

[ctx: Name]
en: Open Terminal Here
pt_BR: Abrir terminal aqui

[ctx: Name]
en: Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal

[ctx: Name]
en: Quick Access Terminal
pt_BR: Terminal de acesso rápido

[ctx: Name]
en: Eject
pt_BR: Ejetar

[ctx: Name]
en: Folder...
pt_BR: Pasta...

[ctx: Comment]
en: Enter folder name:
pt_BR: Informe o nome da pasta:

[ctx: Name]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: Name]
en: HTML File...
pt_BR: Arquivo HTML...

[ctx: Comment]
en: Enter HTML filename:
pt_BR: Informe o nome do arquivo HTML:

[ctx: Name]
en: Text File...
pt_BR: Arquivo de texto...

[ctx: Comment]
en: Enter text filename:
pt_BR: Informe o nome do arquivo texto:

[ctx: Name]
en: Camera Device...
pt_BR: Dispositivo de câmera...

[ctx: Comment]
en: New camera
pt_BR: Nova câmera

[ctx: Name]
en: CD-ROM Device...
pt_BR: Dispositivo de CD-ROM...

[ctx: Comment]
en: New CD-ROM Device
pt_BR: Novo dispositivo de CD-ROM

[ctx: Name]
en: CDWRITER Device...
pt_BR: Dispositivo CDWRITER...

[ctx: Comment]
en: New CDWRITER Device
pt_BR: Novo dispositivo CDWRITER

[ctx: Name]
en: DVD-ROM Device...
pt_BR: Dispositivo de DVD-ROM...

[ctx: Comment]
en: New DVD-ROM Device
pt_BR: Novo dispositivo de DVD-ROM

[ctx: Name]
en: Floppy Device...
pt_BR: Dispositivo de disquete...

[ctx: Comment]
en: New Floppy Device
pt_BR: Novo dispositivo de disquete

[ctx: Name]
en: Hard Disc Device...
pt_BR: Dispositivo de disco rígido...

[ctx: Comment]
en: New Hard Disc
pt_BR: Novo disco rígido

[ctx: Name]
en: MO Device...
pt_BR: Dispositivo MO...

[ctx: Comment]
en: New MO Device
pt_BR: Novo dispositivo MO

[ctx: Comment]
en: New NFS Link
pt_BR: Novo link NFS

[ctx: Name]
en: Link to Application...
pt_BR: Link para aplicativo...

[ctx: Comment]
en: New Link to Application
pt_BR: Novo link para aplicativo

[ctx: Name]
en: Link to Location (URL)...
pt_BR: Link para localização (URL)...

[ctx: Comment]
en: Enter link to location (URL):
pt_BR: Informe o link para localização (URL):

[ctx: Name]
en: ZIP Device...
pt_BR: Dispositivo ZIP...

[ctx: Comment]
en: New ZIP Device
pt_BR: Novo dispositivo ZIP

[ctx: Name]
en: Bookmark Toolbar
pt_BR: Barra de ferramenta de favoritos

[ctx: Name]
en: KDED Favicon Module
pt_BR: Módulo Favicon do KDED

[ctx: Comment]
en: Shortcut icon support
pt_BR: Suporte ao ícone de atalho

[ctx: Comment]
en: Plugin for the Konqueror Popup Menu
pt_BR: Plug-in do Konqueror para menus de contexto

[ctx: Name]
en: Plugins
pt_BR: Plug-ins

[ctx: Comment]
en: Configure the browser plugins
pt_BR: Configurar os plug-ins do navegador

[ctx: Name]
en: Folder View
pt_BR: Exibição de pasta

[ctx: Comment]
en: Display the content of folders (Desktop as default)
pt_BR: Mostra o conteúdo das pastas (pasta Desktop como padrão)

[ctx: Comment]
en: Theme done in the Oxygen style
pt_BR: Tema criado no estilo Oxygen

[ctx: Name]
en: GNU Debugger
pt_BR: Depurador GNU

[ctx: Comment]
en: Text based debugger from GNU in a konsole
pt_BR: Depurador GNU modo texto em um konsole

[ctx: Name]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

[ctx: Comment]
en: Settings preferred for developers
pt_BR: Configurações preferidas por desenvolvedores

[ctx: Name]
en: The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the signal %signum (%signame).
pt_BR: O aplicativo %progname (%appname), pid %pid, travou e causou o sinal %signum (%signame).

[ctx: Name]
en: You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab.
pt_BR: Você pode querer corrigir seu programa. Dê uma olhada na aba backtrace.

[ctx: Comment]
en: Illegal instruction.
pt_BR: Instrução inválida.

[ctx: Comment]
en: Aborted.
pt_BR: Abortado.

[ctx: Comment]
en: Floating point exception.
pt_BR: Erro de ponto flutuante.

[ctx: Comment]
en: Invalid memory reference.
pt_BR: Referência de memória inválida.

[ctx: Name]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Comment]
en: This signal is unknown.
pt_BR: Este sinal é desconhecido.

[ctx: Name]
en: End user
pt_BR: Usuário

[ctx: Comment]
en: Settings preferred for end users
pt_BR: Configurações preferidas por usuários

[ctx: Name]
en: The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%signame).
pt_BR: O aplicativo %progname (%appname) travou e causou o sinal %signum (%signame).

[ctx: Name]
en: Please help us improve the software you use by filing a report at <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>. Useful details include how to reproduce the error, documents that were loaded, etc.
pt_BR: Por favor nos ajude a melhorar o software que você usa preenchendo um relatório em <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>. Detalhes úteis incluem como reproduzir o erro, documentos que foram carregados, etc.

[ctx: Comment]
en: An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
pt_BR: Um aplicativo normalmente recebe o sinal SIGILL devido a um erro no aplicativo. Foi solicitado ao aplicativo para salvar seus documentos.

[ctx: Comment]
en: An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal inconsistency caused by a bug in the program.
pt_BR: Um aplicativo termina com um sinal SIGABRT quando ele detecta uma inconsistência interna causada por um erro no programa.

[ctx: Comment]
en: An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
pt_BR: Um aplicativo normalmente recebe um sinal SIGFPE devido a um erro no aplicativo. Foi solicitado ao aplicativo para salvar seus documentos.

[ctx: Comment]
en: An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the application. The application was asked to save its documents.
pt_BR: Um aplicativo normalmente recebe um sinal SIGSEGV devido a um erro no aplicativo. Foi solicitado ao aplicativo para salvar seus documentos.

[ctx: Comment]
en: Sorry, I do not know this signal.
pt_BR: Desculpe, eu não conheço este sinal.

[ctx: Name]
en: A nice name you have chosen for your interface
pt_BR: Um bom nome que você escolheu para a sua interface

[ctx: Comment]
en: A helpful description of the interface for the top right info box
pt_BR: Uma descrição útil da interface para a caixa de informação superior direita

[ctx: Name]
en: Default Applications
pt_BR: Aplicativos padrão

[ctx: Comment]
en: Choose the default components for various services
pt_BR: Escolha os componentes padrão para vários serviços

[ctx: Name]
en: Web Browser
pt_BR: Navegador da Internet

[ctx: Comment]
en: Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting.
pt_BR: Aqui você pode configurar o seu navegador Internet padrão. Todas os aplicativos do KDE que precisarem acessar uma página através de um link devem seguir esta configuração.

[ctx: Name]
en: File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

[ctx: Comment]
en: Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager.
pt_BR: Aqui você pode configurar o seu gerenciador de arquivos padrão. Todas as entradas do menu K e todos os aplicativos do KDE nos quais você pode abrir pastas usarão este gerenciador de arquivos.

[ctx: Name]
en: Email Client
pt_BR: Cliente de e-mail

[ctx: Comment]
en: This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting.
pt_BR: Este serviço permite a você configurar o seu cliente de e-mail padrão. Todos os aplicativos do KDE que precisarem acessar um cliente de e-mail devem seguir esta configuração.

[ctx: Comment]
en: This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting.
pt_BR: Este serviço permite a você configurar o seu emulador de terminal padrão. Todos os aplicativos do KDE que precisarem acessar um emulador de terminal devem seguir esta configuração.

[ctx: Name]
en: Window Manager
pt_BR: Gerenciador de janelas

[ctx: Comment]
en: Here you can select the window manager to be run in your KDE session.
pt_BR: Aqui você pode selecionar o gerenciador de janelas a ser executado na sua sessão do KDE.

[ctx: Name]
en: Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)
pt_BR: Compiz personalizado (criar um script 'compiz-kde-launcher' para iniciá-lo)

[ctx: Name]
en: Service Discovery
pt_BR: Descoberta de serviços

[ctx: Comment]
en: Configure service discovery
pt_BR: Configurar a descoberta de serviços

[ctx: Comment]
en: Emoticons Themes Manager
pt_BR: Gerenciador de temas emoticons

[ctx: Comment]
en: Customize KDE Icons
pt_BR: Personalizar ícones do KDE

[ctx: Name]
en: Service Manager
pt_BR: Gerenciador de serviços

[ctx: Comment]
en: KDE Services Configuration
pt_BR: Configuração dos serviços do KDE

[ctx: Name]
en: System Notifications
pt_BR: Notificações de sistema

[ctx: Comment]
en: System Notification Configuration
pt_BR: Configuração das notificações de sistema

[ctx: Name]
en: US English
pt_BR: Inglês dos EUA

[ctx: Name]
en: Country/Region & Language
pt_BR: País/região & idioma

[ctx: Comment]
en: Language, numeric, and time settings for your particular region
pt_BR: Preferências numéricas, de idioma e formatos de data e hora para sua região

[ctx: Name]
en: Information
pt_BR: Informações

[ctx: Name]
en: Spell Checker
pt_BR: Corretor ortográfico

[ctx: Comment]
en: Configure the spell checker
pt_BR: Configurar o corretor ortográfico

[ctx: Name]
en: KDED Global Shortcuts Server
pt_BR: Servidor de atalhos globais do KDED

[ctx: Name]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: Name]
en: Index
pt_BR: Índice

[ctx: Comment]
en: Index generation
pt_BR: Geração de índice

[ctx: Name]
en: Help Index
pt_BR: Índice da ajuda

[ctx: Comment]
en: Help center search index configuration and generation
pt_BR: Configuração e geração do índice de busca do centro de ajuda

[ctx: Comment]
en: The KDE Help Center
pt_BR: Centro de ajuda do KDE

[ctx: Name]
en: Application Manuals
pt_BR: Manuais de aplicativos

[ctx: Name]
en: UNIX manual pages
pt_BR: Páginas de manual do UNIX

[ctx: Name]
en: (1) User Commands
pt_BR: (1) Comandos do usuário

[ctx: Name]
en: (2) System Calls
pt_BR: (2) Chamadas de sistema

[ctx: Name]
en: (3) Subroutines
pt_BR: (3) Sub-rotinas

[ctx: Name]
en: (4) Devices
pt_BR: (4) Dispositivos

[ctx: Name]
en: (5) File Formats
pt_BR: (5) Formatos de arquivo

[ctx: Name]
en: (6) Games
pt_BR: (6) Jogos

[ctx: Name]
en: (7) Miscellaneous
pt_BR: (7) Diversos

[ctx: Name]
en: (8) Sys. Administration
pt_BR: (8) Administração do sistema

[ctx: Name]
en: (n) New
pt_BR: (n) Novos

[ctx: Name]
en: Tutorials
pt_BR: Tutoriais

[ctx: Comment]
en: Tutorial and introduction documents.
pt_BR: Tutorial e documentos introdutórios.

[ctx: Name]
en: Quickstart Guide
pt_BR: Guia de início rápido

[ctx: Comment]
en: KDE quickstart guide.
pt_BR: Guia de introdução ao uso do KDE.

[ctx: Name]
en: A Visual Guide to KDE
pt_BR: Um guia visual para o KDE

[ctx: Comment]
en: Guide to KDE widgets
pt_BR: Guia para os widgets do KDE

[ctx: Name]
en: Contact Information
pt_BR: Informações de contato

[ctx: Name]
en: The KDE FAQ
pt_BR: O FAQ do KDE

[ctx: Name]
en: Browse Info Pages
pt_BR: Navegar nas páginas info

[ctx: Name]
en: Control Center Modules
pt_BR: Módulos do centro de controle

[ctx: Name]
en: KInfoCenter Modules
pt_BR: Módulo do centro de informações do KDE

[ctx: Name]
en: KDE on the Web
pt_BR: KDE na Internet

[ctx: Name]
en: Plasma Manual
pt_BR: Manual do Plasma

[ctx: Name]
en: Supporting KDE
pt_BR: Suportando o KDE

[ctx: Name]
en: KDE Users' Manual
pt_BR: Manual do usuário do KDE

[ctx: Name]
en: Welcome to KDE
pt_BR: Bem-vindo ao KDE

[ctx: Name]
en: CGI Scripts
pt_BR: Scripts CGI

[ctx: Comment]
en: Configure the CGI KIO slave
pt_BR: Configurar o KIO slave de CGIs

[ctx: Name]
en: KDED Desktop Folder Notifier
pt_BR: Notificador de pastas da área de trabalho do KDED

[ctx: Name]
en: Trash
pt_BR: Lixo

[ctx: Comment]
en: Contains removed files
pt_BR: Contém arquivos removidos

[ctx: Description]
en: A kioslave for the FISH protocol
pt_BR: Um kioslave para o protocolo FISH

[ctx: Comment]
en: Embeddable Troff Viewer
pt_BR: Visualizador Troff Integrado

[ctx: Name]
en: KManPart
pt_BR: Componente KMan

[ctx: Name]
en: KDED Remote Base URL Notifier
pt_BR: Notificador de URL base remota do KDED

[ctx: Description]
en: A kioslave for sftp
pt_BR: Um kioslave para o sftp

[ctx: Name]
en: Samba Shares
pt_BR: Compartilhamentos do Samba

[ctx: Name]
en: Cursor Files
pt_BR: Arquivos de cursor

[ctx: Name]
en: DjVu Files
pt_BR: Arquivos DjVu

[ctx: Name]
en: EXR Images
pt_BR: Imagens EXR

[ctx: Name]
en: HTML Files
pt_BR: Arquivos HTML

[ctx: Name]
en: Images
pt_BR: Imagens

[ctx: Name]
en: Text Files
pt_BR: Arquivos texto

[ctx: Comment]
en: Thumbnail Handler
pt_BR: Manipulador de miniaturas

[ctx: Comment]
en: This service allows configuration of the trash.
pt_BR: Este serviço permite configurar o lixo.

[ctx: Comment]
en: Configure trash settings
pt_BR: Configurar as definições do lixo

[ctx: ExtraNames]
en: Original Path,Deletion Date
pt_BR: Caminho original, data da remoção

[ctx: GenericName]
en: Network Folder Wizard
pt_BR: Assistente de pastas de rede

[ctx: Comment]
en: KDE System Notifications
pt_BR: Notificações de sistema do KDE

[ctx: Name]
en: Trash: Emptied
pt_BR: Lixo: esvaziado

[ctx: Comment]
en: The trash has been emptied
pt_BR: O lixo foi esvaziado

[ctx: Name]
en: Textcompletion: Rotation
pt_BR: Complementação de texto: rotação

[ctx: Comment]
en: The end of the list of matches has been reached
pt_BR: O final da lista de correspondência foi atingido

[ctx: Name]
en: Textcompletion: No Match
pt_BR: Complementação de texto: nenhuma correspondência

[ctx: Comment]
en: No matching completion was found
pt_BR: Nenhuma correspondência de complementação foi encontrada

[ctx: Name]
en: Textcompletion: Partial Match
pt_BR: Complementação de texto: correspondência parcial

[ctx: Comment]
en: There is more than one possible match
pt_BR: Existe mais que uma correspondência possível

[ctx: Name]
en: Fatal Error
pt_BR: Erro fatal

[ctx: Comment]
en: There was a serious error causing the program to exit
pt_BR: Houve um erro sério, que fez com que o programa fosse fechado

[ctx: Name]
en: Notification
pt_BR: Notificação

[ctx: Comment]
en: Something special happened in the program
pt_BR: Algo especial aconteceu no programa

[ctx: Name]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Comment]
en: There was an error in the program which may cause problems
pt_BR: Houve um erro no programa, que pode causar problemas

[ctx: Name]
en: Catastrophe
pt_BR: Catástrofe

[ctx: Comment]
en: A very serious error occurred, at least causing the program to exit
pt_BR: Um erro muito sério aconteceu, que causou (no mínimo) o fechamento do programa

[ctx: Name]
en: Login
pt_BR: Início de sessão

[ctx: Comment]
en: KDE is starting up
pt_BR: O KDE está sendo inicializado

[ctx: Name]
en: Logout
pt_BR: Encerramento de sessão

[ctx: Comment]
en: KDE is exiting
pt_BR: O KDE está sendo fechado

[ctx: Name]
en: Logout Canceled
pt_BR: Encerramento de sessão cancelado

[ctx: Comment]
en: KDE logout was canceled
pt_BR: O encerramento de sessão do KDE foi cancelado

[ctx: Name]
en: Print Error
pt_BR: Erro de impressão

[ctx: Comment]
en: A print error has occurred
pt_BR: Um erro de impressão ocorreu

[ctx: Name]
en: Information Message
pt_BR: Mensagem de informação

[ctx: Comment]
en: An information message is being shown
pt_BR: Uma mensagem de informação está sendo mostrada

[ctx: Name]
en: Warning Message
pt_BR: Mensagem de aviso

[ctx: Comment]
en: A warning message is being shown
pt_BR: Uma mensagem de aviso está sendo mostrada

[ctx: Name]
en: Critical Message
pt_BR: Mensagem crítica

[ctx: Comment]
en: A critical message is being shown
pt_BR: Uma mensagem crítica está sendo mostrada

[ctx: Name]
en: Question
pt_BR: Pergunta

[ctx: Comment]
en: A question is being asked
pt_BR: Uma pergunta está sendo feita

[ctx: Name]
en: Beep
pt_BR: Campainha

[ctx: Comment]
en: Sound bell
pt_BR: Som da campainha

[ctx: Comment]
en: KDE Notification Daemon
pt_BR: Servidor de notificações do KDE

[ctx: Name]
en: KDED Password Module
pt_BR: Módulo de senhas do KDED

[ctx: Comment]
en: Password caching support
pt_BR: Suporte a senha em cache

[ctx: Name]
en: HighContrast
pt_BR: Alto contraste

[ctx: Comment]
en: A style that works well with high contrast color schemes
pt_BR: Um estilo que funciona bem com esquemas de cor de alto contraste

[ctx: Comment]
en: Styling of the next generation desktop
pt_BR: O estilo da próxima geração de área de trabalho

[ctx: Comment]
en: B3/Modification of B2
pt_BR: B3/modificação do B2

[ctx: Comment]
en: Unthemed BeOS-like style
pt_BR: Estilo semelhante ao BeOS sem temas

[ctx: Name]
en: KDE Classic
pt_BR: KDE clássico

[ctx: Comment]
en: Classic KDE style
pt_BR: Estilo clássico do KDE

[ctx: Name]
en: HighColor Classic
pt_BR: Clássico de alta resolução

[ctx: Comment]
en: Highcolor version of the classic style
pt_BR: Versão de alta resolução do estilo clássico

[ctx: Comment]
en: A style using alphablending
pt_BR: Um estilo usando mistura alfa

[ctx: Name]
en: Light Style, 2nd revision
pt_BR: Estilo light, segunda revisão

[ctx: Comment]
en: Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style.
pt_BR: Segunda revisão do estilo de widget simples e elegante 'Light'.

[ctx: Name]
en: Light Style, 3rd revision
pt_BR: Estilo light, terceira revisão

[ctx: Comment]
en: Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style.
pt_BR: Terceira revisão do estilo de widget simples e elegante 'Light'.

[ctx: Name]
en: MegaGradient highcolor style
pt_BR: Estilo mega-gradiente de alta resolução

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed CDE style
pt_BR: Estilo predefinido CDE sem temas

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Motif style
pt_BR: Estilo predefinido Motif sem temas

[ctx: Comment]
en: Built-in enhanced Motif style
pt_BR: Estilo predefinido Motif melhorado

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Platinum style
pt_BR: Estilo predefinido Platinum sem temas

[ctx: Comment]
en: Built-in SGI style
pt_BR: Estilo predefinido SGI

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Windows 9x style
pt_BR: Estilo predefinido MS Windows 9x sem temas

[ctx: Name]
en: Web style
pt_BR: Estilo da Internet

[ctx: Comment]
en: Web widget style
pt_BR: Estilo do widget da Internet

[ctx: Name]
en: KDE Time Zone Daemon
pt_BR: Servidor de fuso horário do KDE

[ctx: Comment]
en: Time zone daemon for KDE
pt_BR: Servidor de fuso horário para o KDE

[ctx: Comment]
en: KDE's Progress Info UI server
pt_BR: Servidor da interface de informação de progresso do KDE

[ctx: Name]
en: InternetKeywordsFilter
pt_BR: Filtro de palavras chave da Internet

[ctx: Name]
en: SearchKeywordsFilter
pt_BR: Filtro de busca de palavras chave

[ctx: Comment]
en: Search Engine
pt_BR: Mecanismo de busca

[ctx: Name]
en: Acronym Database
pt_BR: Banco de dados de acrônimos

[ctx: Name]
en: Alexa URL
pt_BR: URL do Alexa

[ctx: Name]
en: KDE App Search
pt_BR: Busca por aplicativos do KDE

[ctx: Name]
en: Debian Backports Search
pt_BR: Busca de backports Debian

[ctx: Name]
en: KDE Bug Database Fulltext Search
pt_BR: Procura por texto no banco de dados de erros do KDE

[ctx: Name]
en: KDE Bug Database Bug Number Search
pt_BR: Procura por número no banco de dados de erros do KDE

[ctx: Name]
en: QRZ.com Callsign Database
pt_BR: Banco de dados Callsign do QRZ.com

[ctx: Name]
en: CIA World Fact Book
pt_BR: Livro dos fatos mundiais da CIA

[ctx: Name]
en: CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
pt_BR: CiteSeer: Biblioteca Digital de Literatura Científica

[ctx: Name]
en: CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
pt_BR: CPAN - Rede Compreensiva de Arquivos de Perl

[ctx: Name]
en: CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
pt_BR: CTAN - Rede Compreensiva de Arquivos de TeX

[ctx: Name]
en: CTAN Catalog
pt_BR: Catálogo CTAN

[ctx: Name]
en: Debian BTS Bug Search
pt_BR: Busca de erros Debian BTS

[ctx: Name]
en: dict.cc Translation: German to English
pt_BR: dict.cc - Tradução: alemão para inglês

[ctx: Name]
en: LEO - Translate Between German and French
pt_BR: LEO - Tradução entre alemão e francês

[ctx: Name]
en: Debian Package Search
pt_BR: Busca de pacotes Debian

[ctx: Name]
en: DocBook - The Definitive Guide
pt_BR: DocBook - o guia definitivo

[ctx: Name]
en: Digital Object Identifier
pt_BR: Identificador digital de objetos

[ctx: Name]
en: dict.cc Translation: English to German
pt_BR: dict.cc - Tradução: inglês para alemão

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: English to Spanish
pt_BR: WordReference.com - Tradução: inglês para espanhol

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: English to French
pt_BR: WordReference.com - Tradução: inglês para francês

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: English to Italian
pt_BR: WordReference.com - Tradução: inglês para italiano

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: Spanish to English
pt_BR: WordReference.com - Tradução: espanhol para inglês

[ctx: Name]
en: Free On-Line Dictionary of Computing
pt_BR: Dicionário de computação on-line gratuito

[ctx: Name]
en: LEO - Translate Between French and German
pt_BR: LEO - Tradução entre francês e alemão

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: French to English
pt_BR: WordReference.com  - Tradução: francês para inglês

[ctx: Name]
en: FSF/UNESCO Free Software Directory
pt_BR: FSF/UNESCO - Diretório de Software Livre

[ctx: Name]
en: Google Advanced Search
pt_BR: Pesquisa avançada do Google

[ctx: Name]
en: Google Groups
pt_BR: Grupos do Google

[ctx: Name]
en: Google Image Search
pt_BR: Pesquisa de imagens do Google

[ctx: Name]
en: Google (I'm Feeling Lucky)
pt_BR: Google (Estou com sorte)

[ctx: Name]
en: Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
pt_BR: Grande dicionário do idioma catalão (GRan Enciclopèdia Catalana)

[ctx: Name]
en: Internet Book List
pt_BR: Lista de livros na Internet

[ctx: Name]
en: Internet Movie Database
pt_BR: Base de dados de filmes na Internet

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: Italian to English
pt_BR: WordReference.com - Tradução: italiano para inglês

[ctx: Name]
en: KDE API Documentation
pt_BR: Documentação da API do KDE

[ctx: Name]
en: KDE WebSVN
pt_BR: WebSVN do KDE

[ctx: Name]
en: LEO-Translate
pt_BR: LEO-Tradutor

[ctx: Name]
en: Mamma - Mother of all Search Engines
pt_BR: Mamma - mãe de todos os mecanismos de busca

[ctx: Name]
en: Microsoft Developer Network Search
pt_BR: Busca no Microsoft Developer Network

[ctx: Name]
en: Multitran - Translate Between German and Russian
pt_BR: Multitran - Traduzir entre alemão e russo

[ctx: Name]
en: Multitran - Translate Between English and Russian
pt_BR: Multitran - Traduzir entre inglês e russo

[ctx: Name]
en: Multitran - Translate Between Spanish and Russian
pt_BR: Multitran - Traduzir entre espanhol e russo

[ctx: Name]
en: Multitran - Translate Between French and Russian
pt_BR: Multitran - Traduzir entre francês e russo

[ctx: Name]
en: Multitran - Translate Between Italian and Russian
pt_BR: Multitran - Traduzir entre italiano e russo

[ctx: Name]
en: Multitran - Translate Between Dutch and Russian
pt_BR: Multitran - Traduzir entre holandês e russo

[ctx: Name]
en: Telephonebook Search Provider
pt_BR: Provedor de busca de guia telefônico

[ctx: Name]
en: Teletekst Search Provider
pt_BR: Provedor de busca Teletekst

[ctx: Name]
en: OpenPGP Key Search
pt_BR: Busca de chaves OpenPGP

[ctx: Name]
en: PHP Search
pt_BR: Busca PHP

[ctx: Name]
en: Python Reference Manual
pt_BR: Manual de referência do Python

[ctx: Name]
en: Latest Qt Online Documentation
pt_BR: Documentação on-line recente sobre o Qt

[ctx: Name]
en: Qt3 Online Documentation
pt_BR: Documentação on-line do Qt3

[ctx: Name]
en: Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
pt_BR: Dicionário da Academia Espanhola (RAE)

[ctx: Name]
en: IETF Requests for Comments
pt_BR: Requisições de comentários IETF

[ctx: Name]
en: Ruby Application Archive
pt_BR: Arquivo de aplicativos Ruby

[ctx: Name]
en: Technorati Tags
pt_BR: Etiquetas do Technorati

[ctx: Name]
en: U.S. Patent Database
pt_BR: Base de dados de patentes dos EUA

[ctx: Name]
en: Merriam-Webster Dictionary
pt_BR: Dicionário Merriam-Webster

[ctx: Name]
en: Whatis Query
pt_BR: Busca Whatis

[ctx: Name]
en: Wikipedia - The Free Encyclopedia
pt_BR: Wikipédia - a enciclopédia livre

[ctx: Name]
en: Wiktionary - The Free Dictionary
pt_BR: Wikcionário - o dicionário livre

[ctx: Name]
en: WordReference.com English Dictionary
pt_BR: Dicionário de inglês WordReference.com

[ctx: Name]
en: LocalDomainFilter
pt_BR: Filtro de domínio local

[ctx: Name]
en: ShortURIFilter
pt_BR: Filtro URI

[ctx: Name]
en: Wallet Server
pt_BR: Servidor da carteira

[ctx: Comment]
en: Wallet Server
pt_BR: Servidor da carteira

[ctx: Name]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Name]
en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

[ctx: Name]
en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

[ctx: Name]
en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

[ctx: Name]
en: Albania
pt_BR: Albânia

[ctx: Name]
en: Armenia
pt_BR: Armênia

[ctx: Name]
en: Netherlands Antilles
pt_BR: Antilhas Holandesas

[ctx: Name]
en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

[ctx: Name]
en: Austria
pt_BR: Áustria

[ctx: Name]
en: Australia
pt_BR: Austrália

[ctx: Name]
en: Åland Islands
pt_BR: Ilhas Åland

[ctx: Name]
en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

[ctx: Name]
en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

[ctx: Name]
en: Belgium
pt_BR: Bélgica

[ctx: Name]
en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

[ctx: Name]
en: Bahrain
pt_BR: Barein

[ctx: Name]
en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

[ctx: Name]
en: Brunei Darussalam
pt_BR: Brunei

[ctx: Name]
en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

[ctx: Name]
en: Brazil
pt_BR: Brasil

[ctx: Name]
en: Bhutan
pt_BR: Butão

[ctx: Name]
en: Botswana
pt_BR: Botsuana

[ctx: Name]
en: Belarus
pt_BR: Bielorrússia

[ctx: Name]
en: Canada
pt_BR: Canadá

[ctx: Name]
en: Caribbean
pt_BR: Caribenho

[ctx: Name]
en: Cocos (Keeling) Islands
pt_BR: Ilhas Cocos

[ctx: Name]
en: Congo, The Democratic Republic of the
pt_BR: República Democrática do Congo

[ctx: Name]
en: Africa, Central
pt_BR: África Central

[ctx: Name]
en: America, Central
pt_BR: América Central

[ctx: Name]
en: Asia, Central
pt_BR: Ásia Central

[ctx: Name]
en: Europe, Central
pt_BR: Europa Central

[ctx: Name]
en: Central African Republic
pt_BR: República Centro-Africana

[ctx: Name]
en: Switzerland
pt_BR: Suíça

[ctx: Name]
en: Cote d'ivoire
pt_BR: Costa do Marfim

[ctx: Name]
en: Cook islands
pt_BR: Ilhas Cook

[ctx: Name]
en: Cameroon
pt_BR: Camarões

[ctx: Name]
en: Colombia
pt_BR: Colômbia

[ctx: Name]
en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

[ctx: Name]
en: Christmas Island
pt_BR: Ilhas Christmas

[ctx: Name]
en: Cyprus
pt_BR: Chipre

[ctx: Name]
en: Czech Republic
pt_BR: República Checa

[ctx: Name]
en: Germany
pt_BR: Alemanha

[ctx: Name]
en: Djibouti
pt_BR: Djibuti

[ctx: Name]
en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

[ctx: Name]
en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

[ctx: Name]
en: Algeria
pt_BR: Argélia

[ctx: Name]
en: Africa, Eastern
pt_BR: África Oriental

[ctx: Name]
en: Asia, East
pt_BR: Leste da Ásia

[ctx: Name]
en: Europe, Eastern
pt_BR: Europa Oriental

[ctx: Name]
en: Ecuador
pt_BR: Equador

[ctx: Name]
en: Estonia
pt_BR: Estônia

[ctx: Name]
en: Egypt
pt_BR: Egito

[ctx: Name]
en: Western Sahara
pt_BR: Saara Ocidental

[ctx: Name]
en: Eritrea
pt_BR: Eritréia

[ctx: Name]
en: Spain
pt_BR: Espanha

[ctx: Name]
en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

[ctx: Name]
en: Finland
pt_BR: Finlândia

[ctx: Name]
en: Falkland Islands (Malvinas)
pt_BR: Ilhas Malvinas

[ctx: Name]
en: Micronesia, Federated States of
pt_BR: Estados Federados da Micronésia

[ctx: Name]
en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Faroe

[ctx: Name]
en: France
pt_BR: França

[ctx: Name]
en: Gabon
pt_BR: Gabão

[ctx: Name]
en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

[ctx: Name]
en: Grenada
pt_BR: Granada

[ctx: Name]
en: Georgia
pt_BR: Geórgia

[ctx: Name]
en: Ghana
pt_BR: Gana

[ctx: Name]
en: Greenland
pt_BR: Groenlândia

[ctx: Name]
en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

[ctx: Name]
en: Guinea
pt_BR: Guiné

[ctx: Name]
en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

[ctx: Name]
en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

[ctx: Name]
en: Greece
pt_BR: Grécia

[ctx: Name]
en: Guinea-Bissau
pt_BR: Guiné-Bissau

[ctx: Name]
en: Guyana
pt_BR: Guiana

[ctx: Name]
en: Hong Kong SAR(China)
pt_BR: Hong Kong SAR (China)

[ctx: Name]
en: Croatia
pt_BR: Croácia

[ctx: Name]
en: Hungary
pt_BR: Hungria

[ctx: Name]
en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

[ctx: Name]
en: Ireland
pt_BR: Irlanda

[ctx: Name]
en: India
pt_BR: Índia

[ctx: Name]
en: Iraq
pt_BR: Iraque

[ctx: Name]
en: Iran
pt_BR: Irã

[ctx: Name]
en: Iceland
pt_BR: Islândia

[ctx: Name]
en: Italy
pt_BR: Itália

[ctx: Name]
en: Jordan
pt_BR: Jordânia

[ctx: Name]
en: Japan
pt_BR: Japão

[ctx: Name]
en: Kenya
pt_BR: Quênia

[ctx: Name]
en: Kyrgyzstan
pt_BR: Quirguistão

[ctx: Name]
en: Cambodia
pt_BR: Camboja

[ctx: Name]
en: Comoros
pt_BR: Comores

[ctx: Name]
en: St. Kitts and Nevis
pt_BR: São Cristóvão e Neves

[ctx: Name]
en: North Korea
pt_BR: Coréia do Norte

[ctx: Name]
en: South Korea
pt_BR: Coréia do Sul

[ctx: Name]
en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Cayman

[ctx: Name]
en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

[ctx: Name]
en: Lebanon
pt_BR: Líbano

[ctx: Name]
en: St. Lucia
pt_BR: Santa Lúcia

[ctx: Name]
en: Liberia
pt_BR: Libéria

[ctx: Name]
en: Lesotho
pt_BR: Lesoto

[ctx: Name]
en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

[ctx: Name]
en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

[ctx: Name]
en: Latvia
pt_BR: Letônia

[ctx: Name]
en: Libya
pt_BR: Líbia

[ctx: Name]
en: Morocco
pt_BR: Marrocos

[ctx: Name]
en: Monaco
pt_BR: Mônaco

[ctx: Name]
en: Moldova
pt_BR: Moldávia

[ctx: Name]
en: Marshall Islands
pt_BR: Ilhas Marshall

[ctx: Name]
en: Middle-East
pt_BR: Oriente Médio

[ctx: Name]
en: Macedonia
pt_BR: Macedônia

[ctx: Name]
en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

[ctx: Name]
en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

[ctx: Name]
en: Macau SAR(China)
pt_BR: Macau SAR (China)

[ctx: Name]
en: Martinique
pt_BR: Martinica

[ctx: Name]
en: Mauritania
pt_BR: Mauritânia

[ctx: Name]
en: Mauritius
pt_BR: Maurício

[ctx: Name]
en: Maldives
pt_BR: Maldivas

[ctx: Name]
en: Mexico
pt_BR: México

[ctx: Name]
en: Malaysia
pt_BR: Malásia

[ctx: Name]
en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

[ctx: Name]
en: Namibia
pt_BR: Namíbia

[ctx: Name]
en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledônia

[ctx: Name]
en: Niger
pt_BR: Níger

[ctx: Name]
en: Norfolk Island
pt_BR: Ilhas Norfolk

[ctx: Name]
en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

[ctx: Name]
en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

[ctx: Name]
en: Netherlands
pt_BR: Holanda

[ctx: Name]
en: Norway
pt_BR: Noruega

[ctx: Name]
en: Africa, Northern
pt_BR: Norte da África

[ctx: Name]
en: America, North
pt_BR: América do Norte

[ctx: Name]
en: Europe, Northern
pt_BR: Europa Setentrional

[ctx: Name]
en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

[ctx: Name]
en: Oman
pt_BR: Omã

[ctx: Name]
en: Panama
pt_BR: Panamá

[ctx: Name]
en: French Polynesia
pt_BR: Polinésia Francesa

[ctx: Name]
en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

[ctx: Name]
en: Philippines
pt_BR: Filipinas

[ctx: Name]
en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

[ctx: Name]
en: Poland
pt_BR: Polônia

[ctx: Name]
en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Saint Pierre e Miquelon

[ctx: Name]
en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

[ctx: Name]
en: Palestinian Territory
pt_BR: Território Palestino

[ctx: Name]
en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

[ctx: Name]
en: Qatar
pt_BR: Catar

[ctx: Name]
en: Romania
pt_BR: Romênia

[ctx: Name]
en: Serbia
pt_BR: Sérvia

[ctx: Name]
en: Russia
pt_BR: Rússia

[ctx: Name]
en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

[ctx: Name]
en: Saudi Arabia
pt_BR: Arábia Saudita

[ctx: Name]
en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

[ctx: Name]
en: Seychelles
pt_BR: Seicheles

[ctx: Name]
en: Sudan
pt_BR: Sudão

[ctx: Name]
en: Sweden
pt_BR: Suécia

[ctx: Name]
en: Singapore
pt_BR: Cingapura

[ctx: Name]
en: Saint Helena
pt_BR: Santa Helena

[ctx: Name]
en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

[ctx: Name]
en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

[ctx: Name]
en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

[ctx: Name]
en: Somalia
pt_BR: Somália

[ctx: Name]
en: Africa, Southern
pt_BR: Sul da África

[ctx: Name]
en: America, South
pt_BR: América do Sul

[ctx: Name]
en: Asia, South
pt_BR: Sul da Ásia

[ctx: Name]
en: Asia, South-East
pt_BR: Sudeste da Ásia

[ctx: Name]
en: Europe, Southern
pt_BR: Europa Meridional

[ctx: Name]
en: Sao Tome and Principe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

[ctx: Name]
en: Syria
pt_BR: Síria

[ctx: Name]
en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

[ctx: Name]
en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turks e Caicos

[ctx: Name]
en: Chad
pt_BR: Chade

[ctx: Name]
en: Thailand
pt_BR: Tailândia

[ctx: Name]
en: Tajikistan
pt_BR: Tadjiquistão

[ctx: Name]
en: Turkmenistan
pt_BR: Turcomenistão

[ctx: Name]
en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

[ctx: Name]
en: East Timor
pt_BR: Timor-Leste

[ctx: Name]
en: Turkey
pt_BR: Turquia

[ctx: Name]
en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidad e Tobago

[ctx: Name]
en: Tanzania, United Republic of
pt_BR: República da Tanzânia

[ctx: Name]
en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

[ctx: Name]
en: United States of America
pt_BR: Estados Unidos da América

[ctx: Name]
en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

[ctx: Name]
en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

[ctx: Name]
en: Vatican City
pt_BR: Vaticano

[ctx: Name]
en: St. Vincent and the Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

[ctx: Name]
en: Virgin Islands, British
pt_BR: Ilhas Virgens, Inglaterra

[ctx: Name]
en: Virgin Islands, U.S.
pt_BR: Ilhas Virgens, EUA

[ctx: Name]
en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

[ctx: Name]
en: Africa, Western
pt_BR: África Ocidental

[ctx: Name]
en: Europe, Western
pt_BR: Europa Ocidental

[ctx: Name]
en: Wallis and Futuna
pt_BR: Wallis e Futuna

[ctx: Name]
en: Yemen
pt_BR: Iêmen

[ctx: Name]
en: South Africa
pt_BR: África do Sul

[ctx: Name]
en: Zambia
pt_BR: Zâmbia

[ctx: Name]
en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbábue

[ctx: Name]
en: Internal Services
pt_BR: Serviços internos

[ctx: Name]
en: Translation
pt_BR: Tradução

[ctx: Name]
en: Web Development
pt_BR: Desenvolvimento na Internet

[ctx: Name]
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

[ctx: Name]
en: Editors
pt_BR: Editores

[ctx: Name]
en: Languages
pt_BR: Idiomas

[ctx: Name]
en: Mathematics
pt_BR: Matemática

[ctx: Name]
en: Miscellaneous
pt_BR: Variadas

[ctx: Name]
en: Science
pt_BR: Ciência

[ctx: Name]
en: Teaching Tools
pt_BR: Ferramentas de ensino

[ctx: Name]
en: Education
pt_BR: Educação

[ctx: Name]
en: Board Games
pt_BR: Jogos de tabuleiro

[ctx: Name]
en: Card Games
pt_BR: Jogos de cartas

[ctx: Name]
en: Games for Kids
pt_BR: Jogos para crianças

[ctx: Name]
en: Logic Games
pt_BR: Jogos de lógica

[ctx: Name]
en: Rogue-like Games
pt_BR: Jogos parecidos com o Rogue

[ctx: Name]
en: Tactics & Strategy
pt_BR: Táticas & estratégias

[ctx: Name]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: Name]
en: Graphics
pt_BR: Gráficos

[ctx: Name]
en: Terminal Applications
pt_BR: Aplicativos de terminal

[ctx: Name]
en: KDE Menu
pt_BR: Menu do KDE

[ctx: Name]
en: More Applications
pt_BR: Mais aplicativos

[ctx: Name]
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

[ctx: Name]
en: Office
pt_BR: Escritório

[ctx: Name]
en: Science & Math
pt_BR: Ciências & Matemática

[ctx: Name]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: Name]
en: Toys
pt_BR: Brinquedos

[ctx: Name]
en: Lost & Found
pt_BR: Achados & perdidos

[ctx: Name]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: Comment]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: Name]
en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

[ctx: Name]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Comment]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Name]
en: Peripherals
pt_BR: Periféricos

[ctx: Comment]
en: Peripherals
pt_BR: Periféricos

[ctx: Name]
en: X-Utilities
pt_BR: Utilitários X

[ctx: Comment]
en: X Window Utilities
pt_BR: Utilitários do X Window

[ctx: Name]
en: Utilities
pt_BR: Utilitários

[ctx: Comment]
en: Utilities
pt_BR: Utilitários

[ctx: Name]
en: Desktop Search
pt_BR: Pesquisa na área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Nepomuk/Strigi Server Configuration
pt_BR: Configuração do servidor Nepomuk/Strigi

[ctx: Name]
en: Nepomuk Server
pt_BR: Servidor Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling
pt_BR: O servidor Nepomuk provê serviços de armazenamento e controle do strigi

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Service
pt_BR: Serviço Nepomuk

[ctx: Name]
en: NepomukFileWatch
pt_BR: Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk file watch service for monitoring file changes
pt_BR: O serviço de inspeção de arquivos Nepomuk para monitorar as alterações dos arquivos

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Data Migration Level 1
pt_BR: Migração de dados nível 1 do Nepomuk

[ctx: Name]
en: Nepomuk Ontology Loader
pt_BR: Carregador de ontologia do Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system
pt_BR: Serviço do Nepomuk que mantém as ontologias instaladas no sistema

[ctx: Name]
en: NepomukQueryService
pt_BR: Serviço de pesquisa do Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders
pt_BR: O serviço de pesquisas do Nepomuk oferece uma interface para pastas de pesquisa persistentes

[ctx: Name]
en: Nepomuk Data Storage
pt_BR: Armazenamento de dados do Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Core Nepomuk data storage service
pt_BR: O serviço de armazenamento de dados do Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk Storage Service
pt_BR: O serviço de armazenamento do Nepomuk

[ctx: Name]
en: Rebuilding Nepomuk Index
pt_BR: Reconstruindo o índice do Nepomuk

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features
pt_BR: O índice de pesquisa por texto completo do Nepomuk está sendo reconstruído para uso dos novos recursos

[ctx: Name]
en: Rebuilding Nepomuk Index done
pt_BR: A reconstrução do índice no Nepomuk foi concluída

[ctx: Comment]
en: The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done.
pt_BR: A reconstrução do índice de pesquisa por texto completo do Nepomuk foi concluída.

[ctx: Name]
en: Converting Nepomuk data
pt_BR: Convertendo os dados do Nepomuk

[ctx: Comment]
en: All Nepomuk data is converted to a new storage backend
pt_BR: Todos os dados do Nepomuk foram convertidos para uma nova infra-estrutura de armazenamento

[ctx: Name]
en: Converting Nepomuk data failed
pt_BR: Ocorreu um erro na conversão dos dados do Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Converting Nepomuk data to a new backend failed
pt_BR: Ocorreu um erro na conversão dos dados do Nepomuk para a nova infra-estrutura

[ctx: Name]
en: Converting Nepomuk data done
pt_BR: A conversão dos dados do Nepomuk foi concluída

[ctx: Comment]
en: Successfully converted Nepomuk data to new backend
pt_BR: Os dados do Nepomuk foram convertidos com sucesso para a nova infra-estrutura

[ctx: Name]
en: Nepomuk Strigi Service
pt_BR: Serviço strigi para o Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the desktop
pt_BR: Serviço do Nepomuk que controla o strigidaemon, por ex.: indexa arquivos no ambiente de trabalho

[ctx: Comment]
en: The Nepomuk Strigi file indexer
pt_BR: Indexador de arquivos Strigi para o Nepomuk

[ctx: Name]
en: Initial Indexing started
pt_BR: Iniciada a primeira indexação

[ctx: Comment]
en: Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches
pt_BR: O Strigi iniciou a primeira indexação dos arquivos locais para pesquisas mais rápidas no desktop

[ctx: Name]
en: Initial Indexing finished
pt_BR: Concluída a primeira indexação

[ctx: Comment]
en: Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches
pt_BR: O Strigi concluiu a primeira indexação dos arquivos locais para pesquisas mais rápidas no desktop

[ctx: Name]
en: Indexing suspended
pt_BR: Indexação suspensa

[ctx: Comment]
en: Strigi file indexing has been suspended
pt_BR: A indexação de arquivos do Strigi foi suspensa

[ctx: Name]
en: Indexing resumed
pt_BR: Indexação continuada

[ctx: Comment]
en: Strigi file indexing has been resumed
pt_BR: A indexação de arquivos do Strigi foi continuada

[ctx: Comment]
en: Sound and Video Configuration
pt_BR: Configuração de som e vídeo

[ctx: Name]
en: Phonon Xine
pt_BR: Xine para o Phonon

[ctx: Comment]
en: Xine Backend Configuration
pt_BR: Configuração da infra-estrutura do Xine

[ctx: Name]
en: Sound Policy Server
pt_BR: Servidor da política de som

[ctx: Comment]
en: A server to centralize decisions and data of applications using Phonon
pt_BR: Um servidor para centralizar as decisões e os dados dos aplicativos que usam o Phonon

[ctx: Comment]
en: Phonon: KDE's Multimedia Library
pt_BR: Phonon: Biblioteca de multimídia do KDE

[ctx: Name]
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: Name]
en: Audio Device Fallback
pt_BR: Dispositivo de áudio alternativo

[ctx: Comment]
en: Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable
pt_BR: Notificação de alternativa automática se o dispositivo preferido estiver indisponível

[ctx: Name]
en: KDE Multimedia Backend
pt_BR: Infraestrutura de multimídia do KDE

[ctx: Name]
en: KDE-HiColor
pt_BR: KDE de alta resolução

[ctx: Comment]
en: Fallback icon theme
pt_BR: Tema de ícones alternativo

[ctx: Comment]
en: Oxygen Team
pt_BR: Time do Oxygen

[ctx: Name]
en: KDED Windows Start Menu Module
pt_BR: Módulo do menu iniciar janelas do KDED

[ctx: Name]
en: Audio Preview
pt_BR: Previsão de áudio

[ctx: Name]
en: Image Displayer
pt_BR: Visualizador de imagens

[ctx: Name]
en: Solid User Interface Server
pt_BR: Servidor da interface de usuário do Solid

[ctx: Comment]
en: A User Interface server for Solid, the hardware detection system
pt_BR: Um servidor de interface de usuário para o Solid, o sistema de detecção de hardware

[ctx: Name]
en: KDE Accessibility Tool
pt_BR: Ferramenta de acessibilidade do KDE

[ctx: Comment]
en: KDE Accessibility Tool
pt_BR: Ferramenta de acessibilidade do KDE

[ctx: Name]
en: A modifier key has become active
pt_BR: Uma tecla modificadora se tornou ativa

[ctx: Comment]
en: A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
pt_BR: Uma tecla modificadora (p.ex. Shift ou Ctrl) teve seu estado alterado e agora está ativa

[ctx: Name]
en: A modifier key has become inactive
pt_BR: Uma tecla modificadora se tornou inativa

[ctx: Comment]
en: A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
pt_BR: Uma tecla modificadora (p.ex. Shift ou Ctrl) teve seu estado alterado e agora está inativa

[ctx: Name]
en: A modifier key has been locked
pt_BR: Uma tecla modificadora foi bloqueada

[ctx: Comment]
en: A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
pt_BR: Uma tecla modificadora (p.ex. Shift ou Ctrl) foi bloqueada e agora está ativa, para todos os pressionamentos de tecla seguintes

[ctx: Name]
en: A lock key has been activated
pt_BR: Uma tecla de bloqueio foi ativada

[ctx: Comment]
en: A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
pt_BR: Uma tecla de bloqueio (p.ex. Caps Lock ou Num Lock) teve seu estado alterado e agora está ativa

[ctx: Name]
en: A lock key has been deactivated
pt_BR: Uma tecla de bloqueio foi desativada

[ctx: Comment]
en: A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
pt_BR: Uma tecla de bloqueio (p.ex. Caps Lock ou Num Lock) teve seu estado alterado e agora está inativa

[ctx: Name]
en: Sticky keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas de aderência foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Comment]
en: Sticky keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas de aderência foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Name]
en: Slow keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas lentas foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Comment]
en: Slow keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas lentas foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Name]
en: Bounce keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas de repercussão foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Comment]
en: Bounce keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas de repercussão foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Name]
en: Mouse keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas de mouse foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Comment]
en: Mouse keys has been enabled or disabled
pt_BR: Teclas de mouse foram habilitadas ou desabilitadas

[ctx: Comment]
en: Improve accessibility for disabled persons
pt_BR: Melhora a acessibilidade para pessoas com deficiência

[ctx: Name]
en: Autostart
pt_BR: Iniciar automaticamente

[ctx: Comment]
en: A configuration tool for managing which programs start up with KDE.
pt_BR: Uma ferramenta de configuração para gerenciamento de quais programas iniciam com o KDE.

[ctx: Name]
en: System Bell
pt_BR: Campainha do sistema

[ctx: Comment]
en: System Bell Configuration
pt_BR: Configuração da campainha do sistema

[ctx: Name]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: Comment]
en: Color settings
pt_BR: Configurações de cor

[ctx: Name]
en: Date & Time
pt_BR: Data & hora

[ctx: Comment]
en: Date and time settings
pt_BR: Configurações de data e hora

[ctx: Name]
en: Power Control
pt_BR: Controle de energia

[ctx: Comment]
en: Settings for display power management
pt_BR:  Configurações para o gerenciamento de energia do monitor

[ctx: Name]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: Comment]
en: Font settings
pt_BR: Configurações de fontes

[ctx: Name]
en: Display
pt_BR: Tela

[ctx: Comment]
en: Display Settings
pt_BR: Configurações da tela

[ctx: Comment]
en: Joystick settings
pt_BR: Configurações do joystick

[ctx: Comment]
en: Mouse settings
pt_BR: Configurações do mouse

[ctx: Comment]
en: Fish Net
pt_BR: Rede de pesca

[ctx: Comment]
en: Flowers
pt_BR: Flores

[ctx: Comment]
en: Night Rock by Tigert
pt_BR: Rocha noturna por Tigert

[ctx: Comment]
en: Pavement
pt_BR: Pavimento

[ctx: Comment]
en: Rattan
pt_BR: Rota

[ctx: Comment]
en: Stonewall 2 by Tigert
pt_BR: Muro de pedras 2 por Tigert

[ctx: Comment]
en: Triangles
pt_BR: Triângulos

[ctx: Comment]
en: XEarth by Kirk Johnson
pt_BR: XEarth por Kirk Johnson

[ctx: Comment]
en: XGlobe by Thorsten Scheuermann
pt_BR: XGlobe por Thorsten Scheuermann

[ctx: Comment]
en: XPlanet by Hari Nair
pt_BR: XPlanet por Hari Nair

[ctx: Name]
en: Login Manager
pt_BR: Gerenciador de início de sessão

[ctx: Comment]
en: Configure the login manager (KDM)
pt_BR: Configurar o gerenciador de início de sessão (KDM)

[ctx: Name]
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

[ctx: Comment]
en: Keyboard settings
pt_BR: Configurações de teclado

[ctx: Name]
en: Global Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado globais

[ctx: Comment]
en: Configuration of keybindings
pt_BR: Configuração dos atalhos de teclado

[ctx: Name]
en: KDE Default for 3 Modifier Keys
pt_BR: Padrão do KDE para 3 teclas modificadoras

[ctx: Name]
en: KDE Default for 4 Modifier Keys
pt_BR: Padrão do KDE para 4 teclas modificadoras

[ctx: Name]
en: Mac Scheme
pt_BR: Esquema do Mac

[ctx: Name]
en: UNIX Scheme
pt_BR: Esquema do UNIX

[ctx: Name]
en: Windows Scheme (Without Win Key)
pt_BR: Esquema do Windows (sem a tecla Win)

[ctx: Name]
en: Windows Scheme (With Win Key)
pt_BR: Esquema do Windows (com a tecla Win)

[ctx: Name]
en: WindowMaker (3 Modifier Keys)
pt_BR: WindowMaker (3 teclas modificadoras)

[ctx: Name]
en: Install...
pt_BR: Instalar...

[ctx: GenericName]
en: Font Viewer
pt_BR: Visualizador de fontes

[ctx: Name]
en: Font Installer
pt_BR: Instalador de fontes

[ctx: Comment]
en: Install, manage, and preview fonts
pt_BR: Instalar, gerenciar e visualizar fontes

[ctx: Name]
en: Font Files
pt_BR: Arquivos de fonte

[ctx: Name]
en: Font Viewer
pt_BR: Visualizador de fontes

[ctx: Name]
en: Install KDE Theme
pt_BR: Instalar tema do KDE

[ctx: Name]
en: Theme Manager
pt_BR: Gerenciador de temas

[ctx: Comment]
en: Manage global KDE visual themes
pt_BR: Gerencia temas visuais globais do KDE

[ctx: Name]
en: Keyboard Layout
pt_BR: Layout do teclado

[ctx: Comment]
en: Keyboard Layout
pt_BR: Layout do teclado

[ctx: Name]
en: Keyboard Map Tool
pt_BR: Ferramenta de mapeamento do teclado

[ctx: Name]
en: Launch Feedback
pt_BR: Aviso de lançamento

[ctx: Comment]
en: Choose application-launch feedback style
pt_BR: Escolha o estilo do aviso de lançamento de aplicativos

[ctx: Name]
en: KRandRTray
pt_BR: Ícone do KRandR

[ctx: GenericName]
en: Screen Resize & Rotate
pt_BR: Redimensionar tela & rotacionar

[ctx: Comment]
en: A panel applet for resizing and reorientating X screens.
pt_BR: Um miniaplicativo do painel para redimensionar e reorientar as telas do X.

[ctx: Name]
en: Size & Orientation
pt_BR: Tamanho & orientação

[ctx: Comment]
en: Resize and Rotate your display
pt_BR: Redimensiona e rotaciona a sua tela

[ctx: Name]
en: Screen Saver
pt_BR: Protetor de tela

[ctx: Comment]
en: Screen Saver Settings
pt_BR: Configurações do protetor de tela

[ctx: Name]
en: Smartcards
pt_BR: Cartões com chip

[ctx: Comment]
en: Configure smartcard support
pt_BR: Configurar o suporte a cartões com chip

[ctx: Name]
en: Standard Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado padrão

[ctx: Comment]
en: Configuration of standard keybindings
pt_BR: Configuração de atalhos de teclado padrão

[ctx: Name]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: Comment]
en: Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
pt_BR: Permite a manipulação do comportamento de widgets e a escolha do estilo usado pelo KDE

[ctx: Name]
en: Multiple Monitors
pt_BR: Múltiplos monitores

[ctx: Comment]
en: Configure KDE for multiple monitors
pt_BR: Configurar o KDE para o uso de múltiplos monitores

[ctx: Name]
en: Default Blue
pt_BR: Azul padrão

[ctx: Comment]
en: An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
pt_BR: Uma emulação do gerenciador de janelas Plan 9 (8-1/2)

[ctx: Comment]
en: A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support
pt_BR: Um gerenciador de janelas mínimo, baseado no AEWM, melhorado pelas áreas de trabalho virtuais e com suporte parcial ao GNOME

[ctx: Comment]
en: A minimalist window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas minimalista

[ctx: Comment]
en: A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM
pt_BR: Um gerenciador de janelas com a aparência do NeXTSep, baseado no FVWM

[ctx: Comment]
en: A GTK+ based window manager with a window grouping feature
pt_BR: Um gerenciador de janelas baseado em GTK+, com o recurso de agrupamento de janelas

[ctx: Comment]
en: The Amiga look-alike window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas com a aparência do Amiga

[ctx: Comment]
en: AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1
pt_BR: AfterSep clássico, um gerenciador de janelas baseado no AfterStep v1.1

[ctx: Comment]
en: A fast & light window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas rápido & leve

[ctx: Comment]
en: The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment
pt_BR: O CDE (Common Desktop Environment - Ambiente de Trabalho Comum), um ambiente de trabalho proprietário padrão da indústria

[ctx: Comment]
en: Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
pt_BR: O gerenciador de janelas em abas do Claude, o TWM melhorado pelas telas virtuais, etc.

[ctx: Comment]
en: The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM
pt_BR: O gerenciador de janelas de ChezWam, um gerenciador de janelas minimalista baseado no EvilWM

[ctx: Comment]
en: An extremely themable very feature-rich window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas rico em recursos e extremamente configurável através de temas

[ctx: Comment]
en: A minimalist window manager based on AEWM
pt_BR: Um gerenciador de janelas minimalista baseado no AEWM

[ctx: Comment]
en: A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
pt_BR: Um gerenciador de janelas altamente configurável e com baixo uso de recursos, baseado no Blackbox

[ctx: Comment]
en: The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2
pt_BR: Acrônimo para Fast Light Window Manager (gerenciador rápido e leve), baseado primeiramente no WM2

[ctx: Comment]
en: A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
pt_BR: Um poderoso gerenciador de janelas compatível com o ICCM, com suporte a múltiplas áreas de trabalho virtuais

[ctx: Comment]
en: A Windows 95 look-alike derivative of FVWM
pt_BR: Um derivado do FVWM com a aparência do Windows 95

[ctx: Comment]
en: The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment
pt_BR: Acrônimo para GNU Network Object Model Environment ou Ambiente de Modelo de Objetos de Rede GNU; um ambiente de trabalho completo, livre e fácil de usar

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas leve

[ctx: Comment]
en: A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas parecido com Windows 95-OS/2-Motif

[ctx: Comment]
en: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
pt_BR: Um gerenciador de janelas amigável com o teclado, com janelas ladrilhadas, baseado no PWM

[ctx: Comment]
en: The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows
pt_BR: O gerenciador de janelas Lars, baseado no 9WM, com suporte a janelas ladrilhadas

[ctx: Comment]
en: The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas leve, sendo básico e não muito configurável

[ctx: Comment]
en: A window manager for handheld devices
pt_BR: Um gerenciador de janelas para dispositivos handheld

[ctx: Comment]
en: A lightweight GTK2 based window manager
pt_BR: Um gerenciador de Janelas leve baseado em GTK2

[ctx: Comment]
en: The Motif Window Manager
pt_BR: O gerenciador de janelas Motif

[ctx: Comment]
en: The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops
pt_BR: Acrônimo para OpenLook Virtual Window Manager, o OLWM melhorado para a manipulação de áreas de trabalho virtuais

[ctx: Comment]
en: The traditional Open Look Window Manager
pt_BR: O tradicional Open Look Window Manager

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager based on Blackbox
pt_BR: Um gerenciador de janelas leve, baseado no Blackbox

[ctx: Comment]
en: A lightweight themeable window manager
pt_BR: Um gerenciador de Janelas leve com vários temas

[ctx: Comment]
en: An Imlib2 based window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas baseado na lmlib2

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
pt_BR: Um gerenciador de janelas leve, capaz de anexar múltiplas janelas em uma moldura

[ctx: Comment]
en: A Windows 95 like window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas parecido com o Windows 95

[ctx: Comment]
en: A simple keyboard-only window manager modeled after Screen
pt_BR: Um simples gerenciador de janelas baseado somente em teclado, modelado após a tela

[ctx: Comment]
en: A minimal but configurable window manager
pt_BR: Um gerenciador de janelas mínimo, mas configurável

[ctx: Comment]
en: An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language
pt_BR: um gerenciador de janelas extensível, baseado em scripts, com uma linguagem parecida com o Lisp do Emacs

[ctx: Comment]
en: The Tab Window Manager
pt_BR: O gerenciador de janelas de abas

[ctx: Comment]
en: The UNIX Desktop Environment
pt_BR: O ambiente de trabalho do UNIX

[ctx: Comment]
en: The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc.
pt_BR: O gerenciador de janelas de abas virtuais.  TWM melhorado pelas telas virtuais.

[ctx: Comment]
en: A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings
pt_BR: Um gerenciador de janelas baseado no 9Wm, melhorado pelas telas virtuais e atalhos de teclado

[ctx: Comment]
en: A highly customizable window manager based on Blackbox
pt_BR: Um gerenciador de janelas altamente personalizável, baseado no Blackbox

[ctx: Comment]
en: A small, non-configurable window manager
pt_BR: Um pequeno e não-configurável gerenciador de janelas

[ctx: Comment]
en: A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
pt_BR: Um gerenciador de janelas simples, que lembra a aparência do NeXTStep

[ctx: Comment]
en: The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE
pt_BR: Acrônimo para Cholesterol Free Desktop Environment (ou ambiente livre de colesterol), um ambiente de trabalho remanescente do CDE

[ctx: Comment]
en: The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE
pt_BR: Acrônimo para Cholesterol Free Desktop Environment (ou ambiente livre de colesterol), versão 4; um ambiente de trabalho remanescente do CDE

[ctx: Name]
en: Circles
pt_BR: Círculos

[ctx: Description]
en: Theme with blue circles
pt_BR: Tema com círculos azuis

[ctx: Description]
en: Oxygen Theme
pt_BR: Tema do Oxygen

[ctx: Comment]
en: KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys.
pt_BR: Daemon KHotKeys. Sem daemon, sem teclas de atalho.

[ctx: Comment]
en: This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)
pt_BR: Este grupo contém vários exemplos demonstrando a maioria das recursos do KHotkeys. (Note que este grupo e todas suas ações estão desativadas por padrão.)

[ctx: Name]
en: Examples
pt_BR: Exemplos

[ctx: Comment]
en: After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
pt_BR: Após pressionar Ctrl+Alt+I, a janela do KSIRC será ativada, se ela existir. Simples.

[ctx: Name]
en: Activate KSIRC Window
pt_BR: Ativar a janela do KSIRC

[ctx: Comment]
en: KSIRC window
pt_BR: Janela do KSIRC

[ctx: Comment]
en: Simple_action
pt_BR: Ação simples

[ctx: Comment]
en: After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and the right column shows what to type.\n\n"enter" (i.e. new line)                Enter or Return\na (i.e. small a)                          A\nA (i.e. capital a)                       Shift+A\n: (colon)                                  Shift+;\n' '  (space)                              Space
pt_BR: Após pressionar Alt+Ctrl+H, a entrada 'Hello' será simulada como se você a tivesse digitado. Especialmente útil se você está com preguiça de digitar coisas como 'unsigned'. Cada tecla pressionada na entrada é separada por dois-pontos ':' . Note que teclas pressionadas significa realmente teclas pressionadas, então você tem que escrever o que queria pressionar realmente no teclado. Na tabela abaixo, a coluna da esquerda mostra a entrada e a coluna da direita mostra o que você digitou.\n\n"enter" (i.e. nova linha)                Enter ou Return\na (i.e. a minúsculo)                          A\nA (i.e. a maiúsculo)                       Shift+A\n: (dois-pontos)                                  Shift+;\n' '  (espaço)                              Espaço

[ctx: Name]
en: Type 'Hello'
pt_BR: Digitar 'Hello'

[ctx: Comment]
en: This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T.
pt_BR: Esta ação executa o Konsole, após pressionar Ctrl+Alt+T.

[ctx: Name]
en: Run Konsole
pt_BR: Executar o Konsole

[ctx: Comment]
en: Read the comment on action "Type 'Hello'" first.\n\nQt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way *shrug*). But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n\nBut the problem can be solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, Ctrl+W remains working the usual way of course.\n\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window having that title.
pt_BR: Leia o comentário sobre a ação "Digitar 'Hello'" primeiro.\n\nO Qt Designer usa Ctrl+F4 para fechar as janelas (talvez porque é assim no MS Windows). Mas Ctrl+F4 no KDE significa ir para a área de trabalho virtual 4, portanto não funciona no Qt Designer, e também, o Qt Designer não usa o Ctrl+W padrão do KDE para fechar a janela.\n\nMas o problema pode ser resolvido remapeando Ctrl+W para Ctrl+F4 quando a janela ativa é o Qt Designer. Quando o Qt Designer está ativo, toda vez que Ctrl+W é pressionado, em seu lugar será enviado Ctrl+F4 para o Qt Designer. Em outros aplicativos, Ctrl+W continua funcionando da maneira usual é claro.\n\nAgora precisamos especificar três coisas: Um novo atalho para o 'Ctrl+W', uma nova ação de entrada do teclado que envia o Ctrl+F4, e uma nova condição de que a janela ativa é o Qt Designer.\nO Qt Designer parece sempre ter o título 'Qt Designer by Trolltech', portanto a condição irá checar se a janela ativa tem aquele título.

[ctx: Name]
en: Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer
pt_BR: Remapear Ctrl+W para Ctrl+F4 no Qt Designer

[ctx: Comment]
en: Qt Designer
pt_BR: Designer Qt

[ctx: Comment]
en: By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line 'qdbus' tool.
pt_BR: Ao pressionar Alt+Ctrl+W será executada uma chamada D-Bus que irá mostrar o diálogo 'Executar comando...'. Você pode usar qualquer chamada D-Bus, como quando usa a ferramenta 'qdbus' na linha de comando.

[ctx: Name]
en: Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'
pt_BR: Executar a chamada D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'

[ctx: Comment]
en: Read the comment on action "Type 'Hello'" first.\n\nJust like the "Type 'Hello'" action, this one simulates a keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if it's e.g. on a different virtual desktop.\n\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player').
pt_BR: Leia o comentário sobre a ação "Digitar 'Hello'" primeiro.\n\nComo na ação "Digitar 'Hello'", está simula uma entrada via teclado, especificamente, após pressionar Crtl+Alt+B, ela envia B para o XMMS (B no XMMS salta para a próxima música). A caixa de verificação 'Enviar para uma janela específica' é marcada e uma janela com esta classe contendo 'XMMS Player' é especificada; isto fará com que a entrada seja sempre enviada para esta janela. Desta forma, você pode controlar o XMMS mesmo se ele estiver p.ex. em uma área de trabalho virtual diferente.\n\n(Execute 'xprop' e clique na janela XMMS e procure por WM_CLASS para ver 'XMMS_Player').

[ctx: Name]
en: Next in XMMS
pt_BR: Próximo no XMMS

[ctx: Comment]
en: XMMS window
pt_BR: Janela do XMMS

[ctx: Comment]
en: XMMS Player window
pt_BR: Janela do reprodutor XMMS

[ctx: Comment]
en: Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No need to use other browsers >;).\n\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n\nRight now, there are these gestures available:\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\n (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free to help me and send me your khotkeysrc.)\n\nThe gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\n\nThe condition for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror').
pt_BR: Ok, o Konqi no KDE3.1 tem abas, e agora você também pode ter gestos. Não é necessário usar outros navegadores >;).\n\nApenas pressione o botão do meio do mouse e comece a desenhar um dos gestos, e após você ter terminado, solte o botão do mouse. Se você apenas precisa colar a seleção, isso ainda funciona, basta apenas clicar com o botão do meio do mouse. (Você pode trocar o botão do mouse a usar nas configurações globais).\n\nAté o momento, existem estes gestos disponíveis:\nmover para a direita e voltar para a esquerda - Avançar (Alt+seta direita)\nmover para a esquerda e voltar para a direita - Retroceder (Alt+seta eEsquerda)\nmover para cima e voltar para baixo - Subir (Alt+seta para cima)\ngirar no sentido anti-horário - Recarregar (F5)\n(Assim que eu descobrir como funciona no Opera ou Mozilla, vou adicionar mais e confirmar que são os mesmos. Ou se você mesmo fizer isso, sinta-se a vontade para me ajudar e enviar seu khotkeysrc.)\n\nAs formas dos gestos (alguns dos diálogos são do KGesture, obrigado ao Mike Pilone) podem ser indicadas executando-as no diálogo de configuração. Você também pode olhar o seu teclado numérico para ajudá-lo, gestos são reconhecidos como uma grade de 3x3 campos, numerados de 1 a 9.\n\nObserve que você precisa executar o gesto de forma exata para disparar a ação. Por isso, é possível indicar mais gestos para a ação. Tente evitar gestos complicados onde você troca a direção do mouse movendo-o mais de uma vez (p.ex. fazer 45654 ou 74123 são simples de efetuar mas p. ex. 1236987 pode ser bastante difícil).\n\nAs condições para todos os gestos estão definidas neste grupo. Todos estes gestos estão ativos apenas se a janela ativa é o Konqueror (a classe contém 'konqueror').

[ctx: Name]
en: Konqi Gestures
pt_BR: Gestos do Konqi

[ctx: Comment]
en: Konqueror window
pt_BR: Janela do Konqueror

[ctx: Name]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: Name]
en: Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: Name]
en: Up
pt_BR: Subir

[ctx: Name]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: Comment]
en: After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2).
pt_BR: Após pressionar Win+E (Tux+E), o navegador WWW será iniciado e irá abrir http://www.kde.org . Você pode executar todos os tipos de comandos que pode executar no diálogo 'Executar comando...' (Alt+F2).

[ctx: Name]
en: Go to KDE Website
pt_BR: Ir para a página da Internet do KDE

[ctx: Comment]
en: Basic Konqueror gestures.
pt_BR: Gestos básicos do Konqueror.

[ctx: Name]
en: Konqueror Gestures
pt_BR: Gestos do Konqueror

[ctx: Comment]
en: Press, move left, release.
pt_BR: Pressionar, mover para a esquerda, largar.

[ctx: Comment]
en: Opera-style: Press, move up, release.\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default.
pt_BR: Estilo Opera: Pressionar, mover para cima, largar.\nNOTA: Conflita com 'Nova aba', e por isso está desativado por padrão.

[ctx: Name]
en: Stop Loading
pt_BR: Parar o carregamento

[ctx: Comment]
en: Going up in URL/directory structure.\nMozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
pt_BR: Subindo na estrutura de URL/diretório.\nEstilo Mozilla: Pressionar, mover para cima, mover para a esquerda, mover para cima, largar.

[ctx: Comment]
en: Going up in URL/directory structure.\nOpera-style: Press, move up, move left, move up, release.\nNOTE: Conflicts with  "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default.
pt_BR: Subindo na estrutura de URL/diretório.\nEstilo Opera: Pressionar, mover para cima, mover para a esquerda, mover para cima, largar.\nNOTA: Conflita com "Ativar aba anterior", e por isso está desativado por padrão.

[ctx: Comment]
en: Press, move up, move right, release.
pt_BR: Pressionar, mover para cima, mover para a direita, largar.

[ctx: Name]
en: Activate Next Tab
pt_BR: Ativar próxima aba

[ctx: Comment]
en: Press, move up, move left, release.
pt_BR: Pressionar, mover para cima, mover para a esquerda, largar.

[ctx: Name]
en: Activate Previous Tab
pt_BR: Ativar aba anterior

[ctx: Comment]
en: Press, move down, move up, move down, release.
pt_BR: Pressionar, mover para baixo, mover para cima, mover para baixo, largar.

[ctx: Name]
en: Duplicate Tab
pt_BR: Duplicar aba

[ctx: Comment]
en: Press, move down, move up, release.
pt_BR: Pressionar, mover para baixo, mover para cima, largar.

[ctx: Name]
en: Duplicate Window
pt_BR: Duplicar janela

[ctx: Comment]
en: Press, move right, release.
pt_BR: Pressionar, mover para a direita, largar.

[ctx: Comment]
en: Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n(Drawing a lowercase 'h'.)
pt_BR: Pressionar, mover para baixo, meio-movimento para cima, mover para a direita, mover para baixo, largar.\n(Desenhando um 'h' minúsculo.)

[ctx: Comment]
en: Press, move right, move down, move right, release.\nMozilla-style: Press, move down, move right, release.
pt_BR: Pressionar, mover para a direita, mover para baixo, mover para a direita, largar.\nEstilo Mozilla: Pressionar, mover para baixo, mover para a direita, largar.

[ctx: Name]
en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

[ctx: Comment]
en: Press, move up, release.\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default.
pt_BR: Pressionar, mover para cima, largar.\nConflita com o Estilo Opera 'Up #2', por isso está desativado por padrão.

[ctx: Name]
en: New Tab
pt_BR: Nova aba

[ctx: Comment]
en: Press, move down, release.
pt_BR: Pressionar, mover para baixo, largar.

[ctx: Name]
en: New Window
pt_BR: Nova janela

[ctx: Comment]
en: Press, move up, move down, release.
pt_BR: Pressionar, mover para cima, mover para baixo, largar.

[ctx: Comment]
en: This group contains actions that are set up by default.
pt_BR: Este grupo contém ações que, por padrão, estão configuradas.

[ctx: Name]
en: Preset Actions
pt_BR: Ações predefinidas

[ctx: Comment]
en: Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
pt_BR: Lança o KSnapShot quando PrintScreen é pressionada.

[ctx: Name]
en: Mouse Gestures
pt_BR: Gestos do mouse

[ctx: Comment]
en: Configure Mouse Gestures
pt_BR: Configurar os gestos do mouse

[ctx: Name]
en: Input Actions
pt_BR: Ações de entrada

[ctx: Comment]
en: Configure Hotkey settings
pt_BR: Configurar definições de teclas de atalho

[ctx: GenericName]
en: Clipboard Tool
pt_BR: Ferramenta da área de transferência

[ctx: Comment]
en: A cut & paste history utility
pt_BR: Um utilitário com o histórico de recortar e colar

[ctx: Description]
en: Jpeg-Image
pt_BR: Imagem JPEG

[ctx: Description]
en: Launch &Gwenview
pt_BR: Lançar o &Gwenview

[ctx: Description]
en: Web-URL
pt_BR: URL da Internet

[ctx: Description]
en: Open with &default Browser
pt_BR: Abrir com o navegador pa&drão

[ctx: Description]
en: Open with &Konqueror
pt_BR: Abrir com o &Konqueror

[ctx: Description]
en: Open with &Mozilla
pt_BR: Abrir com o &Mozilla

[ctx: Description]
en: Send &URL
pt_BR: Enviar &URL

[ctx: Description]
en: Open with &Firefox
pt_BR: Abrir com o &Firefox

[ctx: Description]
en: Send &Page
pt_BR: Enviar &página

[ctx: Description]
en: Mail-URL
pt_BR: Enviar URL por e-mail

[ctx: Description]
en: Launch &Kmail
pt_BR: Abrir &Kmail

[ctx: Description]
en: Launch &mutt
pt_BR: Abrir &mutt

[ctx: Description]
en: Text File
pt_BR: Arquivo de texto

[ctx: Description]
en: Launch K&Write
pt_BR: Abrir KW&rite

[ctx: Description]
en: Local file URL
pt_BR: URL de arquivo local

[ctx: Description]
en: Send &File
pt_BR: Enviar &arquivo

[ctx: Description]
en: Gopher URL
pt_BR: URL para o Gopher

[ctx: Description]
en: ftp URL
pt_BR: URL para FTP

[ctx: Name]
en: Menu Editor
pt_BR: Editor de menus

[ctx: Name]
en: Command Runner
pt_BR: Executor de comando

[ctx: Name]
en: Blank Screen
pt_BR: Limpar tela

[ctx: Name]
en: Setup...
pt_BR: Configurar...

[ctx: Name]
en: Display in Specified Window
pt_BR: Exibir na janela especificada

[ctx: Name]
en: Display in Root Window
pt_BR: Exibir na janela raiz

[ctx: Name]
en: Random
pt_BR: Aleatório

[ctx: Comment]
en: ScreenSaver
pt_BR: Protetor de tela

[ctx: Name]
en: Session Manager
pt_BR: Gerenciador de sessão

[ctx: Comment]
en: Configure the session manager and logout settings
pt_BR: Configurar o gerenciador de sessão e definições de encerramento de sessão

[ctx: Name]
en: Splash Screen
pt_BR: Tela de apresentação

[ctx: Comment]
en: Manager for Splash Screen Themes
pt_BR: Gerenciador de temas para a tela de apresentação

[ctx: Comment]
en: KDE System Guard
pt_BR: Guarda do sistema do KDE

[ctx: Name]
en: Pattern Matched
pt_BR: Padrão igualado

[ctx: Comment]
en: Search pattern matched
pt_BR: Padrão de busca igualado

[ctx: Name]
en: Sensor Alarm
pt_BR: Alarme do sensor

[ctx: Comment]
en: Sensor exceeded critical limit
pt_BR: O sensor excedeu o limite crítico

[ctx: Name]
en: System Monitor
pt_BR: Monitor do sistema

[ctx: Name]
en: KWM Theme
pt_BR: Tema KWM

[ctx: Name]
en: Modern System
pt_BR: Sistema moderno

[ctx: Name]
en: Quartz
pt_BR: Quartzo

[ctx: Name]
en: KWin test
pt_BR: Teste do KWin

[ctx: Description]
en: (Default) Disable focus stealing prevention for XV
pt_BR: (Padrão) Desativa prevenção de roubo de foco para o XV

[ctx: Name]
en: Blur
pt_BR: Borrar

[ctx: Comment]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
pt_BR: Borra o plano de fundo por trás das janelas semi-transparentes

[ctx: Name]
en: Box Switch
pt_BR: Mudança em caixa

[ctx: Comment]
en: Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher
pt_BR: Exibe as miniaturas das janelas na alternância de janelas com o alt+tab

[ctx: Name]
en: Cover Switch
pt_BR: Mudança de capas

[ctx: Comment]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
pt_BR: Mudança de Capas - um alternador de janelas alternativo para o alt+tab Mostrar um efeito de Capas com o alternador de janelas com o alt+tab

[ctx: Name]
en: Desktop Cube
pt_BR: Cubo da área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
pt_BR: Mostra cada área de trabalho virtual em um lado de um cubo

[ctx: Name]
en: Desktop Cylinder
pt_BR: Cilindro da área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Display each virtual desktop on the side of a cylinder
pt_BR: Mostra cada área de trabalho virtual em um lado de um cilindro

[ctx: Name]
en: Desktop Grid
pt_BR: Grade da área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
pt_BR: Reduz para que todas as áreas de trabalho sejam mostradas lado a lado em uma grade

[ctx: Name]
en: Dialog Parent
pt_BR: Diálogo pai

[ctx: Comment]
en: Darkens the parent window of the currently active dialog
pt_BR: Escurece as janelas pai do diálogo ativo atual

[ctx: Name]
en: Dim Inactive
pt_BR: Escurecer inativa

[ctx: Comment]
en: Darken inactive windows
pt_BR: Escurece janelas inativas

[ctx: Name]
en: Dim Screen for Administrator Mode
pt_BR: Escurecer a tela no modo administrador

[ctx: Comment]
en: Darkens the entire screen when requesting root privileges
pt_BR: Escurece a tela inteira ao solicitar privilégios de superusuário (root)

[ctx: Name]
en: Explosion
pt_BR: Explosão

[ctx: Comment]
en: Make windows explode when they are closed
pt_BR: Faz as janelas explodirem quando são fechadas

[ctx: Comment]
en: Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
pt_BR: Faz as janelas aparecerem/desaparecerem suavemente quando são exibidas ou ocultadas

[ctx: Name]
en: Fall Apart
pt_BR: Despedaçar

[ctx: Comment]
en: Closed windows fall into pieces
pt_BR: Janelas fechadas caem em pedaços

[ctx: Name]
en: Flip Switch
pt_BR: Mudança em pilha

[ctx: Comment]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
pt_BR: Circular pelas janelas empilhadas no alternador de janelas do alt+tab

[ctx: Name]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: Comment]
en: Inverts the color of the desktop and windows
pt_BR: Inverte as cores da área de trabalho e das janelas

[ctx: Comment]
en: KWin Effect
pt_BR: Efeito do KWin

[ctx: Comment]
en: Smoothly fade to the desktop when logging in
pt_BR: Suaviza o desaparecimento da área de trabalho ao fazer login

[ctx: Comment]
en: Desaturate the desktop when displaying the logout dialog
pt_BR: Reduz a saturação da área de trabalho ao mostrar o diálogo de logout

[ctx: Name]
en: Looking Glass
pt_BR: Espelho

[ctx: Comment]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
pt_BR: Uma lupa da área de trabalho que parece uma lente de olho-de-peixe

[ctx: Name]
en: Magic Lamp
pt_BR: Lâmpada mágica

[ctx: Comment]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
pt_BR: Simula uma lâmpada mágica quando minimizar as janelas

[ctx: Name]
en: Magnifier
pt_BR: Lente de aumento

[ctx: Comment]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
pt_BR: Amplia a seção da tela próxima ao ponteiro do mouse

[ctx: Name]
en: Translucency
pt_BR: Transparência

[ctx: Comment]
en: Make windows translucent under different conditions
pt_BR: Torna as janelas transparentes em determinadas condições

[ctx: Name]
en: Minimize Animation
pt_BR: Animação de minimização

[ctx: Comment]
en: Animate the minimizing of windows
pt_BR: Anima a minimização das janelas

[ctx: Name]
en: Mouse Mark
pt_BR: Anotar com o mouse

[ctx: Comment]
en: Allows you to draw lines on the desktop
pt_BR: Permite-lhe desenhar linhas na sua área de trabalho

[ctx: Name]
en: Present Windows
pt_BR: Apresentar janelas

[ctx: Comment]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
pt_BR: Reduzir até que todas as janelas abertas possam ser exibidas lado a lado

[ctx: Name]
en: Scale In
pt_BR: Dimensionar

[ctx: Comment]
en: Animate the appearing of windows
pt_BR: Anima o aparecimento de janelas

[ctx: Name]
en: Shadow
pt_BR: Sombra

[ctx: Comment]
en: Draw shadows under windows
pt_BR: Adiciona sombra sob as janelas

[ctx: Name]
en: Sharpen
pt_BR: Nitidez

[ctx: Comment]
en: Make the entire desktop look sharper
pt_BR: Deixa sua área de trabalho mais nítida

[ctx: Name]
en: Show FPS
pt_BR: Mostrar FPS

[ctx: Comment]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
pt_BR: Mostrar a performance do KWin no canto da tela

[ctx: Name]
en: Show Paint
pt_BR: Mostrar pintura

[ctx: Comment]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
pt_BR: Realçar as áreas da área de trabalho que foram recentemente atualizadas

[ctx: Comment]
en: Slide windows across the screen when switching virtual desktops
pt_BR: Deslizar as janelas pela tela ao alternar as áreas de trabalho virtuais

[ctx: Name]
en: Snow
pt_BR: Neve

[ctx: Comment]
en: Simulate snow falling over the desktop
pt_BR: Simula a queda de neve na área de trabalho

[ctx: Name]
en: Desktop Sphere
pt_BR: Esfera da área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Display each virtual desktop on the side of a sphere
pt_BR: Mostrar cada área de trabalho virtual como um lado de uma esfera

[ctx: Name]
en: Taskbar Thumbnails
pt_BR: Miniaturas da barra de tarefas

[ctx: Comment]
en: Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
pt_BR: Mostra miniaturas das janelas quando o cursor passar sobre as entradas da barra de tarefas

[ctx: Name]
en: Drunken
pt_BR: Bêbada

[ctx: Name]
en: Flame
pt_BR: Chamas

[ctx: Name]
en: Howto
pt_BR: Manual

[ctx: Name]
en: Thumbnail Aside
pt_BR: Miniatura de lado

[ctx: Comment]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
pt_BR: Mostra as miniaturas das janelas no canto da tela

[ctx: Name]
en: Track Mouse
pt_BR: Seguir o mouse

[ctx: Comment]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
pt_BR: Mostra um efeito de localização do ponteiro do mouse quando ativada

[ctx: Name]
en: Video Record
pt_BR: Gravar vídeo

[ctx: Comment]
en: Record a video of your desktop
pt_BR: Gravar um vídeo da sua área de trabalho

[ctx: Name]
en: Wobbly Windows
pt_BR: Janelas instáveis

[ctx: Comment]
en: Deform windows while they are moving
pt_BR: Deforma as janelas enquanto elas são movimentadas

[ctx: Comment]
en: Magnify the entire desktop
pt_BR: Amplia a área de trabalho inteira

[ctx: Name]
en: Desktop Effects
pt_BR: Efeitos da área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Configure desktop effects
pt_BR: Configurar efeitos de área de trabalho

[ctx: Name]
en: Windows
pt_BR: Janelas

[ctx: Comment]
en: Configure the look and feel of window titles
pt_BR: Configurar a aparência dos títulos de janelas

[ctx: Name]
en: Multiple Desktops
pt_BR: Múltiplas áreas de trabalho

[ctx: Comment]
en: You can configure how many virtual desktops there are.
pt_BR: Você pode configurar quantas áreas de trabalho virtuais existem.

[ctx: Name]
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: Comment]
en: Configure keyboard and mouse settings
pt_BR: Configurar as preferências de teclado e mouse

[ctx: Name]
en: Advanced
pt_BR: Avançados

[ctx: Comment]
en: Configure advanced window management features
pt_BR: Configurar os recursos avançados de gerenciamento de janela

[ctx: Name]
en: Focus
pt_BR: Foco

[ctx: Comment]
en: Configure the window focus policy
pt_BR: Configurar a política de foco de janela

[ctx: Name]
en: Moving
pt_BR: Movendo

[ctx: Comment]
en: Configure the way that windows are moved
pt_BR: Configurar o modo como as janelas são movidas

[ctx: Name]
en: Window Behavior
pt_BR: Comportamento da janela

[ctx: Comment]
en: Configure the window behavior
pt_BR: Configurar o comportamento das janelas

[ctx: Name]
en: Window-Specific
pt_BR: Específica da janela

[ctx: Comment]
en: Configure settings specifically for a window
pt_BR: Configurar opções específicas para uma janela

[ctx: Comment]
en: The KDE Window Manager
pt_BR: O gerenciador de janelas KDE

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 1
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 1

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop one is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual um está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 2
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 2

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop two is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual dois está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 3
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 3

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop three is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual três está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 4
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 4

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop four is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual quatro está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 5
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 5

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop five is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual cinco está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 6
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 6

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop six is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual seis está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 7
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 7

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop seven is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual sete está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 8
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 8

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop eight is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual oito está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 9
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 9

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop nine is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual nove está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 10
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 10

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop ten is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual dez está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 11
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 11

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop eleven is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual onze está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 12
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 12

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop twelve is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual doze está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 13
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 13

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop thirteen is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual treze está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 14
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 14

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop fourteen is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual catorze está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 15
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 15

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop fifteen is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual quinze está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 16
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 16

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop sixteen is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual dezesseis está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 17
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 17

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop seventeen is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual dezessete está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 18
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 18

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop eighteen is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual dezoito está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 19
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 19

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop nineteen is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual dezenove está selecionada

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 20
pt_BR: Alternar para a área de trabalho 20

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop twenty is selected
pt_BR: Área de trabalho virtual vinte está selecionada

[ctx: Name]
en: Activate Window
pt_BR: Ativar janela

[ctx: Comment]
en: Another window is activated
pt_BR: Outra janela está ativada

[ctx: Comment]
en: New window
pt_BR: Nova janela

[ctx: Name]
en: Delete Window
pt_BR: Apagar janela

[ctx: Comment]
en: Delete window
pt_BR: Apagar janela

[ctx: Name]
en: Window Close
pt_BR: Fechar janela

[ctx: Comment]
en: A window closes
pt_BR: Uma janela fecha

[ctx: Name]
en: Window Shade Up
pt_BR: Enrolar janela

[ctx: Comment]
en: A window is shaded up
pt_BR: Uma janela é enrolada

[ctx: Name]
en: Window Shade Down
pt_BR: Desenrolar janela

[ctx: Comment]
en: A window is shaded down
pt_BR: Uma janela é desenrolada

[ctx: Name]
en: Window Minimize
pt_BR: Minimizar janela

[ctx: Comment]
en: A window is minimized
pt_BR: Uma janela é minimizada

[ctx: Name]
en: Window Unminimize
pt_BR: Restaurar janela

[ctx: Comment]
en: A Window is restored
pt_BR: Uma janela é restaurada

[ctx: Name]
en: Window Maximize
pt_BR: Maximizar janela

[ctx: Comment]
en: A window is maximized
pt_BR: Uma janela é maximizada

[ctx: Name]
en: Window Unmaximize
pt_BR: Restaurar janela

[ctx: Comment]
en: A window loses maximization
pt_BR: Uma janela perde a maximização

[ctx: Name]
en: Window on All Desktops
pt_BR: Janela em todas as áreas de trabalho

[ctx: Comment]
en: A window is made visible on all desktops
pt_BR: Uma janela se torna visível em todas as áreas de trabalho

[ctx: Name]
en: Window Not on All Desktops
pt_BR: Janela não em todas as áreas de trabalho

[ctx: Comment]
en: A Window is no longer visible on all desktops
pt_BR: Uma janela não é mais visível em todas as áreas de trabalho

[ctx: Name]
en: New Dialog
pt_BR: Novo diálogo

[ctx: Comment]
en: Transient window (a dialog) appears
pt_BR: Janela temporária (um diálogo) aparece

[ctx: Name]
en: Delete Dialog
pt_BR: Apagar diálogo

[ctx: Comment]
en: Transient window (a dialog) is removed
pt_BR: Janela temporária (um diálogo) é removida

[ctx: Name]
en: Window Move Start
pt_BR: Início do movimento da janela

[ctx: Comment]
en: A window has begun moving
pt_BR: Uma janela começou a se mover

[ctx: Name]
en: Window Move End
pt_BR: Fim do movimento da janela

[ctx: Comment]
en: A window has completed its moving
pt_BR: Uma janela completou seu movimento

[ctx: Name]
en: Window Resize Start
pt_BR: Início do redimensionamento da janela

[ctx: Comment]
en: A window has begun resizing
pt_BR: Uma janela começou a ser redimensionada

[ctx: Name]
en: Window Resize End
pt_BR: Fim do redimensionamento da janela

[ctx: Comment]
en: A window has finished resizing
pt_BR: Uma janela terminou de ser redimensionada

[ctx: Name]
en: Window on Current Desktop Demands Attention
pt_BR: Janela na área de trabalho atual exige atenção

[ctx: Comment]
en: A window on the current virtual desktop demands attention
pt_BR: Uma janela na área de trabalho virtual atual exige atenção

[ctx: Name]
en: Window on Other Desktop Demands Attention
pt_BR: Janela em outra área de trabalho exige atenção

[ctx: Comment]
en: A window on an inactive virtual desktop demands attention
pt_BR: Uma janela em uma área de trabalho virtual inativa exige atenção

[ctx: Name]
en: Compositing Performance Is Slow
pt_BR: A performance da composição está lenta

[ctx: Comment]
en: The compositing performance was too slow and compositing has been suspended
pt_BR: A performance da composição estava muito lenta e foi suspensa

[ctx: Name]
en: KDE Write Daemon
pt_BR: Servidor do KDE Write

[ctx: Comment]
en: Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
pt_BR: Observa mensagens de usuários locais enviadas com o write(1) ou o wall(1)

[ctx: Comment]
en: KDE write daemon
pt_BR: Daemon do Write do KDE

[ctx: Name]
en: New message received
pt_BR: Nova mensagem recebida

[ctx: Comment]
en: The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)
pt_BR: O daemon recebeu uma mensagem nova enviada a partir do wall(1) ou write(1)

[ctx: Name]
en: KDED-module for screen-management
pt_BR: Módulo do KDED para gerenciamento de telas

[ctx: Name]
en: Fake Bluetooth
pt_BR: Bluetooth falso

[ctx: Comment]
en: Fake Bluetooth Management
pt_BR: Gerenciamento de Bluetooth falso

[ctx: Name]
en: Fake Net
pt_BR: Rede falsa

[ctx: Comment]
en: Fake Network Management
pt_BR: Gerenciamento de rede falsa

[ctx: Comment]
en: Bluetooth Management Backend
pt_BR: Infraestrutura do gerenciamento de Bluetooth

[ctx: Comment]
en: Network Management Backend
pt_BR: Infraestrutura do gerenciamento de rede

[ctx: Comment]
en: Power Management Backend
pt_BR: Infraestrutura do gerenciamento de energia

[ctx: Name]
en: Default Plasma Animator
pt_BR: Animador padrão do Plasma

[ctx: Name]
en: Activity Bar
pt_BR: Barra de atividades

[ctx: Comment]
en: Tabbar to switch activities
pt_BR: Barra de abas para alternar atividades

[ctx: Name]
en: Analog Clock
pt_BR: Relógio analógico

[ctx: Comment]
en: An SVG themable clock
pt_BR: Um relógio com temas em SVG

[ctx: Name]
en: Battery Monitor
pt_BR: Monitor da bateria

[ctx: Comment]
en: See the power status of your battery
pt_BR: Mostra o status da carga da sua bateria

[ctx: Name]
en: Calendar
pt_BR: Calendário

[ctx: Comment]
en: View and pick dates from the calendar
pt_BR: Exibe e seleciona datas do calendário

[ctx: Name]
en: Device Notifier
pt_BR: Notificador de dispositivos

[ctx: Comment]
en: Notifications and access for new devices
pt_BR: Notificações e acesso aos novos dispositivos

[ctx: Name]
en: Open with Dolphin
pt_BR: Abrir com o Dolphin

[ctx: Name]
en: Digital Clock
pt_BR: Relógio digital

[ctx: Comment]
en: Time displayed in a digital format
pt_BR: Hora exibida em formato digital

[ctx: Name]
en: Icon
pt_BR: Ícone

[ctx: Comment]
en: A generic icon
pt_BR: Um ícone genérico

[ctx: Name]
en: Application Launcher
pt_BR: Lançador de aplicativos

[ctx: Comment]
en: Launcher to start applications
pt_BR: Lançador para iniciar aplicativos

[ctx: Name]
en: Application Launcher Menu
pt_BR: Menu do lançador de aplicativos

[ctx: Comment]
en: Traditional menu based application launcher
pt_BR: Lançador de aplicativos baseado em um menu tradicional

[ctx: Name]
en: Lock/Logout
pt_BR: Bloquear/encerrar sessão

[ctx: Comment]
en: Lock the screen or log out
pt_BR: Bloqueia a tela ou desliga

[ctx: Comment]
en: Switch between virtual desktops
pt_BR: Alterna entre áreas de trabalho virtuais

[ctx: Name]
en: Quicklaunch
pt_BR: Lançamento rápido

[ctx: Comment]
en: Launch your favourite Applications
pt_BR: Executa os seus aplicativos favoritos

[ctx: Name]
en: System Monitor - CPU
pt_BR: Monitor do sistema - CPU

[ctx: Comment]
en: A CPU usage monitor
pt_BR: Um monitor de utilização da CPU

[ctx: Name]
en: System Monitor - Hard Disk
pt_BR: Monitor do sistema - disco rígido

[ctx: Comment]
en: A hard disk usage monitor
pt_BR: Um monitor de utilização do disco rígido

[ctx: Name]
en: System Monitor - Hardware Info
pt_BR: Monitor do sistema - informações do hardware

[ctx: Comment]
en: Show hardware info
pt_BR: Mostrar informações do hardware

[ctx: Name]
en: System Monitor - Network
pt_BR: Monitor do sistema - rede

[ctx: Comment]
en: A network usage monitor
pt_BR: Um monitor de utilização da rede

[ctx: Name]
en: System Monitor - Temperature
pt_BR: Monitor do sistema - temperatura

[ctx: Comment]
en: A system temperature monitor
pt_BR: Um monitor de temperatura do sistema

[ctx: Comment]
en: System monitoring applet
pt_BR: Miniaplicativo de monitoramento do sistema

[ctx: Name]
en: System Tray
pt_BR: Área de notificação

[ctx: Comment]
en: Access hidden applications minimized in the system tray
pt_BR: Acessa os aplicativos ocultos minimizados na área de notificação

[ctx: Name]
en: Task Manager
pt_BR: Gerenciador de tarefas

[ctx: Comment]
en: Switch between running applications
pt_BR: Alterna entre os aplicativos em execução

[ctx: Name]
en: Trashcan
pt_BR: Lixeira

[ctx: Comment]
en: Access to deleted items
pt_BR: Acesso aos itens excluídos

[ctx: Comment]
en: A simple web browser
pt_BR: Um navegador da Internet simples

[ctx: Comment]
en: Default desktop containment
pt_BR: Conteúdo padrão da área de trabalho

[ctx: Name]
en: Panel for Mobile Internet Devices
pt_BR: Painel para os dispositivos de Internet móvel

[ctx: Comment]
en: A containment for a panel
pt_BR: Um contentor para um painel

[ctx: Name]
en: Panel
pt_BR: Painel

[ctx: Name]
en: SaverDesktop
pt_BR: Proteção da área de trabalho

[ctx: Name]
en: Application Job Information
pt_BR: Informações da tarefa do aplicativo

[ctx: Comment]
en: Kuiserver data for Plasmoids
pt_BR: Dados do kuiserver para os Plasmoids

[ctx: Name]
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

[ctx: Comment]
en: Look up word meanings
pt_BR: Procurar os significados das palavras

[ctx: Name]
en: Run Commands
pt_BR: Executar comandos

[ctx: Comment]
en: Run Executable Data Engine
pt_BR: Mecanismo de dados da execução de comandos

[ctx: Comment]
en: Data Engine for getting favicons of web sites
pt_BR: Mecanismo de dados para busca dos favicons de páginas Web

[ctx: Name]
en: Files and Directories
pt_BR: Arquivos e pastas

[ctx: Comment]
en: Info about files and directories for Plasmoids
pt_BR: Informações sobre arquivos e diretórios, para os plasmóides

[ctx: Name]
en: Hotplug Events
pt_BR: Eventos do hotplug

[ctx: Name]
en: Pointer Position
pt_BR: Posição do ponteiro

[ctx: Comment]
en: Mouse data for Plasmoids
pt_BR: Dados de mouse para os plasmóides

[ctx: Name]
en: Networking
pt_BR: Rede

[ctx: Comment]
en: Network information for Plasmoids
pt_BR: Informação sobre a rede para os Plasmoids

[ctx: Name]
en: Application Notifications
pt_BR: Notificações do aplicativo

[ctx: Name]
en: Now Playing
pt_BR: Reproduzindo agora

[ctx: Comment]
en: Lists currently playing music
pt_BR: Lista a música atualmente em reprodução

[ctx: Name]
en: Places
pt_BR: Locais

[ctx: Comment]
en: Places data for Plasmoids
pt_BR: Dados de locais para os plasmóides

[ctx: Name]
en: Power Management
pt_BR: Gerenciamento de energia

[ctx: Comment]
en: RSS News Data Engine
pt_BR: Mecanismo de dados de notícias RSS

[ctx: Name]
en: Device Information
pt_BR: Informações do dispositivo

[ctx: Comment]
en: SolidDevice data for Plasmoids
pt_BR: Dados de SolidDevice para os plasmóides

[ctx: Comment]
en: System information for Plasmoids
pt_BR: Sistema de informações para plasmóides

[ctx: Name]
en: Window Information
pt_BR: Informações da janela

[ctx: Name]
en: Date and Time
pt_BR: Data e hora

[ctx: Comment]
en: Time data for Plasmoids
pt_BR: Dados de tempo para os plasmóides

[ctx: Name]
en: BBC Weather from UK MET Office
pt_BR: BBC Weather do escritório MET no Reino Unido

[ctx: Comment]
en: XML Data from the UK MET Office
pt_BR: Dados em XML do escritório MET no Reino Unido

[ctx: Comment]
en: XML Data from Environment Canada
pt_BR: Dados em XML do Environment Canada

[ctx: Name]
en: NOAA's National Weather Service
pt_BR: Serviço Meteorológico Nacional da NOAA

[ctx: Comment]
en: XML Data from NOAA's National Weather Service
pt_BR: Dados em XML do Serviço Meteorológico Nacional da NOAA

[ctx: Comment]
en: WeatherEngine Ion
pt_BR: Mecanismo meteorológico Ion

[ctx: Name]
en: Weather
pt_BR: Previsão do tempo

[ctx: Comment]
en: Weather data for Plasmoids
pt_BR: Informações meteorológicas para os plasmóides

[ctx: Comment]
en: Find and open bookmarks
pt_BR: Localizar e abrir favoritos

[ctx: Name]
en: Calculator
pt_BR: Calculadora

[ctx: Comment]
en: Calculate expressions
pt_BR: Calcular expressões

[ctx: Name]
en: Locations
pt_BR: Localizações

[ctx: Comment]
en: File and URL opener
pt_BR: Abertura de arquivos e URLs

[ctx: Name]
en: Nepomuk Desktop Search Runner
pt_BR: Execução de pesquisas do Nepomuk no ambiente de trabalho

[ctx: Comment]
en: KRunner which performs desktop searches via Nepomuk
pt_BR: Um KRunner que efetua pesquisas no ambiente de trabalho com o Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Open Devices and Folder Bookmarks
pt_BR: Abrir os favoritos dos dispositivos e pastas

[ctx: Comment]
en: Basic Power Management Operations
pt_BR: Operações básicas de gerenciamento de energia

[ctx: Name]
en: Recent Documents
pt_BR: Documentos recentes

[ctx: Comment]
en: Find applications, control panels and services
pt_BR: Localizar aplicativos, painéis de controle e serviços

[ctx: Name]
en: Desktop Sessions
pt_BR: Sessões da área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Fast user switching
pt_BR: Mudança rápida de usuário

[ctx: Name]
en: Command Line
pt_BR: Linha de comando

[ctx: Comment]
en: Executes shell commands
pt_BR: Executa comandos do shell

[ctx: Name]
en: Shell Runner Config
pt_BR: Configuração da execução do shell

[ctx: Comment]
en: Allows user to use Konqueror's Web shortcuts
pt_BR: Permite que o usuário use os atalhos da Internet do Konqueror

[ctx: Name]
en: Google Gadgets
pt_BR: Gadgets do Google

[ctx: Comment]
en: Google Desktop Gadget
pt_BR: Gadget do Google Desktop

[ctx: Name]
en: GoogleGadgets
pt_BR: Google Notícias

[ctx: Comment]
en: Google Desktop Gadgets
pt_BR: Gadgets do Google Desktop

[ctx: Name]
en: JavaScript Widget
pt_BR: Widget JavaScript

[ctx: Comment]
en: Native Plasma widget written in JavaScript
pt_BR: Widget do Plasma nativo escrito em JavaScript

[ctx: Name]
en: JavaScript Runner
pt_BR: Mecanismo JavaScript

[ctx: Comment]
en: JavaScript Runner
pt_BR: Mecanismo JavaScript

[ctx: Comment]
en: Javascript config object test widget
pt_BR: Widget de teste de objetos de configuração em Javascript

[ctx: Name]
en: script-digital-clock
pt_BR: script-relógio-digital

[ctx: Comment]
en: Javascript digital clock
pt_BR: Relógio digital em JavaScript

[ctx: Comment]
en: Javascript version current track playing
pt_BR: Versão em Javascript da reprodução da trilha atual

[ctx: Name]
en: Tiger
pt_BR: Tigre

[ctx: Comment]
en: A Script Adaptor
pt_BR: Um adaptador de script

[ctx: Name]
en: Python Clock
pt_BR: Relógio em Python

[ctx: Name]
en: Python Date and Time
pt_BR: Data e hora em Python

[ctx: Comment]
en: Python Time data for Plasmoids
pt_BR: Dados de hora para os Plasmoids em Python

[ctx: Name]
en: Python Widget
pt_BR: Widget em Python

[ctx: Comment]
en: Plasma widget support written in Python
pt_BR: Widget nativo do Plasma escrito em Python

[ctx: Name]
en: Python data engine
pt_BR: Mecanismo de dados Python

[ctx: Comment]
en: Plasma data engine support for Python
pt_BR: Suporte aos mecanismos de dados em Python

[ctx: Comment]
en: QEdje Gadgets
pt_BR: Gadgets do QEdje

[ctx: Name]
en: QEdje Gadgets
pt_BR: Gadgets do QEdje

[ctx: Comment]
en: QEdje Gadget
pt_BR: Gadget do QEdje

[ctx: Name]
en: Ruby Analog Clock
pt_BR: Relógio analógico em Ruby

[ctx: Comment]
en: An example of displaying an SVG
pt_BR: Um exemplo de visualização em SVG

[ctx: Name]
en: Ruby Web Browser
pt_BR: Navegador da Internet em Ruby

[ctx: Name]
en: DBpedia queries
pt_BR: Pesquisas no DBpedia

[ctx: Comment]
en: DBpedia data for Plasmoids
pt_BR: Dados do DBpedia para os Plasmoids

[ctx: Name]
en: Ruby Widget
pt_BR: Widget Ruby

[ctx: Comment]
en: Native Plasma widget written in Ruby
pt_BR: Widget nativo do Plasma, escrito em Ruby

[ctx: Name]
en: MacOS Dashboard Widgets
pt_BR: Widgets do painel do MacOS

[ctx: Comment]
en: MacOS dashboard widget
pt_BR: Widget do painel do MacOS

[ctx: Name]
en: Web Widgets
pt_BR: Widgets da Internet

[ctx: Comment]
en: HTML widget
pt_BR: Widget HTML

[ctx: Comment]
en: MacOS X dashboard widget
pt_BR: Widget do painel do MacOS X

[ctx: Name]
en: Web Widget
pt_BR: Widget da Internet

[ctx: Comment]
en: Webpage widget using HTML and JavaScript
pt_BR: Widget de página da Internet usando HTML e JavaScript

[ctx: Name]
en: Plasma Desktop Workspace
pt_BR: Espaço de trabalho do Plasma

[ctx: Name]
en: Desktop Theme Details
pt_BR: Detalhes do tema da área de trabalho

[ctx: Comment]
en: Customize individual desktop theme items
pt_BR: Personalizar os itens individuais do tema da área de trabalho

[ctx: Name]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: Name]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: Name]
en: Slideshow
pt_BR: Apresentação de slides

[ctx: Comment]
en: A Laptop Power Management Daemon
pt_BR: Um daemon de gerenciamento de energia para laptop

[ctx: Comment]
en: Display brightness, suspend and power profile settings
pt_BR: Mostra as configurações de brilho, suspensão e perfil de energia

[ctx: Comment]
en: Used for warning notifications
pt_BR: Usado para as notificações de aviso

[ctx: Comment]
en: Used for standard notifications
pt_BR: Usado para as notificações padrão

[ctx: Name]
en: Critical notification
pt_BR: Notificação crítica

[ctx: Comment]
en: Notifies a critical event
pt_BR: Notifica um evento crítico

[ctx: Name]
en: Low Battery
pt_BR: Bateria fraca

[ctx: Comment]
en: Your battery has reached low level
pt_BR: Sua bateria atingiu um nível baixo

[ctx: Name]
en: Battery at warning level
pt_BR: Bateria em nível de alerta

[ctx: Comment]
en: Your battery has reached warning level
pt_BR: Sua bateria alcançou um nível de alerta

[ctx: Name]
en: Battery at critical level
pt_BR: Bateria em nível crítico

[ctx: Comment]
en: Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
pt_BR: Sua bateria atingiu um nível crítico. Esta notificação aciona uma contagem antes de realizar a ação configurada. Por isso, recomenda-se que deixe a opção ligada.

[ctx: Name]
en: AC adaptor plugged in
pt_BR: Adaptador ligado à CA

[ctx: Comment]
en: The power adaptor has been plugged in
pt_BR: O adaptador de energia foi conectado em

[ctx: Name]
en: AC adaptor unplugged
pt_BR: Adaptador de CA desconectado

[ctx: Comment]
en: The power adaptor has been unplugged
pt_BR: O adaptador de energia foi desconectado

[ctx: Name]
en: Job error
pt_BR: Erro na tarefa

[ctx: Comment]
en: There was an error while performing a job
pt_BR: Ocorreu um erro ao realizar uma tarefa

[ctx: Name]
en: Profile Changed
pt_BR: Perfil alterado

[ctx: Comment]
en: The profile was changed
pt_BR: O perfil foi alterado

[ctx: Name]
en: Performing a suspension job
pt_BR: Realizando uma tarefa de suspensão

[ctx: Comment]
en: This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on.
pt_BR: Esta notificação é exibida quando uma tarefa de suspensão está prestes a ser executada e uma contagem decrescente será acionada. Por este motivo, é recomendável mantê-la ativa.

[ctx: Name]
en: Internal PowerDevil Error
pt_BR: Erro interno do PowerDevil

[ctx: Comment]
en: PowerDevil has triggered an internal error
pt_BR: Ocorreu um erro interno do PowerDevil

[ctx: Name]
en: Suspension inhibited
pt_BR: Suspensão inibida

[ctx: Comment]
en: The suspension has been inhibited because an application requested it
pt_BR: A suspensão foi inibida por solicitação de um aplicativo

[ctx: Comment]
en: Bluetooth management using the BlueZ stack
pt_BR: Gerenciamento Bluetooth usando a pilha BlueZ

[ctx: Comment]
en: Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon
pt_BR: Gerenciamento de energia de hardware usando o servidor freedesktop.org HAL

[ctx: Comment]
en: Hardware Integration Configuration with Solid
pt_BR: Configuração da integração do hardware com o Solid

[ctx: Name]
en: Network Status Daemon
pt_BR: Serviço de status de rede

[ctx: Comment]
en: Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
pt_BR: Monitora o estado das interfaces de rede e fornece notificações para os aplicativos usando a rede.

[ctx: Comment]
en: Network management using the NetworkManager daemon
pt_BR: Gerenciamento de rede usando o serviço NetworkManager

[ctx: Comment]
en: Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
pt_BR: Gerenciamento de rede usando a versão 0.7 do serviço NetworkManager

[ctx: Name]
en: About Me
pt_BR: Meu usuário

[ctx: Name]
en: Advanced User Settings
pt_BR: Configurações avançadas do usuário

[ctx: Name]
en: Computer Administration
pt_BR: Administração do computador

[ctx: Name]
en: Keyboard & Mouse
pt_BR: Mouse & teclado

[ctx: Name]
en: Look & Feel
pt_BR: Aparência

[ctx: Name]
en: Network & Connectivity
pt_BR: Rede & conectividade

[ctx: Name]
en: Network Settings
pt_BR: Configurações de rede

[ctx: Name]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: Name]
en: Personal
pt_BR: Pessoais

[ctx: Name]
en: Regional & Language
pt_BR: Regional & idioma

[ctx: Name]
en: Sharing
pt_BR: Compartilhamento

[ctx: Name]
en: System Settings Category
pt_BR: Categoria das configurações do sistema

[ctx: GenericName]
en: System Settings
pt_BR: Configurações do sistema

[ctx: Name]
en: System Settings
pt_BR: Configurações do sistema

[ctx: Name]
en: Air
pt_BR: Ar

[ctx: Name]
en: Blue Curl
pt_BR: Ondulação azul

[ctx: Name]
en: Code Poets Dream
pt_BR: "Dream" por "Code Poet"

[ctx: Name]
en: Curls on Green
pt_BR: Espirais em verde

[ctx: Name]
en: Fields of Peace
pt_BR: Campos de paz

[ctx: Name]
en: Finally Summer in Germany
pt_BR: Finalmente é verão na Alemanha

[ctx: Name]
en: Flower Drops
pt_BR: Gotas em flores

[ctx: Name]
en: Fresh Morning
pt_BR: Manhã de orvalho

[ctx: Name]
en: HighTide
pt_BR: Maré alta

[ctx: Name]
en: Ladybuggin
pt_BR: Joaninha

[ctx: Name]
en: Plasmalicious
pt_BR: Plasmalicioso

[ctx: Name]
en: Red Leaf
pt_BR: Folha vermelha

[ctx: Name]
en: There is Rain on the Table
pt_BR: Chuva na mesa

[ctx: Name]
en: Vector Sunset
pt_BR: Pôr-do-sol vetorial
