[kde-i18n-pt] Tradução do Plone 2.0

[José Nuno Coelho Sanarra Pires]

Em Terça, 20 de Janeiro de 2004 16:29, o Mário Gamito escreveu:
> Ois,
>
> > 1. log-in / log in / login / logged in
autenticação / autenticar / autenticado

> > 2. username
utilizador

> > 3. password
senha

> > 4. rename
mudar o nome

> > 5. Powered by Plone
Tecnologia Plone
Baseado no Plone

> > 6. syndication, RSS feed
divulgação, alimentação de RSS

> > 7. log (substantivo), log entry
registo, item

> > 8. folder  ("pasta"? "directório"? "directoria"?)
pasta

> > 9. copyright
Copyright

> > 10. home
>
> Home
Página Inicial
Início (se espaço for um problema)

>
> > 11. e-mail
e-mail

> > 12. search string   [junto a caixas de input para pesquisas]
Texto a procurar
Texto de procura

> > 13. layout
Disposição
Formato

> > 14. change ownership
Mudar o dono

> > 15. 'Browse' button
Escolher (num sistema de ficheiros)
Navegar (na Web)

> > 16.  exception
excepção
> > 17.  time
hora

> > 18.  tab
tabulação

> > 19.  link
ligação

> > 20.  view
janela (quando é referido a uma janela ou dialog-box, tipo "Edit View" - 
"Janela de Edição")

vista (quando é uma perspectiva sobre um conjunto de dados)

> > 21.  overview
Introdução
Ideia Geral

> > 22.  skin
(sem tradução)

> > 23. "Return members with email addresses containing this value."
Mostrar os membros com endereços de e-mail que contenham este valor.

Boa tarde,

-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
INESC-INOV

Telemóvel:	 96 630 61 13
E-Mail:		 jose.pires  inov.pt