[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

Sun Oct 21 10:19:10 UTC 2012

SVN commit 1321736 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +8 -16     extragear-base/desktop_extragear-base_plasma-mobile.po  
 M  +4 -6      extragear-kdevelop/kdevelop.po  
 M  +7 -5      extragear-network/ktorrent.po  
 M  +2 -5      extragear-utils/yakuake.po

--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_plasma-mobile.po #1321735:1321736
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-base_plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-18 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-21 11:22+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 12:42+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,33 +236,27 @@
 #: applications/settings/modules/development/active_dev_sshd.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SSH Remote Access"
-msgstr "Απομακρυσμένη πρόσβαση SSH"
+msgstr "Απομακρυσμένη ssh πρόσβαση"
 
 #: applications/settings/modules/development/active_dev_sshd.actions:6
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "activities"
 msgctxt "Name"
 msgid "Activate sshd"
-msgstr "Ενεργοποίηση του sshd"
+msgstr "Ενεργοποίηση sshd"
 
 #: applications/settings/modules/development/active_dev_sshd.actions:7
 msgctxt "Description"
 msgid "Starts sshd on device"
-msgstr "Εκκίνηση του sshd στη συσκευή"
+msgstr "Ξεκινά το sshd στη συσκευή"
 
 #: applications/settings/modules/development/active_dev_sshd.actions:11
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "activities"
 msgctxt "Name"
 msgid "Deactivate sshd"
-msgstr "Απενεργοποίηση του sshd"
+msgstr "Απενεργοποίηση sshd"
 
 #: applications/settings/modules/development/active_dev_sshd.actions:12
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Suspends the device"
 msgctxt "Description"
 msgid "Stops sshd on device"
-msgstr "Διακοπή του sshd στη συσκευή"
+msgstr "Διακόπτει το sshd στη συσκευή"
 
 #: applications/settings/modules/development/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -270,11 +264,9 @@
 msgstr "Ανάπτυξη"
 
 #: applications/settings/modules/development/package/metadata.desktop:3
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Settings for Plasma Active"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Settings for developers"
-msgstr "Ρυθμίσεις για τους προγραμματιστές"
+msgstr "Ρυθμίσεις για προγραμματιστές"
 
 #: applications/settings/modules/locale/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po #1321735:1321736
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
 # Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
-# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011, 2012.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-19 03:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-02 07:53+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 12:57+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -794,10 +794,8 @@
 msgstr "Προσκόμιση έργου"
 
 #: welcomepage/Starting.qml:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Recent Projects:"
 msgid "Recent Projects"
-msgstr "Πρόσφατα έργα:"
+msgstr "Πρόσφατα έργα"
 
 #: welcomepage/Starting.qml:86
 msgid "%1: %2"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/ktorrent.po #1321735:1321736
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-19 03:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-05 20:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 12:18+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1871,11 +1871,11 @@
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 msgid "Maarten De Meyer"
-msgstr ""
+msgstr "Maarten De Meyer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 msgid "Fix for bug 305379"
-msgstr ""
+msgstr "Διόρθωση σφάλματος 305379"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 msgid "Silently open torrent given on URL"
@@ -6498,7 +6498,8 @@
 "manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
 "by the thing you are searching for."
 msgstr ""
-"Το Opensearch δεν υποστηρίζεται από το %1, θα πρέπει να εισάγετε ένα URL 
χειροκίνητα. To URL θα πρέπει να περιέχει όρους αναζήτησης {searchTerms}, "
+"Το Opensearch δεν υποστηρίζεται από το %1, θα πρέπει να εισάγετε ένα URL "
+"
χειροκίνητα. To URL θα πρέπει να περιέχει όρους αναζήτησης {searchTerms}, "
 "ενώ το 
ktorrent θα το αντικαταστήσει με το στοιχείο που αναζητάτε."
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:151
@@ -7446,7 +7447,8 @@
 "expressions, this needs to be enabled."
 msgstr ""
 "Προκαθορισμένα οι συμβολοσειρές χρησιμοποιούν ταίριασμα με αντικαταστάτες. "
-"Αν επιθυμείτε τη 
χρήση κανονικών εκφράσεων, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή."
+"Αν επιθυμείτε τη 
χρήση κανονικών εκφράσεων, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε "
+"αυτήν την επιλογή."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-utils/yakuake.po #1321735:1321736
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-19 04:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-11 16:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-21 13:01+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -916,12 +916,9 @@
 "Konsole."
 
 #: app/main.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "(c) 2008-2011 The Yakuake Team"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 2008-2012 The Yakuake Team"
-msgstr "(c) 2008-2011 The Yakuake Team"
+msgstr "(c) 2008-2012 The Yakuake Team"
 
 #: app/main.cpp:46
 msgctxt "@info:credit"
