[kde-i18n-el] Login screen

[stelios]

On 13 November 2011 21:12, Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com> wrote:
> Συμφωνείτε να αλλάξω το «Οθόνη εισόδου» σε «Οθόνη σύνδεσης» ;
>
> http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=el&search=Login+screen&submitted=Search
>
Παραδοσιακά το log in αποδίδεται και είσοδος
Σε επιτυχημένο login είμαστε π.χ. connected to server
και άρα έχουμε πρόσβαση στο σύστημα
ενώ το logout έχει την ίδια σημασία με το exit.
Είσοδος και σύνδεση είναι σχετικά με την οπτική γωνία
οπότε είναι θέμα προτίμησης.
Δεν έχω πρόβλημα με κάποιο από τα δύο.

Stelios