[kde-i18n-el] Re: trunk kdepim-runtime updates

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Τετάρτη 27 Απρίλιος 2011 19:08:29 stelios γράψατε:
> 2011/4/26 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
> >
> >
> > 2011/4/24 stelios <sstavra at gmail.com>
> >>
> >>
> >> και το
> >> Configure global settings
> >> πώς μεταφράζεται;
> >> Ρύθμιση καθολικών επιλογών;
> >> Επιλογή καθολικών ρυθμίσεων;
> >> ή
> >> Καθολική διαμόρφωση;
> >> δηλ.
> >> Διαμόρφωση καθολικών ρυθμίσεων;
> >> Settings συνήθως είναι οι ρυθμίσεις τιμών μεταβλητών,
> >> αλλά το configure ιείναι ευρύτερο,
> >> αναφέρεται στη συνολικότερη διαμόρφωση
> >> περιβάλλοντος για την εφαρμογή ή το σύστημα
> >
> > Για το configure global settings προτιμώ το « Ρύθμιση καθολικών επιλογών »
> > σωστό όμως θεωρώ και το « Διαμόρφωση καθολικών ρυθμίσεων » .
> >
> Έχω παρατηρήσει ότι τα configuration/settings
> ταιριάζουν νοηματικά με τα διαμόρφωση/ρυθμίσεις
> αλλά και οι αποδόσεις αυτές τοποθετούνται στο
> σωστό πλαίσιο, το πρώτο περισσότερο για
> συνολική ρύθμιση, όχι μόνο τιμών μεταβλητών αλλά
> και περιβάλλοντος χρήσης π.χ. δημιουργία καταλόγων
> και το δεύτερο πιο πολύ για καταχώρηση τιμών
> σε μεταβλητές.

Πράγματι σε μερικές περιπτώσεις το διαμόρφωση πάει γάντι, πχ η διαμόρφωση του αρχείου ρυθμίσεων της τάδε υπηρεσίας περιέχει σφάλματα ...


> 
> >>
> >> > "No server configured yet."
> >> > "Δεν έχει γίνει ακόμα διαμόρφωση του εξυπηρετητή."
> >> > -Δεν έχει γίνει ακόμα ρύθμιση κάποιου εξυπηρετητή.
> >> >
> >>
> >
> > Γενικά για ομοιομορφία προτιμώ το ρύθμιση.
> Ναι, αυτό λέω, η ομοιομορφία εδώ δεν «παιδαγωγεί» τον χρήστη
> 
> >  --------------------------------------------
> >> εξάλειψη, όπως και παραπάνω
> >>> Compact (σε διάφορες περιπτώσεις)
> >>> συμπίεση
> >>>-Προτείνω «Συμπύκνωση» για να ξεχωρίσει από το compression, αλλά δεν
> >>> επιμένω.
> >
> >
> > Το εξάλειψη είναι για το expunged σωστά;
> Ναι
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el


 
--
Δημήτριος Γλενταδάκης