en to de translation catalogue (167 entries)

en: KDE Applications Improve Usability, Performance and Take You to Mars
de: KDE-Anwendungen verbessern die Bedienbarkeit und Leistung und bringen Sie zum Mars

en: Less intrusive Notifications in Kate
de: Weniger aufdringliche Benachrichtigungen in Kate

en: Kate's new passive notifications are less disruptive to your workflow
de: Die neuen passiven Benachrichtigungen in Kate stören Ihren Arbeitsfluss nicht mehr

en: Konsole Enhancements
de: Verbesserungen in Konsole

en: New functions have entered Konsole
de: Konsole wurden neue Funktionen hinzugefügt

en: Tiled Rendering Improves Okular Performance
de: Gekacheltes Rendern macht Okular schneller

en: Tiled rendering in Okular: faster zooming using less memory
de: Gekacheltes Rendern in Okular: Schnellere Vergrößerung bei geringerer Speicherbelegung

en: Gwenview Gets Activity Support
de: Gwenview unterstützt jetzt Aktivitäten

en: Gwenview, KDE's versatile image viewer
de: Gwenview, der vielseitige Bildbetrachter in KDE

en: Kopete, KDE's chat application, gained a real &quot;Do Not Disturb&quot; mode which disables visual and sound notifications entirely.
de: Kopete, die Chat-Anwendung in KDE, erhielt einen echten „Nicht stören“-Modus, der Benachrichtigungen komplett unterdrückt.

en: Kontact Improves Performance
de: Verbesserte Leistung in Kontact

en: Kontact Groupware Client
de: Das Groupware-Programm in Kontact

en: Kontact Mail Client
de: Das E-Mail-Programm in Kontact

en: Major Improvements in Gaming Apps
de: Wichtige Verbesserungen in Spiel-Programmen

en: Picmi, a new game in KDE Applications 4.10
de: Picmi, ein neues Spiel in KDE 4.10

en: Printing Sudoku Puzzles
de: Sudoku-Rätsel ausdrucken

en: Print puzzles from KSudoku for your offline use
de: Drucken Sie KSudoku-Rätsel, um sie mit Stift und Papier zu lösen

en: Marble Desktop Globe
de: Marble-Schreibtischglobus

en: Marble on Mars
de: Marble auf dem Mars

en: KTouch Touch Typing Tutor
de: KTouch-Schreibmaschinenkurs

en: Installing KDE Applications
de: KDE-Programme installieren

en: Also Announced Today:
de: Heute ebenfalls angekündigt:

en: The KDE Plasma Workspaces 4.10
de: Der KDE-Plasma-Arbeitsbereich 4.10

en: The KDE Development Platform 4.10
de: Die KDE-Entwicklerplattform 4.10

en: KDE Platform 4.10 Opens Up More APIs to Qt Quick
de: Die KDE-Plattform öffnet weitere APIs für Qt Quick

en: Press Contacts
de: Pressesprecher

en: Packages
de: Pakete

en: Package Locations
de: Paketquellen

en: For a current list of available binary packages of which the KDE's Release Team has
    been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_%1'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das Release-Team in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_%1'>Community-Wiki</a>.

en: The complete source code for %1 may be <a href='/info/%1.php'>freely downloaded</a>.
    Instructions on compiling and installing KDE software %1
      are available from the <a href='/info/%1.php#binary'>%1 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für %1 kann <a href='/info/%1.php'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von %1 finden Sie auf der <a href='/info/%1.php#binary'>%1 Infoseite</a>.

en: System Requirements
de: Systemanforderungen

en: The KDE Applications 4.10
de: Die KDE-Anwendungen Version 4.10

en: Release Parties
de: Partys zur Veröffentlichung

en: Support KDE
de: KDE unterstützen

en: Join the Game
de: Mitspielen

en: KDE Plasma Workspaces 4.10
de: KDE-Plasma-Arbeitsbereich 4.10

en: KWin Window Manager and Compositor
de: KWin Fenstermanager und Compositor

en: Animated Plasma wallpapers can now be created using QML
de: Animierte Plasma-Hintergrundbilder können nun mit QML erstellt werden

en: The application menu can now be embedded in the window title bar
de: Das Anwendungsmenü kann nun in die Fensterleiste eingebettet werden

en: Metadata handling has been improved
de: Metadaten-Verarbeitung wurde verbessert

en: New Print Manager
de: Neue Druckerverwaltung

en: Dolphin File Manager
de: Dolphin-Dateiverwaltung

en: Transferring files from mobile devices is now easier
de: Die Übertragung von Dateien von mobilen Geräten wurde vereinfacht

en: Installing Plasma
de: Plasma installieren

en: Plasma SDK
de: Plasma-SDK

en: Plasmate forms the heart of the Plasma SDK
de: Plasmate bildet das Herzstück des Plasma-SDK

en: Qt Quick Support
de: Unterstützung für Qt Quick

en: Scripting Desktop Effects
de: Skripte für Arbeitsflächen-Effekte

en: Installing the KDE Development Platform
de: Installation der KDE-Entwicklerplattform

en: August 14, 2013
de: 14. August 2013

en: Kontact Suite Improvements
de: Verbesserungen für das Kontact-Paket

en: The archive agent manages storing email in compressed form
de: Der Agent zur E-Mail-Archivierung speichert E-Mails in komprimierten Formaten

en: Extended Language Support for Kate
de: Erweiterte Sprachunterstützung für Kate

en: KStars shows interesting upcoming events visible from your location
de: KStars zeigt interessante zukünftige Ereignisse, die von Ihrem Standort sichtbar sind

en: Other Application Improvements
de: Verbesserungen bei anderen Anwendungen

en: The KDE Plasma Workspaces 4.11
de: Der KDE-Plasma-Arbeitsbereich 4.11

en: The KDE Development Platform 4.11
de: Die KDE-Entwicklerplattform 4.11

en: KDE Platform 4.11 Delivers Better Performance
de: Die KDE-Plattform 4.11 liefert eine bessere Leistung

en: The KDE Applications 4.11
de: Die KDE-Anwendungen Version 4.11

en: KDE Plasma Workspaces 4.11
de: KDE-Plasma-Arbeitsbereich 4.11

en: Improved notification handling
de: Verbesserte Verarbeitung von Benachrichtigungen

en: The redesigned battery applet in action
de: Das neu entwickelte Akku-Miniprogramm in Aktion

en: December 18, 2013
de: 18. Dezember 2013

en: Games and educational software
de: Spiele und Lernsoftware

en: Mail, calendar and personal information
de: E-Mail-, Kalender- und persönliche Informationen

en: The KDE Plasma Workspaces 4.12
de: Der KDE-Plasma-Arbeitsbereich 4.12

en: The KDE Applications 4.12
de: Die KDE-Anwendungen 4.12

en: The KDE Development Platform 4.12
de: Die KDE-Entwicklerplattform 4.12

en: KDE Platform 4.12 Becomes More Stable
de: Die KDE-Plattform 4.12 wird stabiler

en: KDE's Dolphin File Manager
de: Dolphin-Dateiverwaltung für KDE

en: Installing 4.10.1 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.10.1 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.10.1.php#binary'>4.10.1 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.10.1.php#binary'>Infoseite für 4.10.1</a>

en: Compiling 4.10.1
de: Version 4.10.1 kompilieren

en: The complete source code for 4.10.1 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.1/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.1 are available from the <a href='/info/4.10.1.php'>4.10.1 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.10.1 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.1/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.1 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.1.php'>4.10.1 Infoseite</a>.

en: Supporting KDE
de: KDE unterstützen

en: Installing 4.10.2 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.10.2 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.10.2.php#binary'>4.10.2 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.10.2.php#binary'>Infoseite für 4.10.2</a>

en: Compiling 4.10.2
de: Version 4.10.2 kompilieren

en: The complete source code for 4.10.2 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.2/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.2 are available from the <a href='/info/4.10.2.php'>4.10.2 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.10.2 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.2/src/'>hier</a> heruntergeladen  werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.2 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.2.php'>4.10.2 Infoseite</a>.

en: Installing 4.10.3 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.10.3 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.10.3.php#binary'>4.10.3 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.10.3.php#binary'>Infoseite für 4.10.3</a>

en: Compiling 4.10.3
de: Version 4.10.3 kompilieren

en: The complete source code for 4.10.3 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.3/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.3 are available from the <a href='/info/4.10.3.php'>4.10.3 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.10.3 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.3/src/'>hier</a> heruntergeladen  werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.3 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.3.php'>4.10.3 Infoseite</a>.

en: Installing 4.10.4 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.10.4 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.10.4.php#binary'>4.10.4 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.10.4.php#binary'>Infoseite für 4.10.4</a>

en: Compiling 4.10.4
de: Version 4.10.4 kompilieren

en: The complete source code for 4.10.4 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.4/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.4 are available from the <a href='/info/4.10.4.php'>4.10.4 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.10.4 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.4/src/'>hier</a> heruntergeladen  werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.4 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.4.php'>4.10.4 Infoseite</a>.

en: Installing 4.10.5 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.10.5 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.10.5.php#binary'>4.10.5 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.10.5.php#binary'>Infoseite für 4.10.5</a>

en: Compiling 4.10.5
de: Version 4.10.5 kompilieren

en: The complete source code for 4.10.5 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.5/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.5 are available from the <a href='/info/4.10.5.php'>4.10.5 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.10.5 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.10.5/src/'>hier</a> heruntergeladen  werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.5 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.5.php'>4.10.5 Infoseite</a>.

en: New KWalletManager user interface; changes to Okular
de: Neue Benutzeroberfläche für KWalletManager, Änderungen für Okular

en: More improvements can be found in <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.11_Feature_Plan'>the 4.11 Feature Plan</a>.
de: Weitere Verbesserungen finden Sie in dem <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.11_Feature_Plan'>4.11 Feature Plan</a>.

en: Installing 4.11 Beta1 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.11 Beta1 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_1_.284.10.80.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_1_.284.10.80.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.11 Beta1
de: Version 4.11 Beta1 kompilieren

en: The complete source code for 4.11 Beta1 may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.80/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.80 are available from the <a href='/info/4.10.80.php'>4.10.80 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.11 Beta1 kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.80/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.80 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.80.php'>4.10.80 Infoseite</a>.

en: Installing 4.11 Beta2 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.11 Beta2 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_2_.284.10.90.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_2_.284.10.90.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.11 Beta2
de: Version 4.11 Beta2 kompilieren

en: The complete source code for 4.11 Beta2 may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.90/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.90 are available from the <a href='/info/4.10.90.php'>4.10.90 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.11 Beta2 kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.90/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.90 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.90.php'>4.10.90 Infoseite</a>.

en: KDE Software Compilation 4.11 Release Candidate 1
de: KDE Software Compilation 4.11 Freigabekandidat 1

en: Installing 4.11 Release Candidate 1 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.11 Freigabekandidat 1 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_RC_1_.284.10.95.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_RC_1_.284.10.95.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.11 Release Candidate 1
de: Version 4.11 Freigabekandidat 1 kompilieren

en: The complete source code for 4.11 Release Candidate 1 may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.95/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.95 are available from the <a href='/info/4.10.95.php'>4.10.95 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.11 Freigabekandidat 1 kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.95/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.95 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.95.php'>4.10.95 Infoseite</a>.

en: KDE Software Compilation 4.11 Release Candidate 2
de: KDE Software Compilation 4.11 Freigabekandidat 2

en: Installing 4.11 Release Candidate 2 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.11 Freigabekandidat 2 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_RC_2_.284.10.97.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_RC_2_.284.10.97.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.11 Release Candidate 2
de: Version 4.11 Freigabekandidat 2 kompilieren

en: The complete source code for 4.11 Release Candidate 2 may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.97/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.10.97 are available from the <a href='/info/4.10.97.php'>4.10.97 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.11 Freigabekandidat 2 kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.97/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.10.97 finden Sie auf der <a href='/info/4.10.97.php'>4.10.97 Infoseite</a>.

en: Installing 4.11.1 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.11.1 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.11.1.php#binary'>4.11.1 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.11.1.php#binary'>Infoseite für 4.11.1</a>

en: Compiling 4.11.1
de: Version 4.11.1 kompilieren

en: The complete source code for 4.11.1 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.11.1/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.11.1 are available from the <a href='/info/4.11.1.php'>4.11.1 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.11.1 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.11.1/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.11.1 finden Sie auf der <a href='/info/4.11.1.php'>4.11.1 Infoseite</a>.

en: Installing 4.11.2 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.11.2 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.11.2.php#binary'>4.11.2 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.11.2.php#binary'>Infoseite für 4.11.2</a>

en: Compiling 4.11.2
de: Version 4.11.2 kompilieren

en: The complete source code for 4.11.2 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.11.2/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.11.2 are available from the <a href='/info/4.11.2.php'>4.11.2 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.11.2 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.11.2/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.11.2 finden Sie auf der <a href='/info/4.11.2.php'>4.11.2 Infoseite</a>.

en: Installing 4.11.3 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.11.3 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='/info/4.11.3.php#binary'>4.11.3 Info Page</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf der <a href='/info/4.11.3.php#binary'>Infoseite für 4.11.3</a>

en: Compiling 4.11.3
de: Version 4.11.3 kompilieren

en: The complete source code for 4.11.3 may be <a href='http://download.kde.org/stable/4.11.3/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.11.3 are available from the <a href='/info/4.11.3.php'>4.11.3 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.11.3 kann <a href='http://download.kde.org/stable/4.11.3/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.11.3 finden Sie auf der <a href='/info/4.11.3.php'>4.11.3 Infoseite</a>.

en: Installing 4.11.4 Binary Packages
de: Binärpakete für Version 4.11.4 installieren

en: Compiling 4.11.4
de: Version 4.11.4 kompilieren

en: KDE Ships First Beta of Applications and Platform 4.12
de: KDE veröffentlicht die erste Beta-Version der Anwendungen und Plattform 4.12

en: Installing 4.12 Beta1 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.12 Beta1 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_1_.284.11.80.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_1_.284.11.80.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.12 Beta1
de: Version 4.12 Beta1 kompilieren

en: The complete source code for 4.12 Beta1 may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.80/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.11.80 are available from the <a href='/info/4.11.80.php'>4.11.80 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.12 Beta1 kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.80/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.11.80 finden Sie auf der <a href='/info/4.11.80.php'>4.11.80 Infoseite</a>.

en: KDE Ships Second Beta of Applications and Platform 4.12
de: KDE veröffentlicht die zweite Beta-Version der Anwendungen und Plattform 4.12

en: Installing 4.12 Beta2 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.12 Beta2 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_2_.284.11.90.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_2_.284.11.90.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.12 Beta2
de: Version 4.12 Beta2 kompilieren

en: The complete source code for 4.12 Beta2 may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.90/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.11.90 are available from the <a href='/info/4.11.90.php'>4.11.90 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.12 Beta2 kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.90/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.11.90 finden Sie auf der <a href='/info/4.11.90.php'>4.11.90 Infoseite</a>.

en: KDE Ships Third Beta of Applications and Platform 4.12
de: KDE veröffentlicht die dritte Beta-Version der Anwendungen und Plattform 4.12

en: Installing 4.12 Beta3 Binary Packages
de: Binärpakete für 4.12 Beta3 installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_3_.284.11.95.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_3_.284.11.95.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.12 Beta3
de: Version 4.12 Beta3 kompilieren

en: The complete source code for 4.12 Beta3 may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.95/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.11.95 are available from the <a href='/info/4.11.95.php'>4.11.95 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.12 Beta3 kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.95/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.11.95 finden Sie auf der <a href='/info/4.11.95.php'>4.11.95 Infoseite</a>.

en: KDE Ships Release Candidate of Applications and Platform 4.12
de: KDE veröffentlicht den Freigabekandidat der Anwendungen und der Plattform 4.12

en: KDE Software Compilation 4.12 Release Candidate
de: KDE Software Compilation 4.12 Freigabekandidat

en: Installing 4.12 Release Candidate Binary Packages
de: Binärpakete für 4.12 Freigabekandidat installieren

en: For a current list of available binary packages of which the KDE Project has been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_RC_.284.11.97.29'>Community Wiki</a>.
de: Eine aktuelle Liste aller Binärpakete, von denen das KDE-Projekt in Kenntnis gesetzt wurde, finden Sie auf im <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.12_RC_.284.11.97.29'>Community Wiki</a>.

en: Compiling 4.12 Release Candidate
de: Version 4.11 Freigabekandidat kompilieren

en: The complete source code for 4.12 Release Candidate may be <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.97/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing 4.11.97 are available from the <a href='/info/4.11.97.php'>4.11.97 Info Page</a>.
de: Der vollständige Quelltext für 4.12 Freigabekandidat kann <a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.97/src/'>hier</a> heruntergeladen werden. Anweisungen zum kompilieren und installieren von 4.11.97 finden Sie auf der <a href='/info/4.11.97.php'>4.11.97 Infoseite</a>.

en: Also available in:
de: Auch verfügbar auf:

en: About KDE
de: Über KDE

en: Trademark Notices.
de: Handelszeichen-Hinweise.

en: KDE<sup>&#174;</sup> and the K Desktop Environment<sup>&#174;</sup> logo are 
      registered trademarks of KDE e.V.
de: KDE<sup>&#174;</sup> und das KDE<sup>&#174;</sup>-Logo sind
    eingetragene Handelszeichen des KDE e. V.

en: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
de: „Linux“ ist ein eingetragenes Handelszeichen von Linus Torvalds.

en: UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and
      other countries.
de: „UNIX“ ist in den Vereinigten Staaten und weiteren Staaten ein eingetragenes
    Handelszeichen von „The Open Group“.

en: All other trademarks and copyrights referred to in this announcement are
      the property of their respective owners.
de: Alle weiteren in dieser Ankündigung erwähnten Handelszeichen und Copyrights
    liegen bei den entsprechenden Eigentümern dieser Rechte.

en: Africa
de: Afrika

en: Cape Town
de: Kapstadt

en: South-Africa
de: Südafrika

en: Phone: %1
de: Telefon: %1

en: Asia
de: Asien

en: India 410206
de: Indien 410206

en: Europe
de: Europa

en: The Netherlands
de: Niederlande

en: North America
de: Nordamerika

en: U.S.A
de: USA

en: Oceania
de: Ozeanien

en: Australia
de: Australien

en: South America
de: Südamerika

en: Brazil
de: Brasilien
