Re: Korrektur in discover Übersetzung

[Frederik Schwarzer]

Hallo Jürgen,

deine Änderung habe ich so übernommen.

Danke und gerne mehr davon. :)

MfG
Frederik

On 7/19/21 2:17 PM, Jürgen Jäckle wrote:
> Hallo,
> 
> mir ist eine Ungenauigkeit in der Übersetzung von discover aufgefallen.
> 
> Meiner Meinung nach fehlen hier Worte im nachstehend übersetzten Satz in
> kcm_updates.po:
> 
> ---------------------------------
> 
> #: kcm/package/contents/ui/main.qml:98
> #, kde-format
> msgid ""
> "Offline updates maximize system stability by applying changes while"
> "restarting the system. Using this update mode is strongly recommended."
> msgstr ""
> "Offline-Aktualisierungen maximieren die Systemstabilität, da die Änderungen"
> "während des System neu gestartet wird. Die Verwendung dieses"
> "Aktualisierungsmodus wird dringend empfohlen."
> 
> ---------------------------------
> 
> Vorschlag für Korrektur:
> 
> msgstr ""
> "Offline-Aktualisierungen maximieren die Systemstabilität, da die Änderungen"
> "während des System-Neustarts installiert werden. Die Verwendung dieses"
> "Aktualisierungsmodus wird dringend empfohlen."
> 
> ---------------------------------
> 
> Grüße
> Jürgen
> 
> 
>