Bug 101573, Volle Kontrolle für Ihre Arbeitsumgebung

[Andreas Kilgus]

Hallo allerseits,

Sven Burmeister schrieb:

> Am Sonntag, 11. Dezember 2005 05:38 schrieb Stephan Johach:
> > Am Sonntag, 11. Dezember 2005 00:00 schrieb Georg Schuster:
> > > Volle Kontrolle - Konqueror
>
> Klingt das nicht ein bisschen nach, voll krass/geil oder volle Pulle etc.?

Jepp, ich find's außerdem so für sich allein etwas arg "binnenreimig". Da wäre 
mir ein "Alles im Griff" o.ä. symapthischer. Nachfolgend das, was mir 
zusammengefaßt als spontaner (und zugegebenermaßen großteils sehr freier) 
"Fallout" aus den grauen Zellen purzelte, falls der bisherige Slogan generell 
zur Disposition stehen sollte:

- "Alles im Griff - Konqueror"
- "Ihr Tor zur Welt - Konqueror" (oder auch "Das [...]")
- "Das Tor zu Ihrer Welt - Konqueror"
- "Allzweckwaffe für Schreibtischtäter - Konqueror" ;-)
- "Daten auf Kommando - Konqueror"
- "Alles hört auf Ihr Kommando - Konqueror"
- "Dirigent für Ihre Daten - Konqueror"
- "'Was darf's denn diesmal sein?' - Konqueror"
- "Alle Schalthebel in einer Hand - Konqueror"
- "Das Steuer fest in der Hand - Konqueror"

Teilweise ließe sich natürlich alternativ auch "Ihre Arbeitsumgebung" 
einbauen:

- "Ihre Arbeitsumgebung im Griff - Konqueror"
- "Das Tor zu Ihrer Arbeitsumgebung - Konqueror"
- "Ihre Arbeitsumgebung hört auf Ihr Kommando - Konqueror"
- "Dirigent Ihrer Arbeitsumgebung - Konqueror"

Ansonsten gefallen mir als weniger freie Übersetzungen die Varianten mit dem 
Schweizer Taschenmesser sehr gut.

Gruß
Andi

PS: Und dann noch vollkommen außer Konkurrenz ... "Der OB unter den Browsern - 
Konqueror". ;-)