Re: kstars.po - grosse mise à jour

Dim 21 Mai 14:09:51 BST 2023

Bonjour,

merci pour la mise à jour ! Voici quelques commentaires :
* msgstr "Problème lord du changement de filtre pour %1…" -> msgstr
"Problème lors du changement de filtre pour %1…" (lord -> lors)
* msgstr "Point de départ de la mise au point adaptative, delta d'élévation
trop trop grand, ignoré" -> msgstr "Point de départ de la mise au point
adaptative, delta d'élévation trop grand, ignoré" (un trop de trop ?)
* msgstr "La quatrième étape consiste à régler les paramètres restants du
moeur de mise"... -> msgstr "La quatrième étape consiste à régler les
paramètres restants du moteur de mise" (moeur -> moteur)
* paramètes -> paramètres (même ligne que dessus)
* msgstr "<html><head/><body><p>Déplacement minimal du moteur de mise au
point lord de l'utilisation de la mise au point
adaptative.</p></body></html>" -> msgstr "<html><head/><body><p>Déplacement
minimal du moteur de mise au point lors de l'utilisation de la mise au
point adaptative.</p></body></html>" (lord -> lors)
* font-wight -> font-weight (vers la fin de la ligne 1057 du diff)
* à la ligne 1086 du diff, je pense qu'il manque les fermetures de balises
(</p></body></html>)
* ligne 1290 : "background-color:#ffffff;\">tolerance de mise au point
</span>τ<span style=\" font-" -> "background-color:#ffffff;\">tolérance de
mise au point </span>τ<span style=\" font-" (tolerance -> tolérance)
* 1342 : "sa course en faisant attention de ne pas le forcer au-delà de ses
limite." -> "sa course en faisant attention de ne pas le forcer au-delà de
ses limites." (limite -> limites)
* 1561 : ""<html><head/><body><p>Une bonne vapeur de départ est 5" ->
""<html><head/><body><p>Une bonne valeur de départ est 5" (vapeur -> valeur)
* msgstr "Utilise les retournement au méridien forcés, si pris en charge."
-> msgstr "Utilise les retournements au méridien forcés, si pris en
charge." (retournement -> retournements)
* msgstr "Le nombres de trames à utiliser pour la moyenne dans le processus
de mise au point automatique." -> msgstr "Le nombre de trames à utiliser
pour la moyenne dans le processus de mise au point automatique." (nombres
-> nombre)

Bonne journée !

Johnny

Le mer. 17 mai 2023 à 07:27, steve <stax at ik.me> a écrit :

> Bonjour,
>
> Ci-joint un diff pour une grosse mise à jour de ce fichier :
>
> 117 traductions approximatives, 72 messages non traduits
>
> C'est un premier jet qui doit contenir pas mal d'erreurs/approximations.
>
> Merci pour vos relectures consciencieuses :)
>
> s.
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230521/cf8deed8/attachment.htm>