<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Bonjour,</div><div><br></div><div>merci pour la mise à jour ! Voici quelques commentaires :</div><div>* msgstr "Problème lord du changement de filtre pour %1…" -> msgstr "Problème lors du changement de filtre pour %1…" (lord -> lors)<br></div><div>
*
msgstr "Point de départ de la mise au point adaptative, delta d'élévation trop trop grand, ignoré" -> msgstr "Point de départ de la mise au point adaptative, delta d'élévation trop grand, ignoré" (un trop de trop ?)</div><div>
*
msgstr "La quatrième étape consiste à régler les paramètres restants du moeur de mise"... -> msgstr "La quatrième étape consiste à régler les paramètres restants du moteur de mise" (moeur -> moteur)</div><div>
*
paramètes -> paramètres (même ligne que dessus) <br></div><div>
*
msgstr "<html><head/><body><p>Déplacement minimal du moteur de mise au point lord de l'utilisation de la mise au point adaptative.</p></body></html>" -> msgstr "<html><head/><body><p>Déplacement minimal du moteur de mise au point lors de l'utilisation de la mise au point adaptative.</p></body></html>" (lord -> lors)</div><div>
*
font-wight -> font-weight (vers la fin de la ligne 1057 du diff)</div><div>* à la ligne 1086 du diff, je pense qu'il manque les fermetures de balises (</p></body></html>)</div><div>* ligne 1290 : "background-color:#ffffff;\">tolerance de mise au point </span>τ<span style=\" font-" -> "background-color:#ffffff;\">tolérance de mise au point </span>τ<span style=\" font-" (tolerance -> tolérance)</div><div>* 1342 : "sa course en faisant attention de ne pas le forcer au-delà de ses limite." -> "sa course en faisant attention de ne pas le forcer au-delà de ses limites." (limite -> limites)</div><div>* 1561 : ""<html><head/><body><p>Une bonne vapeur de départ est 5" -> ""<html><head/><body><p>Une bonne valeur de départ est 5" (vapeur -> valeur)</div><div>* msgstr "Utilise les retournement au méridien forcés, si pris en charge." -> msgstr "Utilise les retournements au méridien forcés, si pris en charge." (retournement ->
retournements)</div><div>* msgstr "Le nombres de trames à utiliser pour la moyenne dans le processus de mise au point automatique." -> msgstr "Le nombre de trames à utiliser pour la moyenne dans le processus de mise au point automatique." (nombres -> nombre)</div><div><br></div><div>Bonne journée !</div><div><br></div><div>Johnny<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le mer. 17 mai 2023 à 07:27, steve <<a href="mailto:stax@ik.me">stax@ik.me</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Bonjour,<br>
<br>
Ci-joint un diff pour une grosse mise à jour de ce fichier : <br>
<br>
117 traductions approximatives, 72 messages non traduits<br>
<br>
C'est un premier jet qui doit contenir pas mal d'erreurs/approximations.<br>
<br>
Merci pour vos relectures consciencieuses :)<br>
<br>
s.<br>
</blockquote></div></div>