kstars.po - demande de relecture

[Johnny Jazeix]

Salut,
je pousse ta traduction ou quelqu'un d'autre souhaite relire ?

Le ven. 21 juil. 2023 à 20:55, steve <stax at ik.me> a écrit :
>
> Hello,
>
> Merci pour la relecture !
>
>
> Le 21-07-2023, à 11:16:41 +0200, Johnny Jazeix a écrit :
>
> >Salut,
> >
> >* https://github.com/gstax/kstars_trad_fr/blob/main/kstars.po.diff#L103C318-L103C318
> >-> c'est normal si la méthode <i>MoveStar & Calc Error</i> n'est pas
> >traduite ?
>
> Je me suis posé la même question. Je ne sais pas ce qu'est MoveStar
> exactement et c'est pour cela que j'ai laissé ainsi. J'aurais pu mettre
>
> DéplacerÉtoile & Calculer l'erreur
>
> mais ça fait bizarre.
>
> Il faudrait que je voie dans l'application s'il y a d'autres références.
>

oui, pour moi, c'est ça qu'il faut vérifier. S'il y a une référence
ailleurs et qu'il faut que ce soit traduit, sinon en anglais ça me va.

Bon week-end à toutes et tous,
Johnny

>
> >* Assignez leurs un nom de groupe et donnez leurs -> il ne faut pas de
> >'s' à leur (d'après
> >https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/leur-ou-leurs/).
>
> Merci, j'ai appris quelque chose !
>
>
> >* <i>Répéter jusqu'à achèvement</>. -> il manque le i dans le tag de fin (</i>)
>
> Corrigé
>
> >Les 2 du dessus sont à corriger 2 fois.
> >
> >* "Recherchde de doublons ignorée." -> Recherche
> >* "aucune des tâche" -> tâches
>
> Corrigé
>
>
> Encore merci.
>
> s.