Traduction de Kate

[Johnny Jazeix]

Salut,

Ce sont des termes lié à git.

De ce que je lis dans
https://stackoverflow.com/questions/17995092/what-does-a-hunk-mean-in-relation-to-pushes-on-sourcetree,
"hunk" c'est un bloc de modification.
Si je prends l'image dans
https://stackoverflow.com/questions/60720971/how-to-only-stage-line-deletions-in-a-changeset
et que ça correspond à l'utilisation des chaînes dans kate, je dirais :

   - Stage Hunk = indexer le bloc de modifications
   - Discard Hunk = supprimer le bloc de modifications
   - Unstage Hunk = désindexer le bloc modifications
   - Stage Line = indexer la ligne
   - Discard Line = supprimer la ligne
   - Unstage Line = désindexer la ligne

Je n'ai pas vu la qualité de la traduction mais la page de manuel de git
est traduite dans
https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n/blob/master/po/documentation.fr.po
.

Pour commit, je ne traduirais pas mais sinon, il faut s'assurer que ce soit
traduit uniformément...


Bonne année !

Johnny

Le dim. 1 janv. 2023 à 15:20, Xavier Besnard (Perso) <xavier.besnard at neuf.fr>
a écrit :

> Bonjour à vous et meilleurs vœux à vous pour 2023.
>
> Je mets à jour la traduction de Kate et je suis un peu dans l'inconnu pour
> traduire des éléments liés à la gestion de version (Je suppose).
>
> Des idées pour traduire (ou pas) les chaînes ci-dessous?
>
>    - Stage Hunk
>    - Discard Hunk
>    - Unstage Hunk
>    - Stage Line
>    - Discard Line
>    - Unstage Line
>
> PS: Même souci avec le terme plus générique "Commit" : Je laisse "Commit"
> bien que certaines traductions soient "Valider"
>
> Merci pour vos propositions. Cordialement. Xavier
>
> --
> Xavier Besnard
>
> Place de la halle
> 82330 Varen
> Tél: 06 49 37 44 17
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230101/1dcf0228/attachment.htm>