Re: Erreurs de traduction - À la connexion en doublon pour On Login et On Attach

[Johnny Jazeix]

Bonjour Alexis et bienvenue,

Le dim. 6 nov. 2022 à 09:09, Alexis Murzeau <amubtdx at gmail.com> a écrit :

> Bonjour,
>
> > Bonsoir Xavier,
> > [...]
> >
> > Je me permets de revenir sur "À l'attache" dans plasma-desktop/
> > kcm5_device_automounter.po. En effet, dans l'interface (Configuration du
> système ->
> > Stockage amovible -> Périphériques amovibles), on a deux colonnes
> nommées "À la
> > connexion" qui prêtent clairement à confusion alors qu'en anglais, il y
> a "On login" et
> > "On attach".
> > Je suis conscient que la traduction "À l'attache" n'est pas formidable
> mais elle a le mérite
> > d'être cohérente avec la chaîne "Périphériques attachés". J'avais pensé
> à "Au
> > branchement" mais on peut avoir comme périphériques des partitions donc
> pas idéal
> > non plus.
> > Qu'en pensez-vous ?
> >
> > Philippe Charlanes
>
>
> Je me permet de répondre aussi pour le problème de "A la connexion", en
> double sur l'interface.
>
> L'affichage actuel est comme dans l'image ici:
>
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/1238#note_557914
>
>
> En alternative à "À l'attache", il y a "Au raccordement".
> "Raccordement" est un mot aussi utilisé dans d'autres traductions dans le
> même fichier,
> par exemple:
>
> msgid "This device will be automatically mounted when attached."
> msgstr "Ce périphérique sera monté automatiquement lors de son
> raccordement."
>
>
> Note: je ne suis pas abonné à la mailing list.
>
> --
> Alexis Murzeau
> PGP: B7E6 0EBB 9293 7B06 BDBC  2787 E7BD 1904 F480 937F
>

Merci de ta proposition de traduction. Personnellement, cela me convient
d'utiliser "au raccordement" et d'être cohérent avec le reste du fichier.
Si personne d'autre ne répond d'ici quelques jours pour donner son accord
ou désaccord, j'appliquerai la modification dans le fichier .po.

Cordialement,

Johnny
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20221110/b4b0f1fe/attachment.htm>