Nouveau fichier telly-skout.po de KDE cherche sa traductrice/son traducteur

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour.

Steve, j'ai repris ton fichier  telly-skout.po et j'en ai inséré la 
partie traduction dans la version sous SVN (En préservant l'en-tête donc).

J'en ai profité pour le relire et j'ai corrigé les deux champs 
ci-dessous, utilisés pour l'affichage dans les boîtes de dialogue de 
remerciements:

  * Your names ==> Il faut mettre son nom. J'y ai inséré Steve. A voir
    si tu veux autre chose
  * Your emails ==> Idem précédemment. J'y ai inséré stax at ik.me. A voir
    si tu veux autre chose

J'ai aussi lancé notre outil de vérif (pology check_rules) sur le fichier.

  * Une correction faite:

        telly-skout.po:29(#3)
        #: main.cpp:51
        #, kde-format
        msgid"Convergent TV guide based on Kirigami"
        msgstr"Guide TV convergent basé surKirigami"
        [note]rule [pattern=basé.* sur] ==>Seuls les militaires sont
        basés. Préférez « fondé sur » ou un participe comme « utilisant »
        ----------------------------------------
        ===== Rules detected 1 problem.

==> Guide TV convergent reposant sur Kirigami

Merci Steve pour cette traduction et j'espère que tu contribueras à 
d'autres.

Cordialement.

Xavier


Le 12/05/2022 à 08:05, steve a écrit :
> Voici.
>
> J'ai pris la version ici:
>
> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/telly-skout/
>
> s
>
>
>
> Le 11-05-2022, à 13:54:13 +0200, Xavier Besnard (Perso) a écrit :
>
>>   Bonjour à vous.
>>   Il y a un nouveau fichier à traduire à partir de zéro : 
>> telly-skout.po,
>>   20 items à traduire, plutôt simple.
>>
>>   Le descriptif succinct est donné sur
>>   [1]https://github.com/KDE/telly-skout
>>
>>   Une personne tentée pour prendre en charge la traduction?
>>   Je suis disponible pour donner un coup de main pour se lancer.
>>   A+
>>   Xavier
>>   --
>> Xavier Besnard
>>
>> Références
>>
>>   1. https://github.com/KDE/telly-skout

-- 
Xavier Besnard

Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220518/646117a8/attachment.htm>