Re: Trois petits trucs à propos de Krita, hors forum car trop compliqué

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour à vous.

Merci à Vincent et à Jean Pierre pour ce retour sur les traductions de 
Krita.Cela fait plaisir d'avoir un retour sur mes traductions (ou sur 
celles héritées).

J'ai repris la traduction de Krita, il y a quelques mois. Je vais 
prendre en compte ce premier lot de remarques d'ici fin de semaine.

Je suis toujours intéressé par vos retours sur la justesse et la 
cohérence des traductions directement à partir de l'application.

Si vous avez des suggestions ou d'autres remarques, n'hésitez pas à 
prendre contact directement pour échanger, surtout si Jean Pierre, tu es 
un utilisateur.

D'autre part, il y a un énorme chantier pour la traduction du site Krita 
mais j'ai un peu déclaré forfait car trop pointu pour moi. S'il y a des 
volontaires, je veux bien donner un coup de main mais pas traduire.

Bonne journée à vous.

Xavier

Le 04/05/2022 à 09:53, Vincent Pinon a écrit :
> Le 04/05/2022 à 00:16, Jean-Pierre Turchi a écrit :
>> Bonjour,
>> Je suis en train de découvrir Krita 4.4.2 (vieille version, Debian 
>> oblige) et malheureusement pour moi, à chaque fois qu'il y a une 
>> faute je la vois et toute lecture me devenant pénible, je fais remonter.
>> Mais le forum me paraissant confus et brouillon pour ce que j'ai à 
>> dire, je pense que ça sera mieux ainsi, désolé de vous prendre un peu 
>> de votre temps hors protocole.
>> Bah, si ça peut améliorer les choses...
>> Je commence par le site et cette magnifique image au titre prometteur 
>> et s'il faut s'impliquer, alors j'y vais : il manque le trait d'union 
>> obligatoire à l'impératif, genre "Impliquez-vous" !
>> (Ah, la néfaste influence des réseaux sociaux !)
>>
>> Ensuite, dans le logiciel lui-même, dans le *menu Aide* je trouve "À 
>> propos Krita" (alors que dessous c'est bien "À propos *de* KDE") et 
>> ça ouvre une fenêtre correcte "À propos *de* Krita".
>> Dans cette fenêtre d'aide, on trouve des onglets dont un s'appelle 
>> "Bibliothèques *tiers*" et nous affiche "Bibliothèques *tierces*", 
>> joli manque de cohérence.
>> Enfin, dans l'onglet "Merci à", perso je n'aurais pas mis le point 
>> qui termine la liste des contributeurs et j'aurais écrit "de 
>> soutenir..." en minuscule initiale car sinon c'est très moche ; avec 
>> ce que je propose, ça va beaucoup mieux :
>> /Merci à/
>> /Pierre, Paul, Jacques/
>> /de soutenir.../
>> Un truc que je n'ai pas compris, dans le menu : "Outils" au pluriel 
>> et juste avant "Filtre" au singulier alors qu'il y a plein de filtre*s* !
>> Un dernier mot concernant la zone droite de l'ihm et ses panneaux : 
>> j'ai trouvé les raccourcis de certains labels ratés, jugez-en avec 
>> ces copies d'écran où l'esperluette est partout présente à tort :
>> Il y en a peut-être d'autres, je n'ai pas exploré le logiciel plus avant.
>>
>> Bonne réception, et bonnes corrections si ce que j'ai trouvé est 
>> encore valable pour la 5.0. Pour le site ça l'est, la copie d'écran a 
>> été faite il y a 10 minutes.
>> Bien cordialement,
>> --
>> Jean-Pierre Turchi
>
> Bonjour Jean-Pierre,
>
> Merci pour ces retours,
> désolé je ne fais plus trop de traduction KDE ces dernières années (je 
> ne me rappelle même pas m'être sérieusement attelé à ce gros morceau 
> qu'est Krita).
> Il vaut mieux s'adresser à la liste kde-francophone at kde.org que je 
> mets en copie (il faut t'inscrire à la liste pour pouvoir écrire et 
> recevoir les réponses, tu peux te désinscrire ensuite).
> Cette année, Xavier a fait un très gros travail de relecture et de 
> mise à jour, probablement que dans les dernières versions la 
> traduction est plus propre.
>
> Si tu veux tester une version récente d'une application comme Krita 
> (déjà publiée en 5.0.3) sur un système stable comme Debian, je 
> recommande de tester les paquets flatpak, c'est ce que j'utilise 
> moi-même avec satisfaction :
> https://flatpak.org/setup/Debian
> https://flathub.org/apps/details/org.kde.krita
>
> Cordialement,
>
> Vincent
>
-- 
Xavier Besnard
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220505/cdd0110b/attachment-0001.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: krita-impliquez_vous.jpg
Type: image/jpeg
Taille: 33149 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220505/cdd0110b/attachment-0004.jpg>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: bug1_esperluette_krita.jpg
Type: image/jpeg
Taille: 24925 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220505/cdd0110b/attachment-0005.jpg>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: bug2_esperluette_krita.jpg
Type: image/jpeg
Taille: 27558 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220505/cdd0110b/attachment-0006.jpg>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: bug3_esperluette_krita.jpg
Type: image/jpeg
Taille: 12191 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220505/cdd0110b/attachment-0007.jpg>