l10n-support/fr/summit/messages/ruqola

[Johnny Jazeix]

SVN commit 1626606 by jjazeix:

Update French ruqola.po by Steve.
CCMAIL: kde-francophone at kde.org

 M  +33 -33    ruqola.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/ruqola/ruqola.po #1626605:1626606
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-17 07:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-09 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -619,10 +619,10 @@
 
 #. +> trunk5
 #: core/messages/message.cpp:520
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 removed #%2 from this Team"
 msgid "%1 removed %2 from this Team"
-msgstr "%1 a supprimé #%2 de ce groupe"
+msgstr "%1 a supprimé #%2 de cette équipe"
 
 #. +> stable5
 #: core/messages/message.cpp:519
@@ -698,24 +698,24 @@
 
 #. +> trunk5
 #: core/messages/message.cpp:544
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Room avatar changed by %1"
 msgid "Room topic changed to: %1 by %2"
-msgstr "L'avatar pour le salon de discussion a été changé par %1"
+msgstr "Le sujet du salon a été modifié de %1 vers %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/messages/message.cpp:546
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
 msgid "User added to team: %1 by %2"
-msgstr "Le rôle « %3 » a été octroyé à %1 par %2"
+msgstr "Utilisateur ajouté à l'équipe : %1 par %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/messages/message.cpp:548
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
 msgid "User removed to team: %1 by %2"
-msgstr "Le rôle « %3 » a été enlevé à %1 par %2"
+msgstr "Utilisateur supprimé de l'équipe : %1 par %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/messages/messageattachment.cpp:244
@@ -1405,24 +1405,24 @@
 
 #. +> trunk5
 #: core/model/systemmessagesmodel.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hide \"User removed room from Team\" messages"
 msgid "Hide \"Removed user from Team\" messages"
-msgstr "Masquer les messages « Un utilisateur a supprimé un salon du groupe »"
+msgstr "Masquer les messages « Utilisateur supprimé de l'équipe »"
 
 #. +> trunk5
 #: core/model/systemmessagesmodel.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hide \"User Added Room to Team\" messages"
 msgid "Hide \"Added user to Team\" messages"
-msgstr "Masquer les messages « Un utilisateur a ajouté un salon au groupe »"
+msgstr "Masquer les messages « Utilisateur ajouté à l'équipe »"
 
 #. +> trunk5
 #: core/model/systemmessagesmodel.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hide \"Room type changed\" messages"
 msgid "Hide \"Room topic changed\" messages"
-msgstr "Masquer les messages « Le type de salon a été modifié »"
+msgstr "Masquer les messages « Le sujet du salon a été modifié »"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/model/systemmessagesmodel.cpp:68
@@ -3626,10 +3626,10 @@
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/administratorsettingswidget.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No Limit"
 msgid "Rate Limiter"
-msgstr "Aucune limite"
+msgstr "Limiteur de taux"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/encryption/encryptionsettingswidget.cpp:16
@@ -3761,7 +3761,7 @@
 #: widgets/administratorsettingsdialog/general/generalsettingswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "First Channel After Login"
-msgstr ""
+msgstr "Premier canal après connexion"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/message/messagesettingswidget.cpp:16
@@ -3850,10 +3850,10 @@
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/ratelimiter/ratelimiterwidget.cpp:16
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No Limit"
 msgid "API Rate Limiter"
-msgstr "Aucune limite"
+msgstr "API de limiteur de taux"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:17
@@ -3893,25 +3893,25 @@
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:23
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select a channel"
 msgid "Applies to channels"
-msgstr "Sélectionnez un canal"
+msgstr "S'applique aux canaux"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:24
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Total Private Groups"
 msgid "Applies to private groups"
-msgstr "Total des groupes privés"
+msgstr "S'applique aux groupes privés"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Create Direct Messages"
 msgid "Applies to direct messages"
-msgstr "Créer un message direct"
+msgstr "S'applique aux messages directs"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:51
@@ -3925,28 +3925,28 @@
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Prune all messages older than this value, in days."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer tous les messages plus anciens que cette valeur, en jours"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Maximum message age in days (default: 300):"
 msgid "Maximum message age in channels"
-msgstr "Age maximum des messages en jours (Par défaut : 300) :"
+msgstr "Âge maximum des messages des canaux"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Total Messages in Private Groups"
 msgid "Maximum message age in private groups"
-msgstr "Total des messages dans les groupes privés"
+msgstr "Âge maximum des messages dans les groupes privés"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/retentionpolicy/retentionpolicysettingswidget.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Total Messages in Direct Messages"
 msgid "Maximum message age in direct messages"
-msgstr "Total des messages pour les messages directs"
+msgstr "Âge maximum des messages pour les messages directs"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/administratorsettingsdialog/settingswidgetbase.cpp:94