[RFR] po://melon/fr/org.kde.melon.po

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour Steve.

Le 08/06/2022 à 15:14, steve a écrit :
> Le 08-06-2022, à 10:27:11 +0200, Xavier Besnard (Perso) a écrit :
>
>> J'ai commité ta traduction. Bravo pour ta réactivité.
>
> Tu commites (on a pas une traduction française pour commiter ?) avant 
> la relecture ?

Grand problème pour traduire "commit": valider n'est pas terrible. Toute 
idée est la bienvenue.

Sauf avis contraire, le gestionnaire de version SVN permet ce mode de 
fonctionnement.

Je charge ta version comme première version et je mets à jour le fichier 
avec les résultats de relecture.

Au moins, chacune des versions est bien identifiée ainsi que les 
différences.

Je suppose qu'il doit y avoir un moyen simple de faire une différence 
entre 2 versions avec SVN, voire de revenir en arrière en cas de gros 
soucis...

>> J'ai une préférence pour traduire "spacer" en  élément séparateur 
>> (choix pour plasmashell) voire espaceur.
>
> Espaceur fait très cosmique mais a l'avantage sur « élément séparateur »
> de n'avoir qu'un mot. Choix cornélien :)
J'ai pris « élément séparateur »
>
>
>> Je fais la relecture et je te tiens au courant.
>
> cf ci-dessus :)

Relecture faite et peu de chose à signaler. Une coquille d’orthographe 
et quelques légères retouches, sinon tout bon, y compris avec pology. 
Bravo et merci.

Xavier