[DONE] po://kstars-doc/fr/kstars_ekos-profile-editor.po

[arakeis]

Donc éditer plutôt pour l'édition de texte et modifier pour le reste, ok
Mais pour éditeur vs modificateur j'ai cru a une traduction automatique !
Je serais partant pour l'utilisation d'éditeur, cohérent en français et
très largement utilisé hors du cadre littéraire, je ne pense pas que les
devis de kstars utilisent un modificateur de code ;)

Le lun. 6 juin 2022, 13:30, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :

> En regardant https://fr.l10n.kde.org/dict/, c'est pas très clair pour
> moi. En gros, de base, je suis plutôt "éditeur" aussi mais ça dit :
> éditer (dans le contexte d'un éditeur de texte, de courrier, ou d'autre
> chose).
> modifier, dans le reste des cas.
>
> Remarque : pour l'entrée de menu « Edition », on laisse tomber, c'est «
> Édition ». Stupide mais l'habitude est là.
>
> Donc je n'ai pas trop d'opinion :).
>
> Johnny
>
>
> Le lun. 6 juin 2022 à 11:32, arakeis <arakeis at free.fr> a écrit :
>
>> j'arrive un peu après la guerre, mais la traduction editor ->
>> modificateur est elle imposée par une convention kde ? car le terme éditeur
>> me paraît très adapté aussi.
>>
>>
>> Le ven. 3 juin 2022 à 07:58, steve <stax at ik.me> a écrit :
>>
>>> A commiter
>>>
>>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220606/d613028b/attachment.htm>