Re: [HELP] Une chaîne traduite n'est pas reprise dans la GUI

[Johnny Jazeix]

Salut,

j'y connais pas grand chose derrière mais je crois que la chaîne de la
combobox est écrasée dans le code :
https://invent.kde.org/education/kstars/-/blob/master/kstars/ekos/capture/capture.cpp#L1082-1083

Pour les autres, il faudrait plus de détails mais ce sont peut-être des
oublis de "i18n" dans le code :
*
https://invent.kde.org/education/kstars/-/blob/master/kstars/tools/whatsinteresting/wiview.cpp#L330
*
https://invent.kde.org/education/kstars/-/blob/master/kstars/tools/whatsinteresting/wiview.cpp#L417-423
*
https://invent.kde.org/education/kstars/-/blob/master/kstars/tools/whatsinteresting/wiview.cpp#L549
*
https://invent.kde.org/education/kstars/-/blob/master/kstars/tools/whatsinteresting/wiview.cpp#L796-797
*
https://invent.kde.org/education/kstars/-/blob/master/kstars/tools/whatsinteresting/wiview.cpp#L817

Ce serait à confirmer avec l'équipe de dev :).

Johnny

Le mer. 1 juin 2022 à 06:31, steve <stax at ik.me> a écrit :

> Le 31-05-2022, à 22:38:13 +0200, Johnny Jazeix a écrit :
>
> >   Salut,
> >   Comment fait on pour avoir la fenêtre correspondante associée ? J'ai
> >   trouvé Ekos (ctrl+K) mais après aucune idée de comment aller sur cette
> >   fenêtre en particulier.
>
> Il faut ensuite aller sur l'onglet CCD. Pour ça il faut démarrer Ekos
> (en ayant défini un profil auparavant, simulators va bien), ce qui va
> créer plusieurs onglets dont le CCD (orange avec un appareil photo).
>
>
> Ce problème de chaîne non traduite se retrouve ailleurs également. Par
> exemple certains boutons « Cancel » ne sont pas traduits pas
> « Annuler », alors qu'elles le sont bien dans kstars.po.
>
> Et je n'ai pas de méthode pour comprendre pourquoi (pour le moment).
>
>
> >   aucun rapport avec la question de base mais un peu plus loin "Aux 3:"
> >   est traduit "Aux 4".
>
> Merci c'est corrigé (le 4 en 3). Pour les :, c'est un choix de les
> enlever dans l'UI, cela afin d'en améliorer la lisibilité.
>
> >   Johnny
> >
> >   Le mar. 31 mai 2022 à 18:29, steve <[1]stax at ik.me> a écrit :
> >
> >     Salut Johnny,
> >     J'en ai une autre:
> >     #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
> >     captureEncodingS)
> >     #: ekos/capture/capture.ui:1333
> >     #, kde-format
> >     msgid "Native"
> >     msgstr "Natif"
> >     et dans le fichier capture.ui:
> >     <property name="text">
> >        <string>Native</string>
> >     </property>
> >     Pige pas…
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220605/e17feeba/attachment-0001.htm>