[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_ekos-capture.po

[Johnny Jazeix]

Ca me va

Le ven. 3 juin 2022 à 08:20, steve <stax at ik.me> a écrit :

> Le 03-06-2022, à 08:05:14 +0200, Johnny Jazeix a écrit :
>
> >   Salut,
> >   "the properties values selected in the <guilabel>Job
> >   Properties</guilabel> list shall be recorded and saved."
> >   c'est compliqué car recorded et saved sont supposés être traduits
> >   "enregistrés" mais ici n'ont pas le même contexte et on n'est pas censé
> >   utiliser sauvegarder d'après [1]https://fr.l10n.kde.org/dict/#fichier.
> >   Je n'ai pas vraiment d'idée sur comment améliorer...
>
> J'avais aussi tiqué sur ça. Je crois que le plus simple est de supprimer
> le «  et sauvées ». Je n'ai pas l'impression que cela enlève beaucoup
> d'information.
>
>
> D'ac ?
>
>
> Merci pour le reste, tout corrigé.
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220603/b5da33c6/attachment-0001.htm>