Erreurs de traductions dans Gwenview

[bruno+kdefr at patri.fr]

Bonjour,


Je remarque plusieurs erreurs de traduction dans gwenview :


#. +> trunk5 stable5
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "Dupliquer par reflet"


devrait être simplement
msgstr "Miroir"
msgstr "Image en miroir"


il n'y a pas de duplication.


----------------------------------------


"Zoomer jusqu'à la taille actuelle"


devrait être


"Zoomer jusqu'à la taille réelle"


(je ne trouve pas la chaîne dans gwenview.po)


----------------------------------------


#. +> trunk5 stable5
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
#, kde-format
msgid "Show Bird's Eye View When Zoomed In"
msgstr "Afficher une vue aérienne lors d'un zoom avant"


devrait être :
msgstr "Afficher la vue d'ensemble lors d'un zoom avant"


Cordialement,
-- 
Bruno 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220728/6f8d6384/attachment.htm>