
<html>

<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

</head>

<body><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Bonjour,</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Je remarque plusieurs erreurs de traduction dans gwenview :</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><span style="font-family:Hack;">#. +> trunk5 stable5</span></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">#, kde-format</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">msgid "Mirror"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:12;margin-left:0;margin-right:0;">msgstr "Dupliquer par reflet"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:12;margin-left:0;margin-right:0;">devrait être simplement</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">msgstr "Miroir"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">msgstr "Image en miroir"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">il n'y a pas de duplication.</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">----------------------------------------</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">"Zoomer jusqu'à la taille actuelle"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">devrait être</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">"Zoomer jusqu'à la taille réelle"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">(je ne trouve pas la chaîne dans gwenview.po)</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">----------------------------------------</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">#. +> trunk5 stable5</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">#, kde-format</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">msgid "Show Bird's Eye View When Zoomed In"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:12;margin-left:0;margin-right:0;">msgstr "Afficher une vue aérienne lors d'un zoom avant"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:12;margin-left:0;margin-right:0;">devrait être :</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:12;margin-left:0;margin-right:0;">msgstr "Afficher la vue d'ensemble lors d'un zoom avant"</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"><br /></p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Cordialement,</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">-- </p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Bruno </p>

</body>

</html>