[i18n] [Bug 448622] New: typos in discover

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448622

            Bug ID: 448622
           Summary: typos in discover
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
  Target Milestone: ---

Hello,
I have spotted several typos in discover:

*** discover/plasma-discover.po

#. +> stable5
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The updates will be installed the next time the system is restarted"
msgstr "Ces mises à jour seront installés après un redémarrage du système."

It should be "installées" (and there is an extra ".").

#. +> stable5
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
msgstr "Le système doit être re-démarrer pour appliquer la totalité des mises à
jour."

It should be "redémarré" (and there is an extra ".").

#. +> trunk5 stable5
#: discover/DiscoverObject.cpp:305
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Veuillez vous assurer que la prise en charge de « Snap » est réalisée
correctement.^"

There is an extra "^" (and there is an extra ".").

#. +> trunk5
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Restart automatically after update has completed"
msgstr "Re-démarrer automatiquement une fois la mise à jour terminée."

I think it should be "Redémarrer" for consistency (and there is an extra ".").


Thanks

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.