Molette ou roulette ?

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour.

J'ai fini par trouver comment faire une règle pology sur ce sujet.

Dans le répertoire pology/lang/fr/rules, j'ai édité le fichier de règles 
de l'équipe KDE fr qui s'appelle team-choices.rules
J'ai ajouté une règle (avec une syntaxe bizarre pour moi) en fond de 
fichier:

{mouse (wheel)}i
valid msgstr="molette"
hint="Traduisez « mouse wheel » et par « molette de la souris »"

Je pense que la règle est à affiner un peu mais le principe y est.

J'ai testé et cela marche:

/media/xavier/LinuxData/Traduction/messages/labplot/labplot2.po:11584(#1776) 

#. +> trunk5 stable5
#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:254
#, kde-format
msgid""
"If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel"
"events."
msgstr""
"Si cette option est activée, les tracés sur la feuille de travail ne "
"réagissent pas aux évènements de glisser et de roulette de souris."
[note]rule [pattern=mouse (wheel)] ==>Traduisez « mouse wheel » par « 
molette de la souris »

J'hésite entre 'molette de souris" et "molette de la souris", à voir...

Et voilà...  Par contre, aucune idée ensuite pour remonter le fichier 
modifié sur un serveur avec git... Si vous le savez, merci pour l'aide...

A+. Xavier

Le 19/04/2022 à 13:44, Johnny Jazeix a écrit :
> Pology est un ensemble d'outils/scripts permettant de vérifier 
> certaines règles (orthographe, grammaire...). La page de doc est 
> https://fr.l10n.kde.org/pology.php. Par contre, l'outil n'a plus été 
> mis à jour depuis quelques années si je ne me trompe pas (le code a 
> été migré sous Git aussi) et certains scripts ne fonctionnent pas...
>
> Johnny
>
> Le mar. 19 avr. 2022 à 08:25, steve <stax at ik.me> a écrit :
>
>     Hello,
>
>     Je corrige ça dans ma traduction (4 occurances).
>
>     Merci
>
>     PS: c'est quoi une règle pology ?
>
>     Le 18-04-2022, à 16:02:12 +0200, Johnny Jazeix a écrit :
>
>     >   Bonjour,
>     >   ok, donc partons pour molette :). Je peux faire un sed sur la
>     >   traduction, par contre, je ne sais pas faire de règle pology si
>     >   quelqu'un veut s'en charger, ce sera avec plaisir :).
>     >   Bonne après midi,
>     >   Johnny
>
-- 
Xavier Besnard

Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220421/fa48e338/attachment.htm>