Molette ou roulette ?

[Damien Pochon]

Bonjour à toutes et à tous,
Mes 2 centimes :

Recherche google.fr pour "roulette de souris" : 391 k résultats
Recherche google.fr pour "molette de souris" : 92.6 k résultats

L'usage repéré par Google semble pousser vers "roulette" même si
intuitivement je serais parti vers molette. C'est aussi ce dernier que
semble utiliser Logitech sur son site (pour ne citer qu'un constructeur).

Ce que j'en conclus c'est que dans le langage courant c'est "roulette",
mais que le terme technique est "molette". Donc dans un logiciel on a sans
doute intérêt à privilégier le terme technique (donc "molette") qui restera
quand même compréhensible.

A bientôt,
Damien

Le lun. 18 avr. 2022 à 10:46, Xavier Besnard (Perso) <xavier.besnard at neuf.fr>
a écrit :

> Bonjour à vous.
>
> Même constat .. Toujours vu "molette de souris". Cela fait bizarre
> "roulette de souris".
>
> Aucune règle dans pology sur le sujet et rien dans le dictionnaire KDE.
>
> En faisant un grep sur les fichiers, il y a des traductions avec
> "roulette" mais beaucoup plus de "molette".
>
> Nous pourrions prendre position pour une traduction recommandée. Si tel
> était le cas, je pense que cela ne devrait pas être trop compliqué d'en
> faire une règle poloy.
>
> Bon Lundi de Pâques. Xavier
>
> Le 17/04/2022 à 19:23, Noé LOPEZ a écrit :
> >
> > Personnellement, je n'ait jamais entendu "roulette" de souris. J'ai
> > toujours utilisé molette.
> >
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220418/70bdd7d8/attachment.htm>