[i18n] [Bug 429813] Dolphin: details view setting folder size label issue

[Johnny Jazeix]

Bonsoir Xavier,

je pourrai essayer de faire une passe quand j'aurais du temps.
Extraire les chaînes traduites et les passer dans grammalecte. Je
l'avais déjà fait pour GCompris et ça avait permis de voir plusieurs
coquilles.

Johnny

Le dim. 29 nov. 2020 à 20:19, Xavier Besnard (Perso)
<xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
> Bonjour à vous.
>
> Je réagis sur le bug signalé ci-dessous. Est ce que cela signifie une
> revue de la totalité de la traduction de Dolphin pour corriger les
> coquilles?
>
> La même situation existe pour les traductions à destination des sites
> web, comme les news de KDE.
>
> Je traduis les éléments pour les publications KDE en français. Est ce
> qu'une personne voudrait bien relire ma traduction pour me signaler les
> points à améliorer et mes coquilles?
>
> Bonne soirée à vous.
>
> A+ Xavier
>
>
> Le 29/11/2020 à 19:38, Jazeix Johnny a écrit :
> > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429813
> >
> > Jazeix Johnny <jazeix at gmail.com> changed:
> >
> >             What    |Removed                     |Added
> > ----------------------------------------------------------------------------
> >                   CC|                            |jazeix at gmail.com
> >
> > --- Comment #2 from Jazeix Johnny <jazeix at gmail.com> ---
> > (In reply to Bruno P. from comment #1)
> >> Indeed, most of Dolphin settings are very poorly translated in french.
> >>
> >> For instance, “expansible” (only used in physics, applied to a fluid or a
> >> gaz) is not the translation of expandable, among many other word-to-word
> >> translations…
> > Hi Bruno,
> > if you want to help improving the translation, feel free to contact the
> > kde-francophone mailing-list or join us in the web chat:
> > https://webchat.kde.org/#/room/#kde-francophone:kde.org
> >
> > The po for dolphin is in:
> > https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/dolphin/
> >