[i18n] [Bug 428385] Some parts are not still translated in French in Kde plasma 5.20.x

[Xavier (Perso)]

Bonjour Adrien et bienvenu.

De mon coté, je traduit les éléments du répertoire websites-kde-org pour 
les annonces et sites KDE, dont le fichier www_www.po

Il y a un gros historique à écluser sur ce fichier avec plus de 8000 
éléments, restant à traduire. Si tu veux t'y attaquer, je peux te passer 
la main.

Sinon, il reste kstars que j'ai mis un peu de coté.

Coté terrain assez vierge mais technique, il y a tout le répertoire 
websites-docs-krita-org.

Et puis, il y a l'éternel parent pauvre, la documentation.

Pour voir ce qui reste à traduire et traduire, tu peux utiliser lokalize.

Pour les règles générales, l'outil pology est utilisé avec l'option 
check-rules.

A toi de te positionner. A+. Xavier

Le 06/11/2020 à 15:48, Adrien Glauser a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> C'est avec plaisir que je me porte volontaire pour donner un coup de
> main et traduire toutes les lignes de textes non encore traduites dans
> Plasma. Il suffit de m'envoyer un gentil courriel avec la marche à
> suivre et je push mes commits.
>
> Bien à vous,
>
> Adrien
>
> Le vendredi 06 novembre 2020 à 12:28 +0000, Alan a écrit :
>> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=428385
>>
>> --- Comment #3 from Alan <alan90000 at yahoo.com> ---
>> Bonjour,
>>
>> j'ai encore trouvé d'autres éléments non traduits dans la fenêtre des
>> paramètres du système
>>
>> Boutons : Help, Defaults, Reset et Apply. Ainsi qu'un bouton +Add
>>
>> Une vérification complète de cette fenêtre semble nécessaire car il
>> reste
>> encore des éléments non traduits sous Plasma 5.20.x. J'ai également
>> remarqué
>> des éléments non traduits dans les menus (contextuels ou non) de
>> Dolphin. Ainsi
>> qu'au niveau du bouton Menu (ex: Edit applications).
>>
>> Merci d'avance pour la correction de tous ces éléments.
>>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQEzBAEBCgAdFiEE8yKsMNvS6AdGXj3q7CCmLlthwocFAl+lYlYACgkQ7CCmLlth
> woct2AgA3uDiEjTDLOW/6NXhJQaLeQoddUVXffc7pC7flK9d+kF/3OtYranNqU4J
> crDa94OKcqidplChe4TbZ/oV6qyi0i1mWCdRExsi0hc4qS63FpfhbgBEHnMc42Kh
> ASEbk8q+XD11OCKzLTa8qRulmkPmZ8Xy72NO/mN/oNc7GGcj75NnfOPTcKUvLkNt
> qumdoApgLAUn9xt/EMvt8vTyGmxi5w6oJ5N2Dy5qHPAiKElmy5sbfppt9fhohh3q
> m4cVWbLcrdnv6i4LjUzBpVhLketLyqZLy1ufjHXb3EBJORz2MUM2JKaEhX6F4WcH
> /JHcRgkylxZqPkMvWTY0D8LgXPYGCQ==
> =E6F5
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
-- 
Xavier Besnard
Chez Mme Espesset Paulette
Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel: xavier.besnard at neuf.fr