Proposition pour prise en charge des tradutions

[Emmanuel Charruau]

Bonsoir Xavier,

Je suis partant, et avec plaisir, mais juste en tant qu'exécutant :)
C'est à dire que si tu me donnes des traductions ou des relectures à
faire je les ferai avec plaisir et dans les temps par contre je ne
pense pas pouvoir prendre le temps pour organiser quoi que ce soit :/
Si on pouvait utiliser les issues de gitlab ce serait parfait pour que
je ne zappe rien.
Emmanuel



Le lun. 28 déc. 2020 à 17:24, Xavier Besnard (Perso)
<xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
> Bonjour à vous.
>
> J'espère que vous avez profité de Noël et que vous êtes aussi loin que possible du virus qui nous gâche la vie depuis un an.
>
> Ce virus me donne cependant un peu de temps pour contribuer à la traduction de KDE.
>
> Cette année, j'ai réalisé les traductions pour les annonces de KDE en :
>
> Traitant le gros reliquat sur www_www.po (se réduisant petit à petit)
> Maintenant les autres fichiers de websites-kde-org (dont websites-timeline-kde-org)
>
> Cela me semble important d'avoir une page en français bien nette, pour mettre KDE en avant ainsi que sa communauté FR.
>
> Pour 2021, je voudrais aller plus loin et contribuer à l’ensemble des communications de KDE pour la France et en français. Aussi, je souhaiterais prendre en charge toutes les traductions des pages Internet dont:
>
> websites-kde-org,
> websites-gcompris-net, si l'équipe GCompris est intéressée par mon initiative,
> websites-kde-org-announcements-releases
> websites-docs-krita-org, avec un gros travail et avec des concepts très spécialisés.
>
> J'apprécierais un soutien autant pour se partager les traductions de pages, autant pour faire des relectures croisées, voire à comprendre certaines annonces dans les changelogs ou sur le graphisme numérique.
>
> Qui seraient intéresser pour travailler sur le sujet en binôme, trinôme ou plus?
>
> Ce pourrait être une très bonne chose pour garantir la qualité des pages KDE traduites en français et motivant pour voir les publications directement.
>
> Peut être qu'un jour le Père Noël m'offrira une adresse sur kde.org.
>
> Merci pour vos retours sur ces propositions et bonne fin d'année à vous.
>
> Cordialement.
>
> Xavier
>
> --
> Xavier Besnard
> Chez Mme Espesset Paulette
> Place de la halle
> 82330 Varen
> Tél: 06 49 37 44 17
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr