Nouveau traducteur KDE

[tibo at humeurlibre.fr]

8 avril 2019 13:01 kde-francophone-request at kde.org a écrit:

> Message: 1
> Date: Sun, 07 Apr 2019 22:49:09 +0200
> From: Vincent Pinon <vpinon at kde.org>
> To: kde-francophone at kde.org
> Subject: Re: Nouveau traducteur KDE
> Message-ID: <2641198.xjmTPhnzK8 at pad>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Le vendredi 5 avril 2019 14:20:56 CEST, vous avez écrit :
> 
>> Bonjour Vincent,
>> 
>> Cela fait un moment que je vois cette phrase dans Discover "Vérifie s'il y a
>> des mises à jour" (j'utilise KDE Neon), alors que pour un bouton d'action
>> il me semble que "Vérifier s'il y a des mises à jour" serait plus adapté.
>> Je me suis dit que je pourrai corriger moi-même et que c'était l'occasion
>> de m'essayer à la traduction d'applications. Je viens donc de m'inscrire à
>> la liste de diffusion KDE francophone. J'ai également installé le logiciel
>> Lokalize
>> J'ai bien vu la page https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php
>> 
>> Mais maintenant je ne sais pas trop ce que je dois faire pour la suite,
>> alors comme indiqué dans les instructions je me tourne vers toi :-)
>> 
>> Merci d'avance pour ton aide, bon après-midi,
>> Thibaut FRANCOIS
> 
> Le ven. 5 avr. 2019 à 20:28, Thibaut FRANCOIS <tibo at humeurlibre.fr> a écrit :
> 
>> Rebonjour Vincent,
>> 
>> Désolé, je t'ai écris un peu vite tout à l'heure.
>> J'ai donc bien compris le système.
>> Le fichier que je voudrais traduire est libdiscover.
>> Je l'ai ouvert dans Lokalize et vue les chaînes à corriger.
>> Et j'ai vu que le fichier est réservé par William Oprandi.
>> Je souhaitera savoir quel est le bon usage ? Je dois lui envoyer un mail
>> avec mes suggestions d'améliorations ? J'ajoute William en copie de mon
>> mail, j'imagine qu'il pourra également me répondre.
>> 
>> Merci, bonne soirée à tous,
>> Thibaut
> 
> Le dimanche 7 avril 2019, 12:18:18 CEST William Oprandi a écrit :
> 
>> Bonjour Thibaut,
>> 
>> Le workflow de traduction de KDE est assez chaotique (en tout cas pour la
>> partie française), tout se fait par email et le dépôt de traduction est
>> basé sur SVN (j'ai du apprendre comment l'utiliser). J'avais envoyé un
>> patch il y a quelques jours sans retour ni réponse (et il n'a pas été
>> intégré). Du coup je prends un peu mes distances alors que j'étais motivé
>> pour contribuer fréquemment.
>> 
>> W.Oprandi
>> william.oprandi at gmail.com
> 
> Bonjour Thibaut, William, et tout le monde,
> 
> Désolé je suis lent à réagir, William en témoigne.
> Il vaut mieux écrire à la liste, ça donne plus de chances d'avoir une réponse de n'importe quel
> membre tout aussi légitime que moi pour répondre, et presque à chaque fois plus rapidement !
> Tous ceux qui ont un compte développeur et donc les droits d'écriture SVN peuvent publier vos
> fichiers.
> C'est comme ça que ça marche pour toutes les langues dans KDE.
> Le seul truc qui nous est particulier c'est les réservations, et on n'en a pas encore partagé la
> gestion (ça serait pourtant pas si compliqué... mais est-ce qu'on veut garder ce système ?)
> 
> Quand je vois que de nouvelles forces vives laissent tomber parce que je n'ai pas sû les
> accompagner un minimum, c'est dur pour eux comme pour moi.
> 
> Personnellement je suis débordé et très fatigué depuis plusieurs mois, et franchement cette tâche
> de coordination me donne plus de culpabilité que de plaisir.
> Je l'avais récupérée après plusieurs appels lancés infructueusement par le précédent au poste
> (Sébastien), mon tour est venu de demander du relais aussi.
> Je pense que c'est une tâche qu'on peut redéfinir si personne ne se sent pousser des ailes pour
> l'animer : on pourrait annoncer directement sur le site que la gestion est collective ("agile" ?).
> 
> Il me semble aussi que ce serait presque une question de survie pour la communauté KDE-fr de
> s'organiser et animer des rencontres virtuelles (IRC) et physiques (lors de confs), j'y avais pensé
> pour les JDLL qui viennent de se terminer, mais je ne l'ai pas fait...
> 
> Qui est chaud pour mettre son nom en contact principal ? ou plutôt la liste ?
> Qui veut reprendre la gestion des réservations ? ou proposer un autre système ?
> Qui souhaiterait animer une réunion IRC ou réelle ?
> 
> Bien amicalement,
> 
> Vincent
> 
> ------------------------------

Bonjour Vincent, bonjour William, bonjour à tous,

Merci à tous les deux pour vos réponses. Je prends donc la bonne habitude d'écrire à la liste :)

Je découvre le sujet, et comme je viens d'arriver, je ne vais pas me lancer dans les tâches de coordination.

Mais ton message Vincent me fait poser plusieurs questions :
- Pourquoi avons-nous un système différent des autres langues (système de réservation) ? Cela n'ajoute-t-il pas une complexité supplémentaire ? Si quelqu'un décide de passer du temps sur un logiciel/documentation en particulier, ne peut-il pas juste prévenir sur la liste de diffusion ? Sachant que je crois (je ne suis pas expert) que svn détecte les conflits d'accès concurrentiels, et qu'il sera alors temps pour les deux traducteurs concernés de causer ensemble, non ?
- Quels sont les tâches de coordination à mener ?
- Enfin vu qu'il est mieux d'écrire directement à la liste, il me semble que mettre l'adresse de la liste comme point d'entrée est plus cohérent que de mettre le nom d'une personne.

Au plaisir de vous lire,
Thibaut