kdeqt - en to zh_CN translation catalogue (1232 entries)

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput) i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13 i18
en: Form
zh_CN: 表单

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
zh_CN: 纸张

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
zh_CN: 页面大小：

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
zh_CN: 宽度：

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
zh_CN: 高度：

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
zh_CN: 纸张来源：

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Orientation
zh_CN: 方向

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
zh_CN: 纵向

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
zh_CN: 横向

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
en: Reverse landscape
zh_CN: 反序横向

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
en: Reverse portrait
zh_CN: 反序纵向

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Margins
zh_CN: 页边距

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
zh_CN: 上方页边距

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
zh_CN: 左侧页边距

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
zh_CN: 右侧页边距

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
zh_CN: 下方页边距

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
zh_CN: 份数

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
zh_CN: 打印范围

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
zh_CN: 打印全部

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
zh_CN: 页面起始自

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to
zh_CN: 至

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
zh_CN: 当前页面

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
en: Selection
zh_CN: 选择

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
zh_CN: 输出设置

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
zh_CN: 份数：

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
zh_CN: 校对

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
en: Reverse
zh_CN: 翻转

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
zh_CN: 选项

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
zh_CN: 颜色模式

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
en: Color
zh_CN: 彩色

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: Grayscale
zh_CN: 灰色

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
zh_CN: 双面打印

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
en: None
zh_CN: 无

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
zh_CN: 长边

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
zh_CN: 短边

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
en: Page
zh_CN: 页面

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
en: Advanced
zh_CN: 高级

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
en: Printer
zh_CN: 打印机

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
zh_CN: 名称(&N)：

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
zh_CN: 属性(&R)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
zh_CN: 位置：

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
en: Preview
zh_CN: 预览

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Type:
zh_CN: 类型：

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
zh_CN: 输出文件(&F)：

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
zh_CN: 警告：您似乎没有安装 gstreamer0.10-plugins-good 软件包。
              一些视频支持已被禁用。

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
zh_CN: 警告：您似乎没有安装基本 GStreamer 插件。
              所有的音频和视频支持已被禁用

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
zh_CN: 无法播放。
    
    请检查您的 Gstreamer 安装并确保
    您已安装了 libgstreamer-plugins-base。

en: Missing codec helper script assistant.
zh_CN: 缺失解码器辅助脚本助手。

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
zh_CN: 插件解码器安装失败：%0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
zh_CN: 缺少所需的解码器。您需要安装以下解码器来播放此内容：%0

en: Could not open media source.
zh_CN: 无法打开媒体资源。

en: Invalid source type.
zh_CN: 无效的资源类型。

en: Could not locate media source.
zh_CN: 无法定位媒体资源。

en: Could not open audio device. The device is already in use.
zh_CN: 无法打开音频设备。设备已占用。

en: Could not decode media source.
zh_CN: 无法解码媒体资源。

en: Not ready to play
zh_CN: 尚不能播放

en: Error opening file
zh_CN: 打开文件出错

en: Error opening URL
zh_CN: 打开 URL 出错

en: Error opening resource
zh_CN: 打开资源出错

en: Error opening source: resource not opened
zh_CN: 打开来源错误：资源未被打开

en: Setting volume failed
zh_CN: 音量设定失败

en: Loading clip failed
zh_CN: 装入剪辑失败

en: Playback complete
zh_CN: 播放完成

en: Download error
zh_CN: 下载错误

en: Pause failed
zh_CN: 暂停失败

en: Seek failed
zh_CN: 检索失败

en: Getting position failed
zh_CN: 获取位置失败

en: Opening clip failed
zh_CN: 打开剪辑失败。

en: %1 Hz
zh_CN: %1 赫兹

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
zh_CN: 音频输出

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
zh_CN: 音频输出设备

en: Enabled
zh_CN: 已启用

en: Decay HF ratio (%)
zh_CN: HF 衰减率 (%)

en: Decay time (ms)
zh_CN: 衰减时间 (ms)

en: Density (%)
zh_CN: 密度 (%)

en: Diffusion (%)
zh_CN: 扩散 (%)

en: Reflections delay (ms)
zh_CN: 回声延迟(毫秒)

en: Reflections level (mB)
zh_CN: 回声级别(mB)

en: Reverb delay (ms)
zh_CN: 混响延迟 (ms)

en: Reverb level (mB)
zh_CN: 混响级别 (mB)

en: Room HF level
zh_CN: HF 空间级别

en: Room level (mB)
zh_CN: 空间级别 (mB)

en: Error opening source: type not supported
zh_CN: 打开来源错误：不支持的类型

en: Error opening source: resource is compressed
zh_CN: 打开来源错误：资源被压缩

en: Error opening source: resource not valid
zh_CN: 打开来源错误：不支持的资源

en: Error opening source: media type could not be determined
zh_CN: 打开来源错误：无法确定媒体类型

en: Failed to set requested IAP
zh_CN: 无法设置请求的 IAP

en: Level (%)
zh_CN: 级别 (%)

en: No error
zh_CN: 无错误

en: Not found
zh_CN: 未找到

en: Out of memory
zh_CN: 内存耗尽

en: Not supported
zh_CN: 不支持

en: Overflow
zh_CN: 溢出

en: Underflow
zh_CN: 下溢

en: Already exists
zh_CN: 已经存在

en: Path not found
zh_CN: 找不到路径

en: In use
zh_CN: 使用中

en: Not ready
zh_CN: 未就绪

en: Access denied
zh_CN: 访问被拒绝

en: Could not connect
zh_CN: 无法连接

en: Disconnected
zh_CN: 断开连接

en: Permission denied
zh_CN: 权限被拒绝

en: Insufficient bandwidth
zh_CN: 带宽不足

en: Network unavailable
zh_CN: 网络不可用

en: Network communication error
zh_CN: 网络通讯错误

en: Streaming not supported
zh_CN: 不支持的数据流

en: Server alert
zh_CN: 服务器警告

en: Invalid protocol
zh_CN: 无效的协议

en: Invalid URL
zh_CN: 无效的 URL

en: Multicast error
zh_CN: 广播错误

en: Proxy server error
zh_CN: 代理服务器错误

en: Proxy server not supported
zh_CN: 代理服务器不支持

en: Audio output error
zh_CN: 音频输出错误

en: Video output error
zh_CN: 视频输出错误

en: Decoder error
zh_CN: 解码器错误

en: Audio or video components could not be played
zh_CN: 无法播放音频或视频组件

en: DRM error
zh_CN: DRM 错误

en: Unknown error (%1)
zh_CN: 未知的错误(%1)

en: Video display error
zh_CN: 视频显示错误

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
zh_CN: <html>音频播放设备 <b>%1</b> 不工作。<br/>回滚到 <b>%2</b>。</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
zh_CN: <html>切换到可用并更高性能的音频播放设备 <b>%1</b><br/>。</html>

en: Revert back to device '%1'
zh_CN: 还原到设备“%1”

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
zh_CN: <html>切换到音频播放设备 <b>%1</b><br/>，它具有更高的选择级别或者为此媒体流所特定指派。</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
zh_CN: 通知

[ctx: Phonon::]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: Phonon::]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: Phonon::]
en: Communication
zh_CN: 通讯

[ctx: Phonon::]
en: Games
zh_CN: 游戏

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
zh_CN: 辅助

en: PulseAudio Sound Server
zh_CN: PulseAudio 声音服务

en: Volume: %1%
zh_CN: 音量：%1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
zh_CN: 使用此滑块调节音量。最左侧的位置是 0%，最右边的位置是 %1%

en: Muted
zh_CN: 静音

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
zh_CN: 达到重定向最大值

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
zh_CN: 滚动到这里

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
zh_CN: 左边缘

[ctx: QWebPage]
en: Top
zh_CN: 顶部

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
zh_CN: 右边缘

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
zh_CN: 底部

[ctx: QWebPage]
en: Page left
zh_CN: 左一页

[ctx: QWebPage]
en: Page up
zh_CN: 上一页

[ctx: QWebPage]
en: Page right
zh_CN: 右一页

[ctx: QWebPage]
en: Page down
zh_CN: 下一页

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
zh_CN: 向左滚动

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
zh_CN: 向上滚动

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
zh_CN: 向右滚动

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
zh_CN: 向下滚动

en: JavaScript Alert - %1
zh_CN: JavaScript 警告 - %1

en: JavaScript Confirm - %1
zh_CN: JavaScript 确认 - %1

en: JavaScript Prompt - %1
zh_CN: JavaScript 提示 - %1

en: JavaScript Problem - %1
zh_CN: JavaScript 问题 - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
zh_CN: 此页面上的脚本似乎存在问题。您是否想要停止脚本？

en: Move the cursor to the next character
zh_CN: 移动光标到下一字符

en: Move the cursor to the previous character
zh_CN: 移动光标到上一字符

en: Move the cursor to the next word
zh_CN: 移动光标到下一单词

en: Move the cursor to the previous word
zh_CN: 移动光标到上一单词

en: Move the cursor to the next line
zh_CN: 移动光标到下一行

en: Move the cursor to the previous line
zh_CN: 移动光标到上一行

en: Move the cursor to the start of the line
zh_CN: 移动光标到行首

en: Move the cursor to the end of the line
zh_CN: 移动光标到行尾

en: Move the cursor to the start of the block
zh_CN: 移动光标到块首

en: Move the cursor to the end of the block
zh_CN: 移动光标到块尾

en: Move the cursor to the start of the document
zh_CN: 移动光标到文档开头

en: Move the cursor to the end of the document
zh_CN: 移动光标到文档末尾

en: Select to the next character
zh_CN: 选到下个字符

en: Select to the previous character
zh_CN: 选到上个字符

en: Select to the next word
zh_CN: 选到下个单词

en: Select to the previous word
zh_CN: 选到上个单词

en: Select to the next line
zh_CN: 选到下一行

en: Select to the previous line
zh_CN: 选到上一行

en: Select to the start of the line
zh_CN: 选择到行首

en: Select to the end of the line
zh_CN: 选择到行尾

en: Select to the start of the block
zh_CN: 选择到块尾

en: Select to the end of the block
zh_CN: 选择到块首

en: Select to the start of the document
zh_CN: 选到文档开头

en: Select to the end of the document
zh_CN: 选到文档结尾

en: Delete to the start of the word
zh_CN: 删除到单词开头

en: Delete to the end of the word
zh_CN: 删除的到词尾

en: Insert a new paragraph
zh_CN: 插入新段落

en: Insert a new line
zh_CN: 插入新行

en: Paste and Match Style
zh_CN: 粘贴并匹配样式

en: Remove formatting
zh_CN: 删除格式

en: Strikethrough
zh_CN: 删除线

en: Subscript
zh_CN: 下标

en: Superscript
zh_CN: 上标

en: Insert Bulleted List
zh_CN: 插入公告列表

en: Insert Numbered List
zh_CN: 插入编号列表

en: Indent
zh_CN: 增加缩进

en: Outdent
zh_CN: 减少缩进

en: Center
zh_CN: 居中

en: Justify
zh_CN: 两端对齐

en: Align Left
zh_CN: 左对齐

en: Align Right
zh_CN: 右对齐

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
zh_CN: 网络检查 - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
zh_CN: 提交

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
zh_CN: 重置

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
zh_CN: 这是搜索索引。输入搜索关键字：

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
zh_CN: 提交

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
zh_CN: 选择文件

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
zh_CN: 未选择文件

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
zh_CN: 细节

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
zh_CN: 在新窗口打开

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
zh_CN: 保存链接...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
zh_CN: 复制链接

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
zh_CN: 打开图像

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
zh_CN: 保存图像

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
zh_CN: 复制图像

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
zh_CN: 复制图像地址

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
zh_CN: 打开视频

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
zh_CN: 打开音频

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
zh_CN: 复制视频

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
zh_CN: 复制音频

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
zh_CN: 切换控制

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
zh_CN: 切换循环

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
zh_CN: 进入全屏

[ctx: Play]
en: Play
zh_CN: 播放

[ctx: Pause]
en: Pause
zh_CN: 暂停

[ctx: Mute]
en: Mute
zh_CN: 静音

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
zh_CN: 打开框架

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
zh_CN: 复制

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
zh_CN: 返回

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
zh_CN: 前进

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
zh_CN: 停止

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
zh_CN: 刷新

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
zh_CN: 剪切

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
zh_CN: 粘贴

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
zh_CN: 全选

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
zh_CN: 没有猜测

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
zh_CN: 忽略

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
zh_CN: 添加到字典

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
zh_CN: 搜索互联网

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
zh_CN: 在字典中查询

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
zh_CN: 打开链接

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
zh_CN: 忽略

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
zh_CN: 拼写检查

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
zh_CN: 显示拼写和语法

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
zh_CN: 隐藏拼写和语法

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
zh_CN: 检查拼写

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
zh_CN: 输入时检查拼写

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
zh_CN: 检查拼写语法

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
zh_CN: 字体

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
zh_CN: 粗体

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
zh_CN: 斜体

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
zh_CN: 下划线

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
zh_CN: 大纲

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
zh_CN: 方向

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
zh_CN: 文字方向

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
zh_CN: 默认

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
zh_CN: 从左到右

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
zh_CN: 从右到左

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
zh_CN: 检查

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
zh_CN: 无最近的搜索

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
zh_CN: 最近的搜索

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
zh_CN: 清除最近搜索历史

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
zh_CN: 缺少插件

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
zh_CN: %1 (%2x%3 像素)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
zh_CN: 载入中...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
zh_CN: 直播

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
zh_CN: 音频元素

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
zh_CN: 视频元素

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
zh_CN: 静音按钮

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
zh_CN: 取消静音按钮

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
zh_CN: 播放按钮

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
zh_CN: 暂停按钮

[ctx: Media controller element]
en: Slider
zh_CN: 滑动条

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
zh_CN: 滑块

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
zh_CN: 快退按钮

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
zh_CN: 返回实时按钮

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
zh_CN: 已过时间

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
zh_CN: 剩余时间

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
zh_CN: 状态显示

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
zh_CN: 全屏按钮

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
zh_CN: 向前检索按钮

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
zh_CN: 向后检索按钮

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
zh_CN: 音频元素播放控制和状态显示

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
zh_CN: 视频元素播放控制和状态显示

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
zh_CN: 静音的音轨

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
zh_CN: 未静音的音轨

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
zh_CN: 开始播放

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
zh_CN: 暂停播放

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
zh_CN: 快退影片

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
zh_CN: 影片返回实时

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
zh_CN: 当前电影时间

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
zh_CN: 电影剩余时间

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
zh_CN: 最近的电影状态

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
zh_CN: 在全屏模式下播放电影

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
zh_CN: 快速向后检索

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
zh_CN: 快速向前检索

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
zh_CN: 时间无限

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
zh_CN: %1 天 %2 小时 %3 分钟 %4 秒

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
zh_CN: %1 小时 %2 分 %3 秒

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
zh_CN: %1 分 %2 秒

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
zh_CN: %1 秒

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
zh_CN: 权限被拒绝

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
zh_CN: 太多打开的文件

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
zh_CN: 没有这个文件或者目录

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
zh_CN: 设备上没有空间了

en: Destination file exists
zh_CN: 目标文件已存在

en: Will not rename sequential file using block copy
zh_CN: 不能使用块复制重命名连续文件

en: Cannot remove source file
zh_CN: 无法移除源文件

en: Cannot open %1 for input
zh_CN: 无法打开 %1 并输入

en: Cannot open for output
zh_CN: 无法打开并输出

en: Failure to write block
zh_CN: 块写入失败

en: Cannot create %1 for output
zh_CN: 无法创建 %1 并输出

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
zh_CN: 没有可用的文件引擎或引擎不支持 UnMapExtension

en: Could not open input redirection for reading
zh_CN: 无法以读模式打开输入重定向

en: Could not open output redirection for writing
zh_CN: 无法以写模式打开输出重定向

en: Process failed to start: %1
zh_CN: 开启进程失败：%1

en: Process operation timed out
zh_CN: 进程操作超时

en: Error reading from process
zh_CN: 从进程读取时出错

en: Error writing to process
zh_CN: 写入进程时出错

en: Unknown error
zh_CN: 未知的错误

en: Process crashed
zh_CN: 进程已崩溃

en: No program defined
zh_CN: 未定义程序

en: Resource error (fork failure): %1
zh_CN: 资源错误(产生进程失败)：%1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
zh_CN: %1：已经存在

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
zh_CN: %1：不存在

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
zh_CN: %1：资源耗尽

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
zh_CN: %1：权限被拒绝

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
zh_CN: %1：未知的错误 %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
zh_CN: %1：名称错误

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
zh_CN: %1：密钥为空

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
zh_CN: %1：无法生成密钥

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
zh_CN: %1：ftok 失败

en: %1: already exists
zh_CN: %1：已经存在

en: %1: doesn't exists
zh_CN: %1：不存在

en: %1: invalid size
zh_CN: %1：无效大小

en: %1: out of resources
zh_CN: %1：资源耗尽

en: %1: permission denied
zh_CN: %1：权限被拒绝

en: %1: unknown error %2
zh_CN: %1：未知的错误 %2

en: %1: key is empty
zh_CN: %1：密钥为空

en: %1: doesn't exist
zh_CN: %1：不存在

en: %1: size query failed
zh_CN: %1：大小查询失败

en: %1: UNIX key file doesn't exist
zh_CN: %1：UNIX 密钥文件不存在

en: %1: ftok failed
zh_CN: %1：ftok 失败

en: %1: unable to make key
zh_CN: %1：无法生成密钥

en: %1: system-imposed size restrictions
zh_CN: %1：系统相关大小限制

en: %1: bad name
zh_CN: %1：无效名称

en: %1: not attached
zh_CN: %1：未附加

en: %1: unable to set key on lock
zh_CN: %1：无法设置已锁定密钥

en: %1: create size is less then 0
zh_CN: %1：创建大小小于 0

en: %1: unable to lock
zh_CN: %1：无法锁定

en: %1: unable to unlock
zh_CN: %1：无法解锁

en: '%1' is not an ELF object (%2)
zh_CN: “%1”不是 ELF 对象 (%2)

en: '%1' is not an ELF object
zh_CN: “%1”不是 ELF 对象

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
zh_CN: “%1”是无效的 ELF 对象 (%2)

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
zh_CN: “%1”中的插件验证数据不匹配

en: The shared library was not found.
zh_CN: 共享库没有被找到。

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
zh_CN: 文件“%1”不是有效的 Qt 插件。

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
zh_CN: 插件“%1”使用了不兼容的 Qt 库。(%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
zh_CN: 插件“%1”使用了不兼容的 Qt 库。期待的构建键是“%2”，得到的却是“%3”

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
zh_CN: 插件“%1”使用了不兼容的 Qt 库。(无法混合使用库的调试版本和发布版本。)

en: Cannot load library %1: %2
zh_CN: 无法装载类库 %1：%2

en: Cannot unload library %1: %2
zh_CN: 无法卸载类库 %1：%2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
zh_CN: 无法解析 %2 中的符号“%1”：%3

en: The plugin was not loaded.
zh_CN: 插件没有被载入。

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
zh_CN: 没有错误发生

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
zh_CN: 使用了失效的特效

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
zh_CN: 错误的字符类语法

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
zh_CN: 错误的预测语法

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
zh_CN: 错误的重复语法

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
zh_CN: 无效的八进制数值

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
zh_CN: 找不到左分隔符

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
zh_CN: 意外的终止

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
zh_CN: 遇到内部限制

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
zh_CN: 无效的整数

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
zh_CN: 无效的分类

en: Extra content at end of document.
zh_CN: 文档末尾有额外内容。

en: Invalid entity value.
zh_CN: 无效的实体值。

en: Invalid XML character.
zh_CN: 无效的 XML 字符。

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
zh_CN: 内容中不允许有“]]>“序列。

en: Encountered incorrectly encoded content.
zh_CN: 遇到不正确的编码内容。

en: Namespace prefix '%1' not declared
zh_CN: 命名空间的”%1“前缀没有被声明

en: Illegal namespace declaration.
zh_CN: 命名空间声明不合法。

en: Attribute redefined.
zh_CN: 属性重复定义。

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
zh_CN: 在公有标识文本中有意外的字符“%1”。

en: Invalid XML version string.
zh_CN: 无效的 XML 版本字符串。

en: Unsupported XML version.
zh_CN: 不被支持的 XML 版本。

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
zh_CN: 独立运行伪属性必须出现在编码之后。

en: %1 is an invalid encoding name.
zh_CN: %1 是无效的编码名称。

en: Encoding %1 is unsupported
zh_CN: 编码 %1 不被支持

en: Standalone accepts only yes or no.
zh_CN: 独立运行只允许是或者否。

en: Invalid attribute in XML declaration.
zh_CN: 在 XML 声明中无效的属性。

en: Premature end of document.
zh_CN: 文档过早的结束。

en: Invalid document.
zh_CN: 无效的文档。

en: Expected
zh_CN: 期待的

en: , but got '
zh_CN: ，但是得到的是“

en: Unexpected '
zh_CN: 意外的“

en: Expected character data.
zh_CN: 期待的字符数据。

en: local directory
zh_CN: 本地目录

en: is not a type
zh_CN: 不是类型

en: id is not unique
zh_CN: id 不唯一

en: Empty signal assignment
zh_CN: 空信号值

en: Empty property assignment
zh_CN: 空属性值

en: Invalid use of namespace
zh_CN: 命名空间非法使用

en: Invalid use of id property
zh_CN: id 属性非法使用

en: Invalid property use
zh_CN: 属性非法使用

en: Unexpected object assignment
zh_CN: 意外的对象赋值

en: Cannot assign object to list
zh_CN: 无法分配对象到列表

en: Invalid property assignment: script expected
zh_CN: 无效的属性赋值：预期的脚本

en: Illegal property name
zh_CN: 非法属性名称

en: Duplicate signal name
zh_CN: 复制信号名称

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
zh_CN: 信号名称不能以大写字母开头

en: Type %1 unavailable
zh_CN: 类型 %1 不可用

en: Namespace %1 cannot be used as a type
zh_CN: 命名空间 %1 不能用作类型

en: Connections: syntax error
zh_CN: 连接：语法错误

en: Connections: script expected
zh_CN: 连接：预期的脚本

en: remove: index %1 out of range
zh_CN: 移除：目录 %1 超出范围

en: insert: value is not an object
zh_CN: 插入：值不是一个对象

en: insert: index %1 out of range
zh_CN: 插入：目录 %1 超出范围

en: move: out of range
zh_CN: 移动：超出范围

en: append: value is not an object
zh_CN: 附加：值不是一个对象

en: set: value is not an object
zh_CN: 设置：值不是一个对象

en: set: index %1 out of range
zh_CN: 设置：目录 %1 超出范围

en: ListElement: cannot contain nested elements
zh_CN: 列表元素：不能包含嵌套元素

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
zh_CN: 列表元素：不能使用保留的“id”属性

en: ListElement: cannot use script for property value
zh_CN: 列表元素：不能使用属性值的脚本

en: ListModel: undefined property '%1'
zh_CN: 列表模式：未定义的属性“%1”

en: Error decoding: %1: %2
zh_CN: 解码错误：%1：%2

en: Cannot open: %1
zh_CN: 无法打开：%1

en: Activate
zh_CN: 激活

en: Activates the program's main window
zh_CN: 激活这个程序的主窗口

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
zh_CN: 打印

en: Done
zh_CN: 完成

en: What's This?
zh_CN: 这是什么？

en: %1 bytes
zh_CN: %1 字节

en: Invalid filename
zh_CN: 无效文件名

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
zh_CN: <b>无法使用名称“%1”。</b><p>请使用另外一个包含更少字符或者不含有标点符号的名称。

en: Name
zh_CN: 名称

en: Size
zh_CN: 大小

[ctx: All other platforms]
en: Type
zh_CN: 类型

en: Date Modified
zh_CN: 修改日期

en: Select Font
zh_CN: 选择字体

en: &Font
zh_CN: 字体(&F)

en: Font st&yle
zh_CN: 字体风格(&Y)

en: &Size
zh_CN: 大小(&S)

en: Effects
zh_CN: 效果

en: Stri&keout
zh_CN: 删除线(&K)

en: &Underline
zh_CN: 下划线(&U)

en: Sample
zh_CN: 实例

en: Wr&iting System
zh_CN: 书写系统(&I)

en: Enter a value:
zh_CN: 输入值：

en: Show Details...
zh_CN: 显示细节...

en: Hide Details...
zh_CN: 隐藏细节...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: QMessageBox]
en: Help
zh_CN: 帮助

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
zh_CN: <h3>关于 Qt</h3><p>这个程序使用的是 Qt %1 版本。</p>

en: About Qt
zh_CN: 关于 Qt

en: OK
zh_CN: 确定

en: Executive
zh_CN: 可执行

en: Folio
zh_CN: 对开

en: Ledger
zh_CN: 帐簿

en: Legal
zh_CN: 合法

en: Letter
zh_CN: 信

en: Tabloid
zh_CN: 小报

en: US Common #10 Envelope
zh_CN: 美国通用 #10 信封

en: Custom
zh_CN: 自定义

en: Centimeters (cm)
zh_CN: 厘米(cm)

en: Millimeters (mm)
zh_CN: 毫米(mm)

en: Inches (in)
zh_CN: 英寸(in)

en: Points (pt)
zh_CN: 磅(pt)

en: File exists
zh_CN: 文件已存在

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
zh_CN: <qt>您想要覆盖它吗？</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
zh_CN: A0(841 x 1189 毫米)

en: A1 (594 x 841 mm)
zh_CN: A1(594 x 841 毫米)

en: A2 (420 x 594 mm)
zh_CN: A2(420 x 594 毫米)

en: A3 (297 x 420 mm)
zh_CN: A3(297 x 420 毫米)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
zh_CN: A4(210 x 297 毫米，8.26 x 11.7 英寸)

en: A5 (148 x 210 mm)
zh_CN: A5(149 x 210 毫米)

en: A6 (105 x 148 mm)
zh_CN: A6(105 x 148 毫米)

en: A7 (74 x 105 mm)
zh_CN: A7(74 x 105 毫米)

en: A8 (52 x 74 mm)
zh_CN: A8(52 x 74 毫米)

en: A9 (37 x 52 mm)
zh_CN: A9(37 x 52 毫米)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
zh_CN: B0(1000 x 1414 毫米)

en: B1 (707 x 1000 mm)
zh_CN: B1(707 x 1000 毫米)

en: B2 (500 x 707 mm)
zh_CN: B2(500 x 707 毫米)

en: B3 (353 x 500 mm)
zh_CN: B3(353 x 500 毫米)

en: B4 (250 x 353 mm)
zh_CN: B4(250 x 353 毫米)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
zh_CN: B5(176 x 250 毫米，6.93 x 9.84 英寸)

en: B6 (125 x 176 mm)
zh_CN: B6(125 x 176 毫米)

en: B7 (88 x 125 mm)
zh_CN: B7(88 x 125 毫米)

en: B8 (62 x 88 mm)
zh_CN: B8(62 x 88 毫米)

en: B9 (44 x 62 mm)
zh_CN: B9(44 x 62 毫米)

en: B10 (31 x 44 mm)
zh_CN: B10(31 x 44 毫米)

en: C5E (163 x 229 mm)
zh_CN: C5E(163 x 229 毫米)

en: DLE (110 x 220 mm)
zh_CN: DLE(110 x 220 毫米)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
zh_CN: Executive(7.5 x 10 英寸，191 x 254 毫米)

en: Folio (210 x 330 mm)
zh_CN: Folio(210 x 330 毫米)

en: Ledger (432 x 279 mm)
zh_CN: Ledger(432 x 279 毫米)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
zh_CN: Legal(8.5 x 14 英寸，216 x 356 毫米)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
zh_CN: Letter(8.5 x 11 英寸，216 x 279 毫米)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
zh_CN: Tabloid(279 x 432 毫米)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
zh_CN: 美国通用 10 号信封(105 x 241 毫米)

en: Print selection
zh_CN: 打印选择

en: Print current page
zh_CN: 打印当前页

en: &Options >>
zh_CN: 选项(&O) >>

en: &Print
zh_CN: 打印(&P)

en: &Options <<
zh_CN: 选项(&O) <<

en: Print to File (PDF)
zh_CN: 打印到文件(PDF)

en: Print to File (Postscript)
zh_CN: 打印到文件(Postscript)

en: Local file
zh_CN: 本地文件

en: Write %1 file
zh_CN: 写入 %1 文件

en: Print To File ...
zh_CN: 打印到文件 ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
zh_CN: %1 是一个目录。
    请另选一个文件名。

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
zh_CN: 文件 %1 不可写。
    请另选一个文件名。

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: %1 已经存在。
    您想要覆盖它吗？

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
zh_CN: 值

en: Print
zh_CN: 打印

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
zh_CN: “自”的值不能比“至”的值更大。

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
zh_CN: 打印预览

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
zh_CN: 下一页

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
zh_CN: 上一页

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
zh_CN: 第一页

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
zh_CN: 最后一页

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
zh_CN: 适合宽度

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
zh_CN: 适合页面

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
zh_CN: 放大

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
zh_CN: 缩小

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
zh_CN: 纵向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
zh_CN: 横向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
zh_CN: 显示单页

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
zh_CN: 显示双页

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
zh_CN: 显示全部页面概览

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
zh_CN: 打印

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
zh_CN: 页面设置

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
zh_CN: 导出到 PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
zh_CN: 导出到 PostScript

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Remove
zh_CN: 删除

en: Go Back
zh_CN: 返回

en: < &Back
zh_CN: < 上一步(&B)

en: Continue
zh_CN: 继续

en: &Next
zh_CN: 下一步(&N)

en: &Next >
zh_CN: 下一步(&N) >

en: Commit
zh_CN: 提交

en: &Finish
zh_CN: 完成(&F)

en: Help
zh_CN: 帮助

en: &Help
zh_CN: 帮助(&H)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
zh_CN: 页面设置

en: XIM input method
zh_CN: XIM 输入法

en: Windows input method
zh_CN: Windows 输入法

en: Mac OS X input method
zh_CN: Mac OS X 输入法

en: S60 FEP input method
zh_CN: S60 FEP 输入法

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
zh_CN: 我的计算机

en: %1 byte(s)
zh_CN: %1 字节

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
zh_CN: 驱动器

[ctx: QFileDialog]
en: File
zh_CN: 文件

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
zh_CN: 文件夹

[ctx: All other platforms]
en: Folder
zh_CN: 文件夹

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
zh_CN: 别名

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
zh_CN: 快捷方式

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: False
zh_CN: 假

en: True
zh_CN: 真

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
zh_CN: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
zh_CN: 服务

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
zh_CN: 隐藏 %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
zh_CN: 隐藏其它

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
zh_CN: 显示全部

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
zh_CN: 首选项...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
zh_CN: 退出 %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
zh_CN: 关于 %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
zh_CN: 空格

[ctx: QShortcut]
en: Print
zh_CN: 打印

[ctx: QShortcut]
en: Help
zh_CN: 帮助

[ctx: QShortcut]
en: Back
zh_CN: 后退

[ctx: QShortcut]
en: Forward
zh_CN: 前进

[ctx: QShortcut]
en: Stop
zh_CN: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
zh_CN: 刷新

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
zh_CN: 调小音量

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
zh_CN: 静音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
zh_CN: 调大音量

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
zh_CN: 低音增强

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
zh_CN: 调大低音

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
zh_CN: 调小低音

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
zh_CN: 调大高音

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
zh_CN: 调小高音

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
zh_CN: 媒体播放

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
zh_CN: 媒体停止

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
zh_CN: 媒体上一首

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
zh_CN: 媒体下一首

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
zh_CN: 媒体录制

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
zh_CN: 媒体暂停

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
zh_CN: 切换媒体播放/暂停

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
zh_CN: 主页

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
zh_CN: 收藏夹

[ctx: QShortcut]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: QShortcut]
en: Standby
zh_CN: 待机

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
zh_CN: 打开URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
zh_CN: 启动邮件

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
zh_CN: 启动多媒体

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
zh_CN: 启动 (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
zh_CN: 启动 (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
zh_CN: 启动 (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
zh_CN: 启动 (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
zh_CN: 启动 (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
zh_CN: 启动 (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
zh_CN: 启动 (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
zh_CN: 启动 (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
zh_CN: 启动 (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
zh_CN: 启动 (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
zh_CN: 启动 (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
zh_CN: 启动 (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
zh_CN: 启动 (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
zh_CN: 启动 (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
zh_CN: 启动 (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
zh_CN: 启动 (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
zh_CN: 显示器亮度提升

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
zh_CN: 显示器亮度下降

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
zh_CN: 键盘指示灯开/关

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
zh_CN: 键盘亮度提升

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
zh_CN: 键盘亮度下降

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
zh_CN: 关机

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
zh_CN: 唤醒

[ctx: QShortcut]
en: Eject
zh_CN: 弹出

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
zh_CN: 屏幕保护

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
zh_CN: 睡眠

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
zh_CN: 灯泡

[ctx: QShortcut]
en: Shop
zh_CN: 商店

[ctx: QShortcut]
en: History
zh_CN: 历史

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
zh_CN: 添加到收藏夹

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
zh_CN: 热门链接

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
zh_CN: 调整亮度

[ctx: QShortcut]
en: Finance
zh_CN: 金融

[ctx: QShortcut]
en: Community
zh_CN: 社区

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
zh_CN: 声效后退

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
zh_CN: 向前倒回

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
zh_CN: 应用程序左侧

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
zh_CN: 应用程序右侧

[ctx: QShortcut]
en: Book
zh_CN: 书本

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
zh_CN: 计算器

[ctx: QShortcut]
en: Clear
zh_CN: 清空

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
zh_CN: 清空抓取

[ctx: QShortcut]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: QShortcut]
en: Copy
zh_CN: 复制

[ctx: QShortcut]
en: Cut
zh_CN: 剪切

[ctx: QShortcut]
en: Display
zh_CN: 显示

[ctx: QShortcut]
en: Documents
zh_CN: 文档

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
zh_CN: 电子表格

[ctx: QShortcut]
en: Browser
zh_CN: 浏览器

[ctx: QShortcut]
en: Game
zh_CN: 游戏

[ctx: QShortcut]
en: Go
zh_CN: 移动到

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
zh_CN: 注销

[ctx: QShortcut]
en: Market
zh_CN: 市场

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
zh_CN: 会议

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
zh_CN: 键盘菜单

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
zh_CN: 菜单 PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
zh_CN: 我的网站

[ctx: QShortcut]
en: News
zh_CN: 新闻

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
zh_CN: 家庭办公室

[ctx: QShortcut]
en: Option
zh_CN: 选项

[ctx: QShortcut]
en: Paste
zh_CN: 粘贴

[ctx: QShortcut]
en: Phone
zh_CN: 电话

[ctx: QShortcut]
en: Reply
zh_CN: 回复

[ctx: QShortcut]
en: Reload
zh_CN: 重新装载

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
zh_CN: 旋转窗口

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
zh_CN: 旋转 PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
zh_CN: 旋转 KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: QShortcut]
en: Send
zh_CN: 发送

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
zh_CN: 拼写检查器

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
zh_CN: 分割屏幕

[ctx: QShortcut]
en: Support
zh_CN: 支持

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
zh_CN: 任务面板

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
zh_CN: 终端

[ctx: QShortcut]
en: Tools
zh_CN: 工具

[ctx: QShortcut]
en: Travel
zh_CN: 旅游

[ctx: QShortcut]
en: Video
zh_CN: 视频

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
zh_CN: 文字处理器

[ctx: QShortcut]
en: XFer
zh_CN: 传送

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
zh_CN: 放大

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
zh_CN: 缩小

[ctx: QShortcut]
en: Away
zh_CN: 离开

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
zh_CN: 即时消息

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
zh_CN: 网络摄像头

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
zh_CN: 邮件转发

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
zh_CN: 图片

[ctx: QShortcut]
en: Music
zh_CN: 音乐

[ctx: QShortcut]
en: Battery
zh_CN: 电池

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
zh_CN: 蓝牙

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
zh_CN: 无线

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
zh_CN: 超宽带

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
zh_CN: 声效向前

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
zh_CN: 声效重复

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
zh_CN: 随机播放声效

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
zh_CN: 字幕

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
zh_CN: 声效循环音轨

[ctx: QShortcut]
en: Time
zh_CN: 时间

[ctx: QShortcut]
en: Select
zh_CN: 选择

[ctx: QShortcut]
en: View
zh_CN: 查看

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
zh_CN: 顶级菜单

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
zh_CN: 挂起

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
zh_CN: 休眠

[ctx: QShortcut]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: QShortcut]
en: No
zh_CN: 否

[ctx: QShortcut]
en: Context1
zh_CN: 上下文1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
zh_CN: 上下文2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
zh_CN: 上下文3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
zh_CN: 上下文4

[ctx: QShortcut]
en: Call
zh_CN: 呼叫

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
zh_CN: 挂起

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
zh_CN: 切换呼叫/挂起

[ctx: QShortcut]
en: Flip
zh_CN: 翻转

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
zh_CN: 语音拨号

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
zh_CN: 重拨号码

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
zh_CN: 相机快门

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
zh_CN: 相机焦距

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
zh_CN: 汉字

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
zh_CN: Eisu 切换

[ctx: QShortcut]
en: Code input
zh_CN: 代码输入

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
zh_CN: 多个备选

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
zh_CN: 上一个备选

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
zh_CN: 韩文

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
zh_CN: 韩文开始

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
zh_CN: 韩文结束

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
zh_CN: 韩文汉字

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
zh_CN: 朝鲜文

en: Select
zh_CN: 选择

en: Exit
zh_CN: 退出

en: locally connected
zh_CN: 本地已连接

en: Aliases: %1
zh_CN: 别名：%1

en: unknown
zh_CN: 未知

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
zh_CN: 普通

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
zh_CN: 粗体

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
zh_CN: 半粗体

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
zh_CN: 黑体

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
zh_CN: 半粗体

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
zh_CN: 加亮

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
zh_CN: 斜体

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
zh_CN: 斜体

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
zh_CN: 任意

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
zh_CN: 拉丁文

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
zh_CN: 希腊文

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
zh_CN: 西里尔文

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
zh_CN: 亚美尼亚文

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
zh_CN: 希伯来文

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
zh_CN: 阿拉伯文

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
zh_CN: 叙利亚文

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
zh_CN: 马尔代夫文

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
zh_CN: 梵文

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
zh_CN: 孟加拉文

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
zh_CN: 旁遮普文

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
zh_CN: 古吉拉特文

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
zh_CN: 奥里雅文

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
zh_CN: 泰米尔文

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
zh_CN: 泰卢固文

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
zh_CN: 埃纳德文

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
zh_CN: 马拉亚拉姆文

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
zh_CN: 僧伽罗文

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
zh_CN: 泰国文

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
zh_CN: 老挝文

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
zh_CN: 藏文

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
zh_CN: 缅甸文

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
zh_CN: 格鲁吉亚文

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
zh_CN: 谷美尔文

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
zh_CN: 日文

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
zh_CN: 韩文

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
zh_CN: 越南文

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
zh_CN: 符号

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
zh_CN: 欧甘文

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
zh_CN: 古北欧文

en: &Undo
zh_CN: 撤消(&U)

en: &Redo
zh_CN: 重做(&R)

en: Cu&t
zh_CN: 剪切(&T)

en: &Copy
zh_CN: 复制(&C)

en: Copy &Link Location
zh_CN: 复制链接位置(&L)

en: &Paste
zh_CN: 粘贴(&P)

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Select All
zh_CN: 全选

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
zh_CN: LRM 从左到右标记

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
zh_CN: RLM 从右向左标记

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
zh_CN: ZWJ 零宽度连接器

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
zh_CN: ZWNJ 零宽度非连接器

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
zh_CN: ZWSP 零宽度空格

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
zh_CN: LRE 开始从左到右嵌入

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
zh_CN: RLE 开始从右向左嵌入

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
zh_CN: LRO 开始从左向右覆盖

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
zh_CN: RLO 开始从右向左覆盖

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
zh_CN: PDF 弹出方向格式

en: Insert Unicode control character
zh_CN: 插入 Unicode 控制字符

en: Home
zh_CN: 主页

en: Undo %1
zh_CN: 撤消 %1

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
zh_CN: 撤消

en: Redo %1
zh_CN: 重做 %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
zh_CN: 重做

en: <empty>
zh_CN: <空白>

en: Close Tab
zh_CN: 关闭标签

en: (Untitled)
zh_CN: (无标题)

en: &Select All
zh_CN: 选择全部(&S)

en: &Step up
zh_CN: 增加(&S)

en: Step &down
zh_CN: 减少(&D)

en: Minimize
zh_CN: 最小化

en: Maximize
zh_CN: 最大化

en: Unshade
zh_CN: 展开

en: Shade
zh_CN: 卷起

en: Restore Down
zh_CN: 恢复

en: Restore
zh_CN: 恢复

en: Close
zh_CN: 关闭

en: Menu
zh_CN: 菜单

en: &Restore
zh_CN: 恢复(&R)

en: &Move
zh_CN: 移动(&M)

en: Mi&nimize
zh_CN: 最小化(&N)

en: Ma&ximize
zh_CN: 最大化(&X)

en: Stay on &Top
zh_CN: 总在最前(&T)

en: &Close
zh_CN: 关闭(&C)

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
zh_CN: 角工具栏

en: Actions
zh_CN: 选项

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
zh_CN: 确定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
zh_CN: 确定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
zh_CN: 保存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
zh_CN: 保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
zh_CN: 取消(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
zh_CN: 关闭(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
zh_CN: 应用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
zh_CN: 重置

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
zh_CN: 帮助

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
zh_CN: 不保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
zh_CN: 不保存关闭

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
zh_CN: 抛弃

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
zh_CN: 是(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
zh_CN: 全部是(&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
zh_CN: 否(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
zh_CN: 全部否(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
zh_CN: 保存全部

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
zh_CN: 放弃

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
zh_CN: 重试

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
zh_CN: 忽略

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
zh_CN: 恢复默认

en: Scroll here
zh_CN: 滚动到这里

en: Left edge
zh_CN: 左边缘

en: Top
zh_CN: 顶部

en: Right edge
zh_CN: 右边缘

en: Bottom
zh_CN: 底部

en: Page left
zh_CN: 左一页

en: Page up
zh_CN: 上一页

en: Page right
zh_CN: 右一页

en: Page down
zh_CN: 下一页

en: Scroll left
zh_CN: 向左滚动

en: Scroll up
zh_CN: 向上滚动

en: Scroll right
zh_CN: 向右滚动

en: Scroll down
zh_CN: 向下滚动

en: Sh&ade
zh_CN: 卷起(&A)

en: &Unshade
zh_CN: 展开(&U)

en: GestureArea: nested objects not allowed
zh_CN: 手势区域：不允许嵌套对象

en: GestureArea: syntax error
zh_CN: 手势区域：语法错误

en: GestureArea: script expected
zh_CN: 手势区域：预期的脚本

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
zh_CN: 打开 %1 出错

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
zh_CN: 写入 %1 出错：%2

en: Socket error on %1: %2
zh_CN: 套接字错误于 %1：%2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
zh_CN: 远程主机提前关闭了位于 %1 的连接

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
zh_CN: 请求打开非本地文件 %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
zh_CN: 打开 %1 出错：%2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
zh_CN: 写入 %1 出错：%2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
zh_CN: 无法打开 %1：路径是个目录

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
zh_CN: 从 %1 读取出错：%2

en: No suitable proxy found
zh_CN: 找不到合适的代理

en: Cannot open %1: is a directory
zh_CN: 无法打开 %1：是个目录

en: Logging in to %1 failed: authentication required
zh_CN: 登录到 %1 失败：需要认证

en: Error while downloading %1: %2
zh_CN: 下载 %1 出错：%2

en: Error while uploading %1: %2
zh_CN: 上传 %1 出错：%2

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
zh_CN: 无效的 URI：%1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
zh_CN: 协议“%1”未知

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
zh_CN: 网络会话错误

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
zh_CN: 后端启动错误

en: Temporary network failure.
zh_CN: 网络临时故障。

en: Operation canceled
zh_CN: 操作已取消

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
zh_CN: 网络访问被禁用。

en: Invalid configuration.
zh_CN: 无效配置。

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
zh_CN: 未给定主机名

en: Host not found
zh_CN: 主机未找到

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
zh_CN: 未给定主机名

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
zh_CN: 无效的主机名

en: Unknown address type
zh_CN: 未知的地址类型

en: No host name given
zh_CN: 未给定主机名

en: Invalid hostname
zh_CN: 无效的主机名

en: Operation on socket is not supported
zh_CN: 对套接字的操作不被支持

en: Connection refused
zh_CN: 连接被拒绝

en: Connection timed out
zh_CN: 连接超时

en: Socket operation timed out
zh_CN: 套接字操作超时

en: Socket is not connected
zh_CN: 套接字没有被连接

en: Unable to initialize non-blocking socket
zh_CN: 无法初始化非阻塞套接字

en: Unable to initialize broadcast socket
zh_CN: 无法初始化广播套接字

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
zh_CN: 试图在不支持 IPv6 支持的平台上使用 IPv6 套接字

en: The remote host closed the connection
zh_CN: 远程主机关闭了这个连接

en: Network operation timed out
zh_CN: 网络操作超时

en: Out of resources
zh_CN: 资源耗尽

en: Unsupported socket operation
zh_CN: 不被支持的套接字操作

en: Protocol type not supported
zh_CN: 协议类型不被支持

en: Invalid socket descriptor
zh_CN: 无效的套接字描述符

en: Host unreachable
zh_CN: 主机不可达

en: Network unreachable
zh_CN: 网络无法访问

en: The bound address is already in use
zh_CN: 绑定的地址已经被使用

en: The address is not available
zh_CN: 这个地址不可用

en: The address is protected
zh_CN: 这个地址被保护了

en: Datagram was too large to send
zh_CN: 无法发送过大的数据报

en: Unable to send a message
zh_CN: 无法发送一个消息

en: Unable to receive a message
zh_CN: 无法接收一个消息

en: Unable to write
zh_CN: 无法写入

en: Network error
zh_CN: 网络错误

en: Another socket is already listening on the same port
zh_CN: 另一个套接字已经正在监听同一端口

en: Operation on non-socket
zh_CN: 对非套接字操作

en: The proxy type is invalid for this operation
zh_CN: 代理类型对此操作无效

en: Connection to proxy refused
zh_CN: 代理连接被拒绝

en: Connection to proxy closed prematurely
zh_CN: 代理连接被过早关闭

en: Proxy host not found
zh_CN: 代理主机未找到

en: Connection to proxy timed out
zh_CN: 代理连接超时

en: Proxy authentication failed
zh_CN: 代理认证失败

en: Proxy authentication failed: %1
zh_CN: 代理认证失败：%1

en: SOCKS version 5 protocol error
zh_CN: SOCKS 5 协议错误

en: General SOCKSv5 server failure
zh_CN: 一般SOCKSv5服务器故障

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
zh_CN: SOCKSv5 服务器不允许连接

en: TTL expired
zh_CN: TTL 过期

en: SOCKSv5 command not supported
zh_CN: SOCKSv5 命令不被支持

en: Address type not supported
zh_CN: 地址类型不被支持

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
zh_CN: 未知的 SOCKSv5 代理错误码 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
zh_CN: 网络操作超时

en: The address is invalid for this operation
zh_CN: 地址对此操作无效

en: The specified network session is not opened
zh_CN: 指定网络会话未被打开

en: This platform does not support IPv6
zh_CN: 这个平台不支持 IPv6

en: The certificate has expired
zh_CN: 此证书已过期

en: The peer did not present any certificate
zh_CN: 对方未提供任何证书

en: Error creating SSL context (%1)
zh_CN: 创建SSL上下文错误(%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
zh_CN: 无效或者空白的密码列表(%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
zh_CN: 无法提供没有键的证书，%1

en: Error loading local certificate, %1
zh_CN: 无法载入本地证书，%1

en: Error loading private key, %1
zh_CN: 无法载入私有键，%1

en: Error creating SSL session, %1
zh_CN: 创建 SSL 会话错误，%1

en: Error creating SSL session: %1
zh_CN: 创建 SSL 会话错误：%1

en: Unable to write data: %1
zh_CN: 无法写入数据：%1

en: Unable to decrypt data: %1
zh_CN: 无法解密数据：%1

en: Error while reading: %1
zh_CN: 读取时错误：%1

en: Error during SSL handshake: %1
zh_CN: SSL 信任建立错误：%1

en: System
zh_CN: 系统

en: Restore up
zh_CN: 向上恢复

en: Restore down
zh_CN: 向下恢复

en: Contains commands to manipulate the window
zh_CN: 包含操作窗口的命令。

en: Moves the window out of the way
zh_CN: 把窗口移到外面

en: Puts a maximized window back to normal
zh_CN: 把一个最大化窗口恢复为普通状态

en: Makes the window full screen
zh_CN: 窗口全屏化

en: Closes the window
zh_CN: 关闭窗口

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
zh_CN: 显示窗口名称并且包含维护它的控件

en: Scroll Left
zh_CN: 向左滚动

en: Scroll Right
zh_CN: 向右滚动

en: Press
zh_CN: 按下

en: Close the tab
zh_CN: 关闭标签

en: Activate the tab
zh_CN: 激活标签

en: Open
zh_CN: 打开

en: Execute
zh_CN: 执行

en: Dock
zh_CN: 锚接

en: Float
zh_CN: 浮动

en: More
zh_CN: 更多

en: Less
zh_CN: 更少

en: Line up
zh_CN: 排列

en: Position
zh_CN: 位置

en: Line down
zh_CN: 向下排列

en: Uncheck
zh_CN: 取消选中

en: Check
zh_CN: 选中

en: Toggle
zh_CN: 切换

en: Roaming error
zh_CN: 漫游错误

en: Unknown session error.
zh_CN: 未知的会话错误

en: Could not read image data
zh_CN: 无法读取图像数据

en: Image type not supported
zh_CN: 图像类型不被支持

en: Image depth not valid
zh_CN: 图像深度无效

en: Could not seek to image read footer
zh_CN: 无法找到图像读取页脚

en: Could not read footer
zh_CN: 无法读取页脚

en: Could not reset to start position
zh_CN: 无法重置到起始位置

en: Select IM
zh_CN: 选择输入法

en: Multiple input method switcher
zh_CN: 多输入法切换器

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
zh_CN: 使用文本窗口部件上下文菜单的多输入法切换器

en: Items
zh_CN: 项

en: Inspector Mode
zh_CN: 检查员模式

en: Select (Marquee)
zh_CN: 选择 (选框)

en: Zoom
zh_CN: 缩放

en: Color Picker
zh_CN: 颜色拾取器

en: Tools
zh_CN: 工具

en: Copy Color
zh_CN: 复制颜色

en: Zoom to &100%
zh_CN: 缩放到&100%

en: Zoom In
zh_CN: 放大

en: Zoom Out
zh_CN: 缩小

en: Apply
zh_CN: 应用

en: Defaults
zh_CN: 默认

en: &Cancel
zh_CN: 取消(&C)

en: Operation stopped by the user
zh_CN: 操作被用户停止

en: %1, %2 not defined
zh_CN: %1，%2未定义

en: Ambiguous %1 not handled
zh_CN: 不明确的%1没有被处理

en: Insert
zh_CN: 插入

en: Update
zh_CN: 更新

[ctx: QSql]
en: Delete
zh_CN: 删除

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
zh_CN: 删除这条记录？

[ctx: QSql]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: QSql]
en: No
zh_CN: 否

[ctx: QSql]
en: Insert
zh_CN: 插入

[ctx: QSql]
en: Update
zh_CN: 更新

[ctx: QSql]
en: Save edits?
zh_CN: 保存编辑？

[ctx: QSql]
en: Cancel
zh_CN: 取消

[ctx: QSql]
en: Confirm
zh_CN: 确认

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
zh_CN: 取消您的编辑？

en: Clear
zh_CN: 清空

en: More...
zh_CN: 更多...

en: Customize...
zh_CN: 自定义...

en: Toggle Breakpoint
zh_CN: 切换断点

en: Disable Breakpoint
zh_CN: 禁用断点

en: Enable Breakpoint
zh_CN: 启用断点

en: Breakpoint Condition:
zh_CN: 断点条件：

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
zh_CN: 位置

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
zh_CN: 条件

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
zh_CN: 忽略个数

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
zh_CN: 单次

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
zh_CN: 计数

en: New
zh_CN: 新建

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
zh_CN: 级别

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
zh_CN: 位置

en: Go to Line
zh_CN: 跳转到行

en: Line:
zh_CN: 行：

en: Interrupt
zh_CN: 中断

en: Step Into
zh_CN: 单步进入

en: Step Over
zh_CN: 单步跳过

en: Step Out
zh_CN: 单步跳出

en: Run to Cursor
zh_CN: 运行到光标处

en: Run to New Script
zh_CN: 运行新脚本

en: Clear Debug Output
zh_CN: 清空调试输出

en: Clear Error Log
zh_CN: 清空错误日志

en: Clear Console
zh_CN: 清空控制台

en: &Find in Script...
zh_CN: 在脚本中查找(&F)...

en: Find &Next
zh_CN: 查找下一项(&N)

en: Find &Previous
zh_CN: 查找前一项(&P)

en: Debug
zh_CN: 调试

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
zh_CN: 值

en: Previous
zh_CN: 上一步

en: Next
zh_CN: 下一步

en: Case Sensitive
zh_CN: 大小写敏感

en: Whole words
zh_CN: 整个单词

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
zh_CN: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;搜索换行

en: Loaded Scripts
zh_CN: 已装载脚本

en: Breakpoints
zh_CN: 断点

en: Stack
zh_CN: 堆栈

en: Locals
zh_CN: 局部变量

en: Console
zh_CN: 控制台

en: Debug Output
zh_CN: 调试输出

en: Error Log
zh_CN: 错误日志

en: Search
zh_CN: 搜索

en: View
zh_CN: 查看

en: Qt Script Debugger
zh_CN: Qt 脚本调试器

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
zh_CN: 无法执行语句

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
zh_CN: 无法准备语句

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
zh_CN: 无法绑定变量

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
zh_CN: 无法获取记录 %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
zh_CN: 无法获取下一条

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
zh_CN: 无法获取第一项

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
zh_CN: 无法获取最后一项

en: Unable to connect
zh_CN: 无法连接

en: Unable to commit transaction
zh_CN: 无法提交事务

en: Unable to rollback transaction
zh_CN: 无法回滚事务

en: Unable to set autocommit
zh_CN: 无法设定自动提交

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
zh_CN: 无法创建 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
zh_CN: 无法写入 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
zh_CN: 无法打开 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
zh_CN: 无法读取 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
zh_CN: 找不到数组

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
zh_CN: 无法得到数组数据

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
zh_CN: 无法得到查询信息

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
zh_CN: 无法开始事务

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
zh_CN: 无法提交事务

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
zh_CN: 无法分配语句

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
zh_CN: 无法准备语句

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
zh_CN: 无法描述输入语句

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
zh_CN: 无法描述语句

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
zh_CN: 无法关闭语句

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
zh_CN: 无法执行查询

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
zh_CN: 无法获取下一项

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
zh_CN: 无法得到语句信息

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
zh_CN: 打开数据库错误

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
zh_CN: 无法开始事务

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
zh_CN: 无法提交事务

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
zh_CN: 无法回滚事务

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
zh_CN: 无法获取数据

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
zh_CN: 无法执行查询

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
zh_CN: 无法存储结果

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
zh_CN: 无法执行下个查询

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
zh_CN: 无法存储下个结果

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
zh_CN: 无法准备语句

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
zh_CN: 无法重置语句

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
zh_CN: 无法绑定值

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
zh_CN: 无法执行语句

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
zh_CN: 无法绑定外值

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
zh_CN: 无法存储语句结果

en: Unable to open database '
zh_CN: 无法打开数据库

en: Unable to begin transaction
zh_CN: 无法开始事务

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
zh_CN: 无法为批处理绑定列

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
zh_CN: 无法执行批处理语句

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
zh_CN: 无法跳转到下一条

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
zh_CN: 无法分配语句

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
zh_CN: 无法准备语句

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
zh_CN: 无法得到语句类型

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
zh_CN: 无法绑定值

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
zh_CN: 无法执行语句

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
zh_CN: 无法初始化

en: Unable to logon
zh_CN: 无法登录

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
zh_CN: 无法开始事务

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
zh_CN: 无法提交事务

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
zh_CN: 无法回滚事务

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
zh_CN: QODBCResult::reset: 无法把“SQL_CURSOR_STATIC”设置为语句属性。请检查你的ODBC驱动程序设置。

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
zh_CN: 无法执行语句

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
zh_CN: 无法获取

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
zh_CN: 无法获取下一个

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
zh_CN: 无法获取第一项

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
zh_CN: 无法获取前一项

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
zh_CN: 无法准备语句

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
zh_CN: 无法绑定变量

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
zh_CN: 无法连接 - 驱动程序不支持所有需要的功能

en: Unable to disable autocommit
zh_CN: 无法禁止自动提交

en: Unable to enable autocommit
zh_CN: 无法打开自动提交

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
zh_CN: 无法创建查询

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
zh_CN: 无法准备语句

en: Could not begin transaction
zh_CN: 无法开始事务

en: Could not commit transaction
zh_CN: 无法提交事务

en: Could not rollback transaction
zh_CN: 无法回滚事务

en: Unable to subscribe
zh_CN: 无法订阅

en: Unable to unsubscribe
zh_CN: 无法取消订阅

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
zh_CN: 无法获取行

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
zh_CN: 无查询

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
zh_CN: 无法执行语句

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
zh_CN: 无法重置语句

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
zh_CN: 无法绑定参数

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
zh_CN: 参数数量不匹配

en: Error opening database
zh_CN: 打开数据库错误

en: Error closing database
zh_CN: 关闭数据库错误

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
zh_CN: 无法获取结果

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
zh_CN: 无法执行语句

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
zh_CN: 无法执行语句

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
zh_CN: 语句未准备好

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
zh_CN: 无法重置语句

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
zh_CN: 无法绑定参数

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
zh_CN: 参数数量不匹配

en: Invalid option:
zh_CN: 无效的选项：

en: Unable to open connection
zh_CN: 无法打开连接

en: Unable to use database
zh_CN: 无法使用数据库

[ctx: QXml]
en: no error occurred
zh_CN: 没有错误发生

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
zh_CN: 由消费者出发的错误

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
zh_CN: 意外的文件终止

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
zh_CN: 多于一个的文档类型定义

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
zh_CN: 在解析元素的时候发生错误

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
zh_CN: 标记不匹配

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
zh_CN: 在解析内容的时候发生错误

[ctx: QXml]
en: unexpected character
zh_CN: 意外的字符

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
zh_CN: 无效的处理指令名称

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
zh_CN: 在读取 XML 声明的时候，版本被期待

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
zh_CN: 错误的独立声明的值

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
zh_CN: 在读取 XML 声明的时候，编码声明或者独立声明被期待

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
zh_CN: 在读取 XML 声明的时候，独立声明被期待

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
zh_CN: 在解析文档类型定义的时候发生错误

[ctx: QXml]
en: letter is expected
zh_CN: 字符被期待

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
zh_CN: 在解析注释的时候发生错误

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
zh_CN: 在解析参考的时候发生错误

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
zh_CN: 在 DTD 中不允许使用内部解析的通用实体参考

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
zh_CN: 在属性值中不允许使用外部解析的通用实体参考

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
zh_CN: 在 DTD 中不允许使用外部解析的通用实体参考

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
zh_CN: 没有解析的错误上下文中的实体参考

[ctx: QXml]
en: recursive entities
zh_CN: 嵌套实体

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
zh_CN: 在一个外部实体的文本声明里有错误

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
zh_CN: 具有 %2 的 %1-属性已被声明。

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
zh_CN: %1-属性必须有有效的 %2 作为值，而 %3 不是。

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
zh_CN: 警告发生于 %1，位于 %2 行，%3 列：%4

en: Warning in %1: %2
zh_CN: 警告发生于 %1：%2

en: Unknown location
zh_CN: 未知的位置

en: Error %1 in %2: %3
zh_CN: 错误 %1 发生于 %2：%3

en: Network timeout.
zh_CN: 网络超时。

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
zh_CN: 无法序列化元素 %1 因为它出现在文档元素之外。

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
zh_CN: 无法序列化属性 %1 因为它出现在顶级。

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
zh_CN: 年份 %1 无效因为它以 %2 开头。

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
zh_CN: 天数 %1 超出 %2..%3 的范围。

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
zh_CN: 月份 %1 超出 %2..%3 的范围。

en: Overflow: Can't represent date %1.
zh_CN: 溢出：无法显示日期 %1。

en: Day %1 is invalid for month %2.
zh_CN: 天数 %1 对月份 %2 无效。

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
zh_CN: 时间 24:%1:%2.%3 无效。小时数为 24，但分钟数、秒数和毫秒数不全为 0；

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
zh_CN: 时间 %1:%2:%3.%4 无效。

en: Overflow: Date can't be represented.
zh_CN: 溢出：无法显示日期。

en: %1 is not valid as a value of type %2.
zh_CN: %1 作为类型 %2 的值是无效的。

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
zh_CN: 操作符 %1 不能用于类型 %2。

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
zh_CN: 操作符 %1 不能用于类型 %2 和 %3 的原子值。

en: A comment cannot contain %1
zh_CN: 注释中不能包含 %1

en: A comment cannot end with a %1.
zh_CN: 注释不能以 %1 结尾。

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
zh_CN: %1 是无效的 XML 1.0 字符。

en: %1 is an invalid %2
zh_CN: %1 是无效的 %2

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
zh_CN: 传到 %1 的第一个参数不能是类型 %2。

en: %1 was called.
zh_CN: 调用 %1。

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
zh_CN: 传到 %1 的第一个参数不能是类型 %2。它必须是类型 %3、%4 或 %5。

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
zh_CN: 传到 %1 的第二个参数不能是类型 %2。它必须是类型 %3、%4 或 %5。

en: %1 cannot be retrieved
zh_CN: 无法取回 %1

en: %1 matches newline characters
zh_CN: %1 匹配新行字符

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
zh_CN: %1 和 %2 匹配一行的开始和结尾。

en: Matches are case insensitive
zh_CN: 匹配区分大小写

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
zh_CN: 空白字符将删除，除非它们出现在字符类中

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
zh_CN: %1 是个无效的正则表达式模式：%2

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
zh_CN: 需要基数为 %1；得到基数 %2。

en: The item %1 did not match the required type %2.
zh_CN: 项目 %1 不匹配需要的类型 %2。

en: The variable %1 is unused
zh_CN: 变量 %1 未使用

en: %1 is an unknown schema type.
zh_CN: %1 是未知的模式类型。

en: %1 is not a valid numeric literal.
zh_CN: %1 不是有效的数值文字。

en: The initialization of variable %1 depends on itself
zh_CN: 变量 %1 的初始化取决于其自身

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
zh_CN: 版本 %1 不支持。受支持的 XQuery 版本是 1.0。

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
zh_CN: %1 的目标命名空间不能为空。

en: The module import feature is not supported
zh_CN: 不支持模块导入特性

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
zh_CN: XQuery 不支持 %1-轴

en: No function with name %1 is available.
zh_CN: 无名称为 %1 的函数。

en: %1 is an invalid namespace URI.
zh_CN: %1 是无效的命名空间 URI。

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
zh_CN: 两个命名空间声明属性具有相同名称：%1。

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
zh_CN: 命名空间 URI 必须是常量而且不能使用内联表达式。

en: The name %1 does not refer to any schema type.
zh_CN: 名称 %1 不与任何模式类型相关。

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
zh_CN: 扩展表达式的名称必须在命名空间内。

en: Parse error: %1
zh_CN: 解析错误：%1

en: Attribute %1 already defined.
zh_CN: 属性 %1 已被定义。

en: Type %1 already defined.
zh_CN: 类型 %1 已被定义。

en: Required type is %1, but %2 was found.
zh_CN: 需要类型为 %1，但找到 %2。

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
zh_CN: 提升 %1 为 %2 可能导致精度损失。

en: The focus is undefined.
zh_CN: 焦点未定义。

en: empty
zh_CN: 空

en: zero or one
zh_CN: 零或一

en: exactly one
zh_CN: 仅为一

en: one or more
zh_CN: 一或更多

en: zero or more
zh_CN: 零或更多

en: An attribute by name %1 has already been created.
zh_CN: 名称为 %1 的属性已被创建。
