share

[Emmanuel Charruau]

Hi Rolandas,
it does not matter, the best traduction is the one you create when playing
the activity, in some case it is not even possible to translate word for
word.
The other that translate will do the same than you (we hope) they will play
the activity before doing the translation.
Keep the good work and do not hesitate to give us feedback if you see
something illogic in the english version.
Regards,
Emmanuel


Le mer. 10 nov. 2021 à 21:33, Rolandas Jakštys <rolasorama at gmail.com> a
écrit :

> Hi
> i
> i looked at the new edition
> and I have a few small questions:
> there are levels where some kids already have candy
> however, at some of these levels it is written that they already have
> candy,
> at some  not
>
> Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
> BUT:
> [image: image.png]
>
>
> ...and #: activities/share/resource/2/Data.qml:90
> #, fuzzy
> #| msgctxt "Data|"
> #| msgid ""
> #| "Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his
> friends: "
> #| "1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First,
> place "
> #| "the children in the center, then drag the pieces of candy to each of
> them."
> msgctxt "Data|"
> msgid ""
> "Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy
> and 2 "
> "girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the
> pieces "
> "of candy so that they all have the same amount?"
> msgstr ""
>
>
> [image: image.png]
> [image: image.png]
>
> we translated looking at the activity, not the English text :(
>
> does it matter to others who translate?
> Rolandas
>
> 2021-02-22, pr, 21:06 Emmanuel Charruau <echarruau at gmail.com> rašė:
>
>> Hi,
>>
>> Changes are only in the text yes, since the candy already placed with
>> the girl is a wanted feature.
>> We do not have to modify the behavior of the activity.
>>
>> I will also correct the text of the other task for sure, as it has the
>> same problem.
>>
>> Before the next release we will tell all the translators that we made
>> some changes, and these strings will be fuzzy and ready to change.
>>
>> Thanks for your help!
>>
>> Emmanuel
>>
>>
>>
>> Le lun. 22 févr. 2021 à 16:43, Rolandas Jakštys <rolasorama at gmail.com> a
>> écrit :
>> >
>> > it's fun to be able to contribute to product development, not just
>> localization :)
>> >
>> > changes will only be in the help text?
>> > does localization allow us to now prepare text following a similar rule?
>> >
>> > will you view the texts of other tasks?
>> >
>> > Rolandas
>> >
>> > 2021-02-22, pr, 16:43 Emmanuel Charruau <echarruau at gmail.com> rašė:
>> >>
>> >> Hi,
>> >> Thanks. I will correct this in the same way.
>> >> Thanks a lot for your feedback, this is very helpful and I did not see
>> >> the mistake before.
>> >> You will be able to see the changes in the next minor release in
>> >> march. And I will tell you when I will have updated it in the code.
>> >> Regards,
>> >> Emmanuel
>> >>
>> >>
>> >> Le lun. 22 févr. 2021 à 15:39, Rolandas Jakštys <rolasorama at gmail.com>
>> a écrit :
>> >> >
>> >> > Hi
>> >> >
>> >> > this message does not interfere with how the task is performed,
>> >> > i think it's appropriate
>> >> >
>> >> > we have the same bad texts for further tasks -
>> >> > 2(3/5)
>> >> > 2(5/5)
>> >> > 3(3/5)
>> >> > 3(5/5)
>> >> > 5(2/5)
>> >> > and others...
>> >> >
>> >> > Rolandas
>> >> >
>> >> > 2021-02-22, pr, 13:56 Emmanuel Charruau <echarruau at gmail.com> rašė:
>> >> >>
>> >> >> Hi,
>> >> >> You are right.
>> >> >> This case is to cover the situation where there is already a
>> quantity
>> >> >> distributed and some candies have to be added.
>> >> >> Would the following message be ok for you?
>> >> >>
>> >> >> Now her friend has already one candy, he has 7 candies and wants his
>> >> >> friends to have the same quantity of candies. Help him to share
>> them.
>> >> >>
>> >> >> Regards,
>> >> >>
>> >> >> Emmanuel
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >> Le dim. 21 févr. 2021 à 14:19, Rolandas Jakštys <
>> rolasorama at gmail.com> a écrit :
>> >> >> >
>> >> >> > does he have to distribute evenly, or
>> >> >> > do friends have to have exactly the same amount of candy as a
>> result?
>> >> >> >
>> >> >> > at the beginning I see 7 candies, then without any explanation it
>> becomes 8
>> >> >> >
>> >> >> > if so? more precise, clearer game conditions :)
>> >> >> > it is probably possible to supplement the instructions with
>> localization, if there was such an idea in the game?
>> >> >> >
>> >> >> >
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20211110/0b60777a/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 96256 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20211110/0b60777a/attachment-0001.png>