GCompris-devel post from pierre-gcompris at bientot.lu requires approval

[Johnny Jazeix]

Hi Pierre,

Thank you!

If she only plans to translate GCompris and not other KDE softwares, you
can directly send the file to me and I will add it in the repository.
I'll email you (or/and her if she agrees) every time we do a release so you
can update the translation if you have time.

If strings are not translated, it is better to leave them empty (this way,
we can count how much are really translated).

There are softwares to edit po files more easily: Lokalize (
https://userbase.kde.org/Lokalize/fr) or PoEdit (https://poedit.net/) for
example which will avoid the issues of switching from po -> csv -> po.

I haven't checked the file yet, I'll do a more complete answer later when I
have more time to elaborate (there are other files for example to have a
"complete" translation).

Please note that if you are not in the list, it requires a moderator to
approve your message and take more time to be handled.

Johnny

From: Pierre <pierre-gcompris at bientot.lu>
> To: gcompris-devel at kde.org
> Cc:
> Bcc:
> Date: Mon, 17 May 2021 10:48:13 +0200
> Subject: Traduction in Occitan
>
> Hello,
>
> The OC team of KDE seems inactive for years (no mail available, website
> down, github page inactive since 2017), so I contact you (sorry, contacting
> the main KDE team seems scary).
>
>
> I recently helped an occitan teacher to translate GCompris (she teach in a
> kindergarden this year, in a bilingual school) and I would like to know the
> preferred way of doing this.
>
> I am just the guy helping her with the technical part, for example I
> transformed the french .po file in a csv so it is more easy for her to work
> on it.
>
> For now, as a test, only ~80 lines are translated (mostly simple cases,
> with 2 plurals)
>
> The full KDE way of handling translation is quite scary, can I just send
> you the translated .po file ?
>
> Do you prefer a file quite empty or should I keep the french lines where
> the occitan is not present ?
>
> Joined to this email, a translated file, with empty lines for not
> translated parts, all made with a small script of mine, so I am not 100%
> sure that the file is correct.
>
> For attribution purpose, the translator is Emilie Mazel
> <emilie.regenta at gmail.com> <emilie.regenta at gmail.com>
>
> If I must go tho KDE way of translating files, I will, but if there is a
> way to avoid it, it will be a lot easier for us.
>
>
> Thanks a lot
>
> Pierre Gros
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: gcompris-devel-request at kde.org
> To:
> Cc:
> Bcc:
> Date: Mon, 17 May 2021 09:48:27 +0100
> Subject: confirm c8463871a67cfc0abde10ba24af31129f66014db
> If you reply to this message, keeping the Subject: header intact,
> Mailman will discard the held message.  Do this if the message is
> spam.  If you reply to this message and include an Approved: header
> with the list password in it, the message will be approved for posting
> to the list.  The Approved: header can also appear in the first line
> of the body of the reply.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20210517/929a383e/attachment.htm>