[kde] [Bug 488408] New: iBus Panel/Untranslated string in English appearing when hovering the iBus icon

[Xavier Besnard]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488408

            Bug ID: 488408
           Summary: iBus Panel/Untranslated string in English appearing
                    when hovering the iBus icon
    Classification: I don't know
           Product: kde
           Version: unspecified
          Platform: Ubuntu
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: unassigned-bugs at kde.org
          Reporter: xavier.besnard at neuf.fr
  Target Milestone: ---

Created attachment 170409
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=170409&action=edit
Snapshop when hovering the iBus widget

Hi.
I am running currently Kubuntu development version 24.10 (oracular) but what I
reported was already present in previous Kubuntu & KDE Plasma version. I am
also a French translator for KDE Plasma.
In my systray, I added the widget related to the keyboard configuration. So, a
"FR" is correctly displayed in the bottom dashboard.
When hovering with the mouse pointer, the following pieces of text are
displayed:
* Panneau iBUS ==> Correct/French translated sentence, 
* You can tooggle the activate menu and context one with clicking the mouse
middle button on the panel icon. ==> Incorrect as in English

When performing a grep in all po files, this string is missing from the KDE po
files. So, I suppose this string is not  taken into account for translation.

Please, could you check that situation and fix it, if it is really a bug.
Many thanks. I remain available for any further information.
Regards. Xavier

STEPS TO REPRODUCE
1. Hovering the iBUS widget in the dahsboard

OBSERVED RESULT
Untranslated English string not present in KDE po files

EXPECTED RESULT
English string in a FR localized environment

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: 
plasmashell -v: plasmashell 5.27.11
 lsb_release -a

Distributor ID: Ubuntu
Description:    Ubuntu Oracular Oriole (development branch)
Release:        24.10
Codename:       oracular


ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.