[Uml-devel] kde-i18n/de/docs/kdesdk/umbrello

Frank Schuette F.Schuette at t-online.de
Sat Dec 27 03:29:00 UTC 2003


CVS commit by fschuett: 

regenerated docbook


  M +3 -3      uml_basics.docbook   1.5


--- kde-i18n/de/docs/kdesdk/umbrello/uml_basics.docbook  #1.4:1.5
@@ -15,5 +15,5 @@
 >&UML; wurde für das objektorientierte Softwaredesign entwickelt und ist daher nur von begrenztem Nutzen bei anderen Programmierparadigmen. </para>
 <para
->&UML; is composed of many model elements that represent the different parts of a software system. The &UML; elements are used to create diagrams, which represent a certain part, or a point of view of the system. The following types of diagrams are supported by &umbrello;: </para>
+>&UML; setzt sich zusammen aus vielen Modellelementen, die für sich einen bestimmten Sachverhalt des Softwaresystems repräsentieren. Diese Elemente werden zu Diagrammen kombiniert, die einen Ausschnitt oder einen bestimmten Blickpunkt auf das System darstellen. Folgende Diagrammtypen werden von &umbrello; unterstützt: </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -276,5 +276,5 @@
 >Attribut</title>
 <para
->In &UML;, Attributes are shown with at least their name, and can also show their type, initial value and other properties. Attributes can also be displayed with their visibility: </para>
+>In der &UML; werden Attribute mindestens mit ihrem Namen dargestellt, es können aber noch der Typ, der Anfangswert und weitere Eigenschaften mit angezeigt werden. So kann man z.B. die Sichtbarkeit von Attributen mit darstellen: </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
@@ -750,5 +750,5 @@
 >    
 <para
->Boxes are free-standing rectangles which can be used to group items together to make diagrams more readable. They have no logical meaning in the model.</para>
+>Rahmen sind frei schwebende Rechtecke, die zur visuellen Gruppierung von Objekten in Diagrammen genutzt werden können. Sie machen ein Diagramm besser lesbar, haben aber keine logische Bedeutung für das Modell.</para>
 
 <!-- FIXME, screenshot -->






More information about the umbrello-devel mailing list